Equipo Nizkor - UNSC S/2016/343 - Carta de Siria con una estimación de los costos de las pérdidas resultantes de los ataques llevados a cabo por la coalición internacional contra instalaciones de petróleo y gas sirias.

Naciones Unidas
Consejo de Seguridad

S/2016/343

Distr. general
20 de abril de 2016
Español
Original: árabe

Cartas idénticas de fecha 14 de abril de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios Interino de la Misión Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con nuestras cartas precedentes en que señalamos a su atención los ataques llevados a cabo por la denominada coalición internacional, dirigida por los Estados Unidos de América, contra ciertas instalaciones de petróleo y gas de la República Árabe Siria y su infraestructura económica, transmito adjuntos los siguientes dos cuadros (véase el anexo):

Cuadro I, en que figura una estimación de los costos de las pérdidas resultantes de los ataques llevados a cabo por la denominada coalición internacional contra ciertas instalaciones de petróleo y gas de la República Árabe Siria, donde ha sido posible calcularlos, en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2016.
Cuadro II, en que figura una estimación inicial de los costos totales de las pérdidas resultantes de los ataques llevados a cabo por la denominada coalición internacional contra instalaciones de petróleo y gas de la República Árabe Siria, donde ha sido posible calcularlos, desde el comienzo de los ataques hasta el 31 de marzo de 2016.

El Gobierno de la República Árabe Siria vuelve a pedir el cese inmediato de estas prácticas y subraya su derecho a exigir una indemnización de los Estados que pertenecen a la denominada coalición internacional por la destrucción deliberada de instalaciones sirias industriales, de servicios, de producción y de gas.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Mounzer Mounzer
Encargado de Negocios Interino

Anexo de las cartas idénticas de fecha 14 de abril de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios Interino de la Misión Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Cuadro I

Empresa Núm. Fecha Lugar del bombardeo Pérdidas y daños Costo (en dólares de los Estados Unidos) Costos

Directos Indirectos por la quema de petróleo y gas Total En millones de libras sirias

1) Al Furat Petroleum Company 1 11 de enero de 2016 Campo de Tanak Uno de los pozos fue bombardeado, lo que causó un incendio en el emplazamiento. 235 200 13 035 248 235

2 3 de febrero de 2016 Estación principal de la refinería central del campo de Umar El bombardeo de la estación causó un incendio en uno de los tanques de almacenamiento (T-406), en los oleoductos conectados a él y en parte del equipo y las válvulas de precisión de la estación. 489 000 489 000

3 9 de febrero de 2016 Estación de Asharah El bombardeo de la estación causó daños en dos de sus separadores y en uno de los tanques de almacenamiento de la estación de Tayanah. 35 000 35 000

4 19 de febrero de 2016 Punto de recogida de los pozos 195 del campo de Umar y 110 del campo de Umar Este Seis pozos del campo de Umar (102, 105, 107, 111, 195 y 203) fueron bombardeados, lo que causó un incendio en el lugar que duró dos horas. 6 054 000 6 054 000

5 29 de febrero de 2016 Estación de Malih Quedó dañado el colector de admisión y se produjo un incendio que duró dos horas. 4 000 000 4 000 000

Total de los daños causados por los bombardeos aéreos llevados a cabo por la coalición occidental en 2016 (en dólares de los Estados Unidos) 10 813 200 13 035 10 826 235

Empresa Núm. Fecha Lugar del bombardeo Pérdidas y daños Costo (en dólares de los Estados Unidos) Costos

Directos Indirectos por retrasos en la producción Total En millones de libras sirias

2) Syrian Company for Oil Transport 2 de enero de 2016 Estación de bombeo de Akirshi Quedaron destruidos los edificios administrativos antiguo y nuevo, el edificio de control y al tanque separador de petróleo. 2 400 000 2 400 000

Total de los daños causados por los bombardeos aéreos llevados a cabo por la coalición occidental en 2016 (en dólares de los Estados Unidos) 2 400 000 2 400 000

Empresa Núm. Fecha Lugar del bombardeo Pérdidas y daños Costo (en dólares de los Estados Unidos) Costos

Directos Indirectos por retrasos en la producción Total En millones de libras sirias

