Equipo Nizkor - Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 14 июля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/616

Distr.: General
18 July 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 14 июля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны обращаюсь к Вам со ссылкой на мои предыдущие письма, чтобы сообщить об актах агрессии, совершенных так называемой международной коалицией, возглавляемой Соединенными Штатами Америки, против расположенных на территории Сирийской Арабской Республики объектов нефтегазовой промышленности и экономической инфраструктуры. Хотел бы информировать вас о том, что коалиция вновь совершила преднамеренное нападение на инфраструктуру обслуживания, нанеся бомбовые удары по следующим объектам:

станция Малик в районе нефтяного месторождения Танак в мухафазе Дайр-эз-Заур, 29 февраля 2016 года;
газоперерабатывающий завод «Дайр-эз-Заур» в мухафазе Дайр-эз-Заур, 8 марта;
газоперерабатывающий завод «Дайр-эз-Заур» в мухафазе Дайр-эз-Заур, 8 мая;
основной газосборочный пункт в районе нефтяного месторождения Умар в мухафазе Дайр-эз-Заур, 25 июня.

В результате многочисленных бомбардировок был причинен существенный материальный ущерб, и некоторые из этих объектов были почти полностью разрушены. В результате нападений так называемой международной коалиции был причинен существенный ущерб сирийским объектам нефтегазовой промышленности, особенно в мухафазах Дайр-эз-Заур, Эль-Хасака и Эр-Ракка.

Не ограничившись такими нападениями, самолет коалиции подверг опасности гражданскую авиацию, нарушив воздушный коридор G202. 12 мая два самолета-разведчика, принадлежащие так называемой коалиции, два раза подряд перекрыли воздушный коридор между первой станцией и Талл-Рувейдой, в первом случае — с 10 ч. 11 м. до 15 ч. 12 м. на высоте 10 км., а во втором случае — с 17 ч. 51 м. до 21 ч. 14 м. на высоте 5 км. В этот же день четыре беспилотных ЛА также перекрыли коридор с 14 ч. 14 м. до 20 ч. 00 м. Самолет так называемой коалиции также ежедневно нарушал воздушные коридоры Савкан и Залаф.

Бомбардировки воздушными силами так называемой коалиции экономических объектов и инфраструктуры, а также односторонние меры экономического принуждения, которые определенные государства ввели в отношении сирийского народа, усугубили и без того сложное положение, в котором оказалась страна. Ввиду таких повторяющихся и преднамеренных нападений на объекты нефтепромысла и экономическую инфраструктуру Сирийской Арабской Республики она сохраняет за собой право потребовать от государств, участвующих в американской коалиции, выплаты Сирии компенсации за причиненный ущерб. Такая компенсация является правом, закрепленным в международном праве. Сирийская Арабская Республика призывает такие государства незамедлительно прекратить подобные действия, которые уничтожают ресурсы сирийского народа, продлевают кризис и задерживают восстановление. Она также призывает незамедлительно положить конец всем действиям, которые ставят под угрозу безопасность гражданской авиации.

Буду весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

18июл16