Equipo Nizkor - Montants estimatifs des dégâts résultant des pilonnages effectués du 23sep14 au 31juil16 par la Ť coalition internationale ť contre les installations pétrolières et gazières.

Nations Unies
Conseil de sécurité

S/2016/741

Distr. générale
30 août 2016
Français
Original : arabe

Lettres identiques datées du 25 août 2016, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies

D'ordre de mon gouvernement et comme suite à de nombreuses lettres dans lesquelles nous avions appelé votre attention sur les attaques menées par la coalition soi-disant occidentale contre les infrastructures de la République arabe syrienne, je vous fais tenir ci-joint un tableau récapitulatif comprenant :

1. Les montants estimatifs des pertes subies à la suite des raids menés par la coalition soi-disant occidentale contre les installations pétrolières et gazières en République arabe syrienne au cours de la période allant du 1er avril au 31 juillet 2016.

2. La totalité des montants estimatifs des pertes résultant des raids menés par la coalition soi-disant occidentale contre les installations pétrolières et gazières en République arabe syrienne depuis le début de ces attaques jusqu'au 31 juillet 2016.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.

L'Ambassadeur,
Représentant permanent
(Signé) Bashar Ja'afari

Annexe aux lettres identiques datées du 25 août 2016 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies

Tableau récapitulatif des montants estimatifs préliminaires des dégâts résultant des pilonnages effectués du 23 septembre 2014 au 31 juillet 2016 par les avions de la Ť coalition occidentale ť contre les installations pétrolières et gazières

I. Valeur des dégâts subis par des sociétés actives et d'autres, qui ont pu être évalués récemment pour la période allant du 1er avril 2016 au 31 juillet 2016

Nom de la société Date Lieu Pertes et dégâts subis
Montant des pertes (dollars É.-U.)

Montant des pertes (millions de livres syriennes)

Pertes directes Pertes indirectes (résultant des délais de production) Total

Syria Petroleum Company 9 février 2016 Usines de Wahab, Safih et Fahda et champ de Teïm Les usines de Wahab, Safih et Fahda ont été considérablement endommagées. 8.800.000 - 8.800.000 -

Furat Petroleum Company 2016 Des pilonnages effectués en 2015 ont endommagé l'usine principale, les réservoirs de stockage n°807, 282, 226 et 831, des poteaux électriques, les salles de contrôle et de communications et du matériel divers. 2.700.000 - 2.700.000 -

25 juin 2016 Champ d'Amr Le terminal de collecte de pétrole du champ d'Amr a été pilonné. D'après des rapports préliminaires, les réservoirs de stockage 501, 402, 401 et 400 ont explosé. Les turbines électriques ont été à l'arrêt, jusqu'au lendemain. 11.661.000 - 11.661.000 -

Total des pertes (en dollars des États-Unis et en livres syriennes) 23.161.000 23.161.000 -

II. Valeur cumulative des dégâts évalués depuis le début des pilonnages, le 23 septembre 2014 jusqu'au 31 juillet 2016

Estimations préliminaires des dégâts subis par les installations pétrolières et gazières de toutes les sociétés en Syrie à la suite des pilonnages menés par la coalition occidentale, qui ont été évalués depuis le début des pilonnages jusqu'au 31 juillet 2016 Montant des pertes (dollars É.-U.) Montant des pertes (millions de livres syriennes)

Pertes directes Pertes indirectes (résultant des délais de production ou du brûlage de pétrole ou de gaz) Total

En 2014 (en dollars des États-Unis et en livres syriennes) 521.330.048 22.280.985 543.611.033 -

En 2015 (en dollars des États-Unis et en livres syriennes) 1.015.001.533 112.256.257 1.127.257.790 -

En 2016 (en dollars des États-Unis et en livres syriennes) 123.674.200 13.035 123.687.235 -

Total des pertes (en dollars des États-Unis et en livres syriennes) 1.660.005.781 134.550.277 1.794.556.058 -

Total général (en dollars des États-Unis et en livres syriennes) 1.794.556.058

Informations
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

Nom de la société	Date	Lieu	Pertes et dégâts subis	Montant des pertes (dollars É.-U.)			Montant des pertes (millions de livres syriennes)
Nom de la société	Date	Lieu	Pertes et dégâts subis	Pertes directes	Pertes indirectes (résultant des délais de production)	Total	Montant des pertes (millions de livres syriennes)
Syria Petroleum Company	9 février 2016	Usines de Wahab, Safih et Fahda et champ de Teïm	Les usines de Wahab, Safih et Fahda ont été considérablement endommagées.	8.800.000	-	8.800.000	-
Furat Petroleum Company	2016		Des pilonnages effectués en 2015 ont endommagé l'usine principale, les réservoirs de stockage n°807, 282, 226 et 831, des poteaux électriques, les salles de contrôle et de communications et du matériel divers.	2.700.000	-	2.700.000	-
Furat Petroleum Company	25 juin 2016	Champ d'Amr	Le terminal de collecte de pétrole du champ d'Amr a été pilonné. D'après des rapports préliminaires, les réservoirs de stockage 501, 402, 401 et 400 ont explosé. Les turbines électriques ont été à l'arrêt, jusqu'au lendemain.	11.661.000	-	11.661.000	-
Total des pertes (en dollars des États-Unis et en livres syriennes)				23.161.000		23.161.000	-

30aoû16

Montants estimatifs des dégâts résultant des pilonnages effectués du 23sep14 au 31juil16 par la Ť coalition internationale ť contre les installations pétrolières et gazières