Equipo Nizkor - Estimación de los daños acumulados resultantes de los bombardeos de la "coalición internacional" contra instalaciones de petróleo y gas entre el 23sep14 y el 31jul16.

Naciones Unidas
Consejo de Seguridad

S/2016/741

Distr. general
30 de agosto de 2016
Español
Original: árabe

Cartas idénticas de fecha 25 de agosto de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con nuestras cartas precedentes en que señalamos a su atención los ataques llevados a cabo por la denominada coalición occidental contra la infraestructura de la República Árabe Siria, transmito adjunto un cuadro estadístico que contiene la información que se indica a continuación:

1. Una estimación inicial de los costos de las pérdidas resultantes de los ataques llevados a cabo por la denominada coalición occidental contra instalaciones de petróleo y gas de la República Árabe Siria en el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio de 2016.

2. Una estimación inicial de los costos totales de las pérdidas resultantes de los ataques llevados a cabo por la denominada coalición occidental contra instalaciones de petróleo y gas de la República Árabe Siria desde el comienzo de los ataques hasta el 31 de julio de 2016.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Bashar Ja'afari
Embajador
Representante Permanente

Anexo de las cartas idénticas de fecha 25 de agosto de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Cuadro de estimación inicial de los daños acumulados resultantes de los bombardeos llevados a cabo por la fuerza aérea de la denominada coalición occidental contra instalaciones de petróleo y gas entre el 23 de septiembre de 2014 y el 31 de julio de 2016

I. Importe de los daños a empresas activas y otras empresas conexas evaluados recientemente correspondientes al período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio de 2016

Nombre de la empresa Fecha Emplazamiento Pérdidas y daños sufridos
Importe de las pérdidas (en dólares de los Estados Unidos)

Importe de las pérdidas (en millones de libras sirias)

Pérdidas directas

Pérdidas indirectas (por retrasos en la producción)

Total (en dólares de los Estados Unidos)

Syria Petroleum Company 9 de febrero de 2016 Plantas de Wahab, Safih y Fahdah Las plantas de Wahab, Safih y Fahdah sufrieron daños importantes. 8.800.000 - 8.800.000 . .

Furat Petroleum Company 2016 Campo de Taym Los bombardeos realizados en 2015 dañaron la planta principal, los depósitos núms. 807, 282, 226 y 831, los postes de electricidad, las salas de control y comunicaciones y otro material. 2.700.000 - 2.700.000 . .

25 de junio de 2016 Campo de Umar Fue bombardeada la terminal de recolección de petróleo del campo de Umar. Según los informes iniciales del emplazamiento, los depósitos de petróleo núms. 501, 402, 401 y 400 explotaron. También se detuvieron las turbinas eléctricas, que volvieron a funcionar al día siguiente. 11.661.000 - 11.661.000 . .

Pérdidas totales (dólares de los Estados Unidos y libras sirias) 23.161.000 23.161.000 . .

II. Importe de los daños acumulados desde el comienzo de los bombardeos, el 23 de septiembre de 2014, hasta el 31 de julio de 2016

Estimación inicial de las pérdidas sufridas en las instalaciones de petróleo y gas de todas las empresas de la República Árabe Siria resultantes de los bombardeos llevados a cabo por la denominada coalición occidental desde el comienzo de los bombardeos hasta el 31 de julio de 2016 Importe de las pérdidas (en dólares de los Estados Unidos) Importe de las pérdidas (en millones de libras sirias)

Pérdidas directas Pérdidas indirectas (por retrasos en la producción o la quema de petróleo o gas) Total
(en dólares de los Estados Unidos)

En 2014 (en dólares de los Estados Unidos y libras sirias) 521.330.048 22.280.985 543.611.033 . .

En 2015 (en dólares de los Estados Unidos y libras sirias) 1.015.001.533 112.256.257 1.127.257.790 . .

En 2016 (en dólares de los Estados Unidos y libras sirias) 123.674.200 13.035 123.687.235 . .

Pérdidas totales combinadas
(en dólares de los Estados Unidos y libras sirias) 1.660.005.781 134.550.277 1.794.556.058 . .

Total general (en dólares de los Estados Unidos y libras sirias) 1.794.556.058

Información
Tienda \| Donaciones online Derechos \| Equipo Nizkor

Nombre de la empresa	Fecha	Emplazamiento	Pérdidas y daños sufridos	Importe de las pérdidas (en dólares de los Estados Unidos)			Importe de las pérdidas (en millones de libras sirias)
Nombre de la empresa	Fecha	Emplazamiento	Pérdidas y daños sufridos	Pérdidas directas	Pérdidas indirectas (por retrasos en la producción)	Total (en dólares de los Estados Unidos)	Importe de las pérdidas (en millones de libras sirias)
Syria Petroleum Company	9 de febrero de 2016	Plantas de Wahab, Safih y Fahdah	Las plantas de Wahab, Safih y Fahdah sufrieron daños importantes.	8.800.000	-	8.800.000	. .
Furat Petroleum Company	2016	Campo de Taym	Los bombardeos realizados en 2015 dañaron la planta principal, los depósitos núms. 807, 282, 226 y 831, los postes de electricidad, las salas de control y comunicaciones y otro material.	2.700.000	-	2.700.000	. .
	25 de junio de 2016	Campo de Umar	Fue bombardeada la terminal de recolección de petróleo del campo de Umar. Según los informes iniciales del emplazamiento, los depósitos de petróleo núms. 501, 402, 401 y 400 explotaron. También se detuvieron las turbinas eléctricas, que volvieron a funcionar al día siguiente.	11.661.000	-	11.661.000	. .
Pérdidas totales (dólares de los Estados Unidos y libras sirias)				23.161.000		23.161.000	. .

30ago16

Estimación de los daños acumulados resultantes de los bombardeos de la "coalición internacional" contra instalaciones de petróleo y gas entre el 23sep14 y el 31jul16