Equipo Nizkor - UNSC S/2016/343 - Lettre de la Syrie fournissant des montants estimatifs des pertes résultant des attaques lancées par la coalition internationale contre des installations gazières et pétrolières en Syrie.

Nations Unies
Conseil de sécurité

S/2016/343

Distr. générale
20 avril 2016
Français
Original : arabe

Lettres identiques datées du 14 avril 2016, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies

D'ordre de mon gouvernement et comme suite à des lettres antérieures dans lesquelles j'appelais votre attention sur les attaques menées par la coalition internationale, sous commandement des États-Unis d'Amérique, contre des installations pétrolières et gazières et des infrastructures économiques en République arabe syrienne, je vous communique les deux tableaux suivants (voir annexe) :

Le tableau I donne les montants estimatifs des pertes résultant des attaques lancées par la soi-disant coalition internationale contre des installations gazières et pétrolières en Syrie, dans la mesure où des estimations ont pu être faites, au cours de la période allant du 1er janvier au 31 mars 2016.
Le tableau II donne le total des montants estimatifs initiaux des pertes résultant des attaques lancées par la coalition internationale contre les installations gazières et pétrolières en Syrie, dans la mesure où des estimations ont pu être faites, depuis le début des attaques jusqu'au 31 mars 2016.

Le Gouvernement syrien demande une fois encore la cessation immédiate de ces pratiques et s'estime en droit de réclamer des dédommagements des États faisant partie de la coalition internationale à la suite de la destruction délibérée des installations de services, de l'industrie, de la production et du gaz.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.

Le Chargé d'affaires par intérim
(Signé) Mounzer Mounzer

Annexe aux lettres identiques datées du 14 avril 2016 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies

Tableau I

Compagnie No. Date Lieu du pilonnage Pertes et dégâts Coûts (dollars É.-U.) Coûts

Directs Indirects résultant de la combustion de pétrole et de gaz Total 1 million de livres syiennes

1) Al Furat Petroleum Company 1 11 janvier 2016 Champ pétrolifère de Tanak Le pilonnage d'un des puits a déclenché un incendie. 235 000 13 035 248 235

2 3 février 2016 La station principale du centre de traitement au champ d'Amr Le pilonnage de la station a déclenché un incendie dans une des cuves de stockage (T-406), les raccordements, le matériel de haute précision et les valves. 489 000 489 000

3 9 février 2016 Station d'Achara Le pilonnage de la station a entraîné des dégâts dans deux séparateurs de la station d'Achara et dans une des cuves de stockage de la station de Tayyané. 35 000 35 000

4 19 février Le site de collecte 2016 des puits 195 et 110 dans la partie est du champ d'Amr Le pilonnage de six puits au champ d'Amr (102, 105, 107, 111, 195 et 203) a déclenché un incendie qui a fait rage pendant deux heures. 6 054 000 6 054 000

5 29 février La station de 2016 Maleh Le collecteur d'admission de la station a été endommagé et un incendie a fait rage pendant deux heures. 4 000 000 4 000 000

Montant total des dégâts résultant des pilonnages aériens de la coalition occidentale en 2016 (en dollars É.-U.) 10 813 200 13 035 10 826 235

Compagnie No. Date Lieu du pilonnage Pertes et dégâts Coûts (dollars É.-U.) Coûts

Directs Indirects (délais de production) Total 1 million de livres syiennes

2) Compagnie syrienne de transport du pétrole 2 janvier 2016 Station de pompage d'Akirchi Les pilonnages ont détruit des bâtiments administratifs anciens et nouveaux, le bâtiment de contrôle et un bassin de décantation du pétrole. 24 000 000 2 400 000

Montant total des dégâts résultant des pilonnages aériens de la coalition occidentale en 2016 (en dollars É. -U.) 2 400 000 2 400 000

Compagnie No. Date Lieu du pilonnage Pertes et dégâts Coûts (dollars É.-U.) Coûts

Directs Indirects (délais de production) Total 1 million de livres syiennes

3) Compagnie de gaz syrienne 9 9 mars 2016 Usine de gaz de Deir el-Zor (Conoco) Le pilonnage de l'usine a déclenché : 1) un incendie qui a détruit le centre de contrôle principal des moteurs électriques; 2) La destruction de tous les réservoirs de contrôle dans le bâtiment de la salle de contrôle; la zone de stockage des compresseurs, des turbines et des instruments de mesure; le mur arrière et le faux-plafond; 3) la destruction des deux générateurs électriques de réserve de l’usine et des quartiers d’habitation, ainsi que deux réservoirs de pétrole connexes; 4) la destruction de l’avant et des parties ouest de l’atelier mécanique, mettant les chariots élévateurs hors service; 5) La destruction totale des bureaux de la section de la mécanique, qui ont été calcinés; 6) La destruction du faux-plafond ainsi que des portes et fenêtres du principal bâtiment administratif. 90 000 000 90 000 000

Montant total des dégâts résultant des pilonnages aériens de la coalition occidentale en 2016 (en dollars É.-U.) 90 000 000 90 000 000

Tableau II

Montants ajustés par rapport aux estimations initiales des dégâts résultant des pilonnages aériens de la coalition occidentale contre les installations gazières et pétrolières appartenant à toutes les compagnies en Syrie, dans la mesure où les estimations ont pu être faites, depuis le début des pilonnages jusqu'au 31 mars 2016 Coûts (dollars É.-U.) Coûts

Directs Indirects (délais de production et combustion du pétrole et du gaz) Total 1 million de livres syriennes

2014 521 330 048 22 280 985 543 611 033

2015 1 012 301 533 112 256 257 1 124 557 790

2016 103 213 200 13 035 103 226 235

Total partiel 1 636 844 781 134 550 277 1 771 395 058

Total 1 771 395 058

Informations
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

Compagnie	No.	Date	Lieu du pilonnage	Pertes et dégâts	Coûts (dollars É.-U.)			Coûts
Compagnie	No.	Date	Lieu du pilonnage	Pertes et dégâts	Directs	Indirects résultant de la combustion de pétrole et de gaz	Total	1 million de livres syiennes
1) Al Furat Petroleum Company	1	11 janvier 2016	Champ pétrolifère de Tanak	Le pilonnage d'un des puits a déclenché un incendie.	235 000	13 035	248 235
	2	3 février 2016	La station principale du centre de traitement au champ d'Amr	Le pilonnage de la station a déclenché un incendie dans une des cuves de stockage (T-406), les raccordements, le matériel de haute précision et les valves.	489 000		489 000
	3	9 février 2016	Station d'Achara	Le pilonnage de la station a entraîné des dégâts dans deux séparateurs de la station d'Achara et dans une des cuves de stockage de la station de Tayyané.	35 000		35 000
	4	19 février	Le site de collecte 2016 des puits 195 et 110 dans la partie est du champ d'Amr	Le pilonnage de six puits au champ d'Amr (102, 105, 107, 111, 195 et 203) a déclenché un incendie qui a fait rage pendant deux heures.	6 054 000		6 054 000
	5	29 février	La station de 2016 Maleh	Le collecteur d'admission de la station a été endommagé et un incendie a fait rage pendant deux heures.	4 000 000		4 000 000
Montant total des dégâts résultant des pilonnages aériens de la coalition occidentale en 2016 (en dollars É.-U.)					10 813 200	13 035	10 826 235

20avr16

Lettre de la Syrie fournissant des montants estimatifs des pertes résultant des attaques lancées par la coalition internationale contre des installations gazières et pétrolières en Syrie