3) Syrian Gas Company 9 9 de marzo de 2016 Planta de gas de Deir Ezzor (Conoco) El bombardeo de la planta tuvo las siguientes consecuencias: 1) ocasionó un incendio que arrasó el centro de control maestro de los motores eléctricos; 2) quedaron destruidos todos los tanques de control del edificio de la sala de control, la zona de almacenamiento de los compresores, las turbinas y las herramientas de calibrado, y la pared posterior y el falso techo del edificio; 3) quedaron destruidos los dos generadores eléctricos de reserva de la planta y las dependencias del personal, así como las dos calderas de petróleo conectadas a ellas; 4) quedaron destruidas las partes frontal y occidental del taller mecánico y fuera de servicio los tramos levadizos del puente; 5) las oficinas de la sección mecánica quedaron totalmente incineradas y destruidas; y 6) el falso techo quedó estropeado y se rompieron las ventanas y puertas del edificio administrativo principal. 90 000 000 90 000 000

Total de los daños causados por los bombardeos aéreos llevados a cabo por la coalición occidental en 2016 (en dólares de los Estados Unidos) 90 000 000 90 000 000

Cuadro II

Estimaciones iniciales ajustadas de los daños causados por los bombardeos aéreos llevados a cabo en la República Árabe Siria por la coalición occidental contra instalaciones de petróleo y gas pertenecientes a todas las empresas, donde ha sido posible calcular los costos, desde el inicio de los bombardeos hasta el 31 de marzo de 2016 Costos (en dólares de los Estados Unidos) Costos

Directos Indirectos por retrasos en la producción y la quema de petróleo y gas En millones de libras sirias En millones de libras sirias

2014 521 330 048 22 280 985 543 611 033

2015 1 012 301 533 112 256 257 1 124 557 790

2016 103 213 200 13 035 103 226 235

Subtotal 1 636 844 781 134 550 277 1 771 395 058

Total 1 771 395 058

Información
Tienda \| Donaciones online Derechos \| Equipo Nizkor

Empresa	Núm.	Fecha	Lugar del bombardeo	Pérdidas y daños	Costo (en dólares de los Estados Unidos)			Costos
Empresa	Núm.	Fecha	Lugar del bombardeo	Pérdidas y daños	Directos	Indirectos por la quema de petróleo y gas	Total	En millones de libras sirias
1) Al Furat Petroleum Company	1	11 de enero de 2016	Campo de Tanak	Uno de los pozos fue bombardeado, lo que causó un incendio en el emplazamiento.	235 200	13 035	248 235
	2	3 de febrero de 2016	Estación principal de la refinería central del campo de Umar	El bombardeo de la estación causó un incendio en uno de los tanques de almacenamiento (T-406), en los oleoductos conectados a él y en parte del equipo y las válvulas de precisión de la estación.	489 000		489 000
	3	9 de febrero de 2016	Estación de Asharah	El bombardeo de la estación causó daños en dos de sus separadores y en uno de los tanques de almacenamiento de la estación de Tayanah.	35 000		35 000
	4	19 de febrero de 2016	Punto de recogida de los pozos 195 del campo de Umar y 110 del campo de Umar Este	Seis pozos del campo de Umar (102, 105, 107, 111, 195 y 203) fueron bombardeados, lo que causó un incendio en el lugar que duró dos horas.	6 054 000		6 054 000
	5	29 de febrero de 2016	Estación de Malih	Quedó dañado el colector de admisión y se produjo un incendio que duró dos horas.	4 000 000		4 000 000
Total de los daños causados por los bombardeos aéreos llevados a cabo por la coalición occidental en 2016 (en dólares de los Estados Unidos)					10 813 200	13 035	10 826 235

Estimaciones iniciales ajustadas de los daños causados por los bombardeos aéreos llevados a cabo en la República Árabe Siria por la coalición occidental contra instalaciones de petróleo y gas pertenecientes a todas las empresas, donde ha sido posible calcular los costos, desde el inicio de los bombardeos hasta el 31 de marzo de 2016	Costos (en dólares de los Estados Unidos)			Costos
	Directos	Indirectos por retrasos en la producción y la quema de petróleo y gas	En millones de libras sirias	En millones de libras sirias
2014	521 330 048	22 280 985	543 611 033
2015	1 012 301 533	112 256 257	1 124 557 790
2016	103 213 200	13 035	103 226 235
Subtotal	1 636 844 781	134 550 277	1 771 395 058
Total			1 771 395 058

20abr16

Carta de Siria con una estimación de los costos de las pérdidas resultantes de los ataques llevados a cabo por la coalición internacional contra instalaciones de petróleo y gas sirias