Información
Tienda | Donaciones online Derechos | Equipo Nizkor

08ago17

English | Français | Русский

---

Información proporcionada por Siria sobre las pérdidas derivadas de los ataques de la denominada "coalición internacional" contra diversas instalaciones de petróleo y gas de Siria

---

Naciones Unidas
Consejo de Seguridad

S/2017/673

Distr. general
8 de agosto de 2017
Español
Original: árabe

Cartas idénticas de fecha 3 de agosto de 2017 dirigidas al Secretario General y a la Presidencia del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me permito transmitirle dos cuadros estadísticos (véase el anexo) donde figura la siguiente información:

• Estimaciones preliminares de las pérdidas derivadas de los ataques de la denominada "coalición internacional" contra diversas instalaciones de petróleo y gas de la República Árabe Siria durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 15 de julio de 2017.
• Estimaciones preliminares de las pérdidas generales ocasionadas por los ataques de la denominada "coalición internacional" contra diversas instalaciones de petróleo y gas de la República Árabe Siria desde el 23 de septiembre de 2014, fecha en que la coalición inició sus operaciones militares ilegítimas, hasta el 15 de julio de 2017.

El Gobierno de mi país ha informado al Consejo en numerosas ocasiones que los repetidos bombardeos que llevan a cabo los aviones militares de la denominada "coalición internacional" encabezada por los Estados Unidos de América siguen causando importantes daños y la destrucción casi total de instalaciones de petróleo y gas sirias. Estos repetidos bombardeos son parte de una operación deliberada y sistemática para destruir instalaciones, emplazamientos e infraestructura de petróleo y gas en la República Árabe Siria.

Los bombardeos llevados a cabo por la aviación de la llamada "coalición" con el pretexto de luchar contra el terrorismo siguen cobrándose la vida de inocentes civiles sirios, destruyendo infraestructuras e instalaciones y causando unas pérdidas financieras enormes, que superan las decenas de miles de millones de dólares, a la economía siria. También interrumpieron o limitaron el acceso de los civiles sirios a diversos servicios, en especial la electricidad, la calefacción, el transporte, los alimentos y las medicinas.

El Gobierno de la República Árabe Siria exhorta una vez más al Consejo de Seguridad a que cumpla su obligación, lo que supone condenar estos actos sistemáticos de destrucción y poner fin a los daños y estragos que está causando la coalición. El Gobierno destaca que todos los esfuerzos internacionales dirigidos a combatir el terrorismo deben, en primer lugar, respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República Árabe Siria, y que dichos esfuerzos deben llevarse a cabo en plena cooperación con el Gobierno de la República Árabe Siria y en pleno cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 2253 (2015). Además, hace hincapié en que los gobiernos de los Estados miembros de la coalición ilegítima tendrán la responsabilidad política, moral, jurídica y material por los actos sistemáticos de destrucción y muerte cometidos por sus fuerzas militares que operan en el territorio de la República Árabe Siria en el marco de esa coalición ilegítima.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y los cuadros anexos como documento del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Bashar Ja'afari
Embajador
Representante Permanente

---

Anexo de las cartas idénticas de fecha 3 de agosto de 2017 dirigidas al Secretario General y la Presidencia del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Cuadros con las estimaciones preliminares de los daños acumulados producidos por los bombardeos de la aviación de la denominada "coalición occidental" en las instalaciones de petróleo y gas desde el 23 de septiembre de 2014 hasta el 15 de julio de 2017

Importe de los daños a empresas activas y otras empresas conexas evaluados recientemente correspondientes al período comprendido entre el 1 de abril y el 15 de julio de 2017

Empresa	Fecha	Emplazamiento bombardeado	Pérdidas y daños	Importe de las pérdidas (dólares EE. UU.)
				Pérdidas directas	Pérdidas indirectas (derivadas de la quema de petróleo y gas)	Total
Furat Petroleum Company	23 de abril de 2017	Estación principal del campo de Umar	El bombardeo causó la destrucción de los tanques de exportación de petróleo T-317 y T-321; cada tanque tiene una capacidad de aproximadamente 75.000 barriles.	10 800 000	-	10 800 000
Total de pérdidas				10 800 000	-	10 800 000

Daños acumulados desde el comienzo de los bombardeos, el 23 de septiembre de 2014, hasta el 15 de julio de 2017

	Importe de las pérdidas (dólares EE.UU)
Estimaciones preliminares de los daños producidos por los bombardeos de la aviación de la denominada "coalición occidental" en las instalaciones de petróleo y gas de todas las empresas de la República Arabe Siria desde el inicio de los ataques hasta el 15 de julio de 2017	Pérdidas directas	Pérdidas indirectas (derivadas de demoras en la producción o de la quema de petróleo y gas)	Total
En 2014	521 330 048	22 280 985	543 611 033
En 2015	1 015 001 533	112 256 257	1 127 257 790
En 2016	125 554 200	45 507	125 599 707
En 2017	720 449 912	-	720 449 912
Total	2 382 335 693	134 582 749	516 918 442
Total general	2 516 918 442

---

Tienda Donaciones Radio Nizkor

Syria War

This document has been published on 21Aug17 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.