Equipo Nizkor - Carta de Siria sobre las continuas transgresiones israelíes del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Naciones Unidas
Consejo de Seguridad

S/2016/906

Distr. general
1 de noviembre de 2016
Español
Original: árabe

Cartas idénticas de fecha 28 de octubre de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en respuesta a las acusaciones infundadas que se formulan en las cartas idénticas de fecha 12 de septiembre de 2016 remitidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Israel, la Potencia ocupante (S/2016/777), quisiera poner en su conocimiento lo siguiente:

Desde hace cerca de medio siglo, Israel continúa ocupando el Golán sirio y burlando todas las resoluciones reconocidas internacionalmente en las que se pide a Israel, la Potencia ocupante, que cese en sus actos represivos cotidianos contra los habitantes sirios oprimidos por la ocupación y se retire por completo del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Desde que comenzaron los acontecimientos en Siria, Israel, la Potencia ocupante, ha añadido un nuevo capítulo a sus actos hostiles y sus transgresiones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las relativas a la lucha contra el terrorismo: ha facilitado apoyo de todo tipo a los grupos terroristas armados que se encuentran en la zona de separación del Golán sirio ocupado, entre ellos el Frente Al -Nusra, que figura en la Lista de sanciones del Consejo de Seguridad como entidad terrorista. Israel ha proporcionado apoyo logístico y médico a los miembros de esos grupos, ha tenido contactos con ellos a ambos lados de la línea de alto el fuego y les ha facilitado el tránsito y el movimiento desde el extremo sur de la zona de separación hasta la zona norte. Todos estos hechos están documentados en los informes de las Naciones Unidas. Las violaciones han conllevado, en muchos casos, la intervención militar directa y el fuego de apoyo a esos grupos terroristas armados con muy diversos argumentos y pretextos tales como la caída de proyectiles en la zona ocupada del Golán sirio, cuando quienes lanzaron esos proyectiles, como es bien sabido, fueron los propios grupos terroristas, cuyos actos eran bien conocidos por las fuerzas de la ocupación israelí, que estaban coordinadas con ellos.

El Gobierno de la República Árabe Siria desea señalar que se notificó al comandante de la fuerza de las Naciones Unidas que Siria no tenía relación alguna con los proyectiles y que los responsables habían sido los grupos terroristas, que con ello pretendían crear una excusa para justificar el fuego de apoyo que les facilitaron las fuerzas de la ocupación israelí en sus agresiones contra las fuerzas de defensa del régimen sirio. A continuación se presenta una lista con varios ejemplos de las continuas transgresiones israelíes del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas y las resoluciones del Consejo de Seguridad:

Ha habido comunicación y coordinación constantes entre las fuerzas de la ocupación israelí y los líderes de los grupos terroristas armados y se ha prestado apoyo a esos grupos;
Se ha permitido a los terroristas levantar un terraplén de 4 metros de altura en el territorio ocupado que se extiende desde Hamidiyah hasta Jubbata al-Khashab con el fin de facilitar el apoyo logístico y médico que presta Israel a los grupos terroristas armados;
Se han abierto pasos y puertas ilegales en la valla técnica para mantener el contacto con los combatientes terroristas;
El Gobierno israelí celebró una reunión provocadora en el Golán sirio ocupado durante la cual se formularon declaraciones que son contrarias a las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad;
Israel, en connivencia con los grupos terroristas armados, ha intentado expulsar a toda la población de las zonas de Wadi Yarmuk y Wadi al-Ruqqad, en la zona rural de Deraa. Para conseguirlo, alentaron a los habitantes a abandonar esas dos zonas dándoles facilidades para viajar a países occidentales y africanos y les ofrecieron toda la asistencia necesaria para tal fin;
Israel ha llevado a cabo excavaciones y exploraciones arqueológicas en las localidades de Burayqah y Bi'r Ajam, que se encuentran al este de la línea de alto el fuego, en la zona de separación;
Se han realizado labores de prospección de petróleo en el Golán sirio ocupado.

El Gobierno de la República Árabe Siria solicita a las Naciones Unidas, y en particular al Consejo de Seguridad, que tome medidas urgentes para detener las transgresiones israelíes lo antes posible y presione a Israel para que cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 242 (1967), 338 (1973) y 497 (1981) y acepte una retirada completa del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Bashar Ja'afari
Embajador
Representante Permanente

Información
Tienda \| Donaciones online Derechos \| Equipo Nizkor

01nov16

Carta de Siria sobre las continuas transgresiones israelíes del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas y las resoluciones del Consejo de Seguridad