Equipo Nizkor - Сводные данные о первоначальной оценке ущерба, причиненного бомбовыми ударами авиации так называемой Западной коалиции по объектам нефтегазовой отрасли Сирийской Арабской Республики в период с 23 сентября 2014 года по 31 июля 2016 года.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/741

Distr.: General
30 August 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 25 августа 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны и в дополнение к нашим предыдущим письмам, в которых мы обращали Ваше внимание на нанесение так называемой Западной коалицией ударов по инфраструктуре Сирийской Арабской Республики, настоящим препровождаю статистическую таблицу, содержащую:

1. Первоначальную оценку объема потерь, понесенных в результате ударов так называемой Западной коалиции по нефтегазовым объектам в Сирийской Арабской Республике за период с 1 апреля по 31 июля 2016 года.

2. Первоначальную оценку общего объема потерь, понесенных в результате ударов так называемой Западной коалиции по нефтегазовым объектам в Сирийской Арабской Республике за период с начала таких ударов по 31 июля 2016 года.

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель

Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 25 августа 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

Сводные данные о первоначальной оценке ущерба, причиненного бомбовыми ударами авиации так называемой Западной коалиции по объектам нефтегазовой отрасли Сирийской Арабской Республики в период с 23 сентября 2014 года по 31 июля 2016 года

I. Объем убытков, понесенных действующими и другими ассоциированными компаниями, согласно недавним оценкам за период с 1 апреля 2016 года до 31 июля 2016 года

Компания

Дата

Объект

Потери и причиненный ущерб

Объем потерь (в долл. США)

Объем потерь (млн. сирийских фунтов)

Прямые потери

Косвенные потери (от задержки добычи)

Всего (в долл. США)

«Сирия петролеум компани»

9 февраля 2016 года

Заводы Вахаб, Сафих и Фахдах

Заводам Вахаб, Сафих и Фахдах был нанесен существенный ущерб.

8 800 000

–

8 800 000

–

«Фурат петролеум компани»

2016 год

Месторождение «Таим»

Бомбовые удары в 2015 году нанесли ущерб самому заводу, резервуарам № 807, 282, 226 и 831, линиям электроснабжения, пунктам управления и связи и другому имуществу.

2 700 000

–

2 700 000

–

25 июня 2016 года

Месторождение «Эль-Омар»

Был нанесен бомбовый удар по нефтенакопительному терминалу месторождения «Эль-Омар». Согласно первоначальным сообщениям с этого объекта резервуары № 501, 402, 401 и 400 взорвались. Были также остановлены турбины электрогенераторов, которые были запущены на следующий день.

11 661 000

–

11 661 000

–

Всего потерь (в долларах США и сирийских фунтах)

23 161 000

–

23 161 000

–

II. Оценка совокупного объема ущерба с начала бомбардировок 23 сентября 2014 года по 31 июля 2016 года

Первоначальная оценка потерь на нефтегазовых объектах всех компаний Сирийской Арабской Республики, понесенных в результате бомбовых ударов авиации Западной коалиции за период с начала бомбардировок по 31 июля 2016 года

Объем потерь (в долл. США)

Объем потерь (млн. сирийских фунтов)

Прямые потери

Косвенные потери (от задержки добычи и нефтяных и газовых пожаров)

Итого (в долл.
США)

В 2014 году (в долларах США и сирийских фунтах)

521 330 048

22 280 985

543 611 033

–

В 2015 году (в долларах США и сирийских фунтах)

1 015 001 533

112 256 257

1 127 257 790

–

В 2016 году (в долларах США и сирийских фунтах)

123 674 200

13 035

123 687 235

–

Суммарные потери (в долларах США и сирийских фунтах)

1 660 005 781

134 550 277

1 794 556 058

–

Всего (в долларах США и сирийских фунтах)

1 794 556 058

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

Компания	Дата	Объект	Потери и причиненный ущерб	Объем потерь (в долл. США)			Объем потерь (млн. сирийских фунтов)
Компания	Дата	Объект	Потери и причиненный ущерб	Прямые потери	Косвенные потери (от задержки добычи)	Всего (в долл. США)	Объем потерь (млн. сирийских фунтов)
«Сирия петролеум компани»	9 февраля 2016 года	Заводы Вахаб, Сафих и Фахдах	Заводам Вахаб, Сафих и Фахдах был нанесен существенный ущерб.	8 800 000	–	8 800 000	–
«Фурат петролеум компани»	2016 год	Месторождение «Таим»	Бомбовые удары в 2015 году нанесли ущерб самому заводу, резервуарам № 807, 282, 226 и 831, линиям электроснабжения, пунктам управления и связи и другому имуществу.	2 700 000	–	2 700 000	–
	25 июня 2016 года	Месторождение «Эль-Омар»	Был нанесен бомбовый удар по нефтенакопительному терминалу месторождения «Эль-Омар». Согласно первоначальным сообщениям с этого объекта резервуары № 501, 402, 401 и 400 взорвались. Были также остановлены турбины электрогенераторов, которые были запущены на следующий день.	11 661 000	–	11 661 000	–
Всего потерь (в долларах США и сирийских фунтах)				23 161 000	–	23 161 000	–

30авг16