| Información |  | |
Derechos | Equipo Nizkor
| ||
| Información | | |
Derechos | Equipo Nizkor
| ||
25ene17
Boletines informativos del Centro Ruso para la Reconciliación de las Partes Beligerantes en el territorio sirio correspondientes a los días 14 a 17 de enero de 2017
Naciones Unidas
Consejo de SeguridadS/2017/53
Distr. general
25 de enero de 2017
Español
Original: rusoCarta de fecha 17 de enero de 2017 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas
Tengo el honor de transmitir adjuntos los boletines informativos del Centro Ruso para la Reconciliación de las Partes Beligerantes en el Territorio de la República Árabe Siria correspondientes a los días 14 a 17 de enero de 2017 (véase el anexo).
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) V. Churkin
Anexo de la carta de fecha 17 de enero de 2017 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas
Boletín informativo del Centro Ruso para la Reconciliación de las Partes Beligerantes en el Territorio de la República Árabe Siria (14 de enero de 2017)
Reconciliación de las partes en conflicto
En las últimas 24 horas, se han firmado cinco acuerdos de cesación de las hostilidades con los representantes de localidades de las provincias de Damasco (tres) y Latakia (dos).
El número de localidades que se han incorporado al proceso de reconciliación ha aumentado a 1.120.
Han continuado las actividades para extender el régimen de cesación de las hostilidades a la parte oriental de la región de Al-Qalamun en la provincia de Damasco.
En colaboración con representantes de las autoridades sirias, se han concertado acuerdos de cesación de las hostilidades en las localidades de Jayrud y Qatana.
Mediante los buenos oficios del Centro Ruso para la Reconciliación de las Partes Beligerantes en el Territorio de la República Árabe Siria, las autoridades sirias llegaron a un acuerdo con unidades de la oposición en las localidades de Jayrud y Qatana, así como de Nasiriyah y Ruhaybah, que ya se habían adherido anteriormente al proceso de reconciliación, sobre la participación en operaciones de combate contra los terroristas del Estado Islámico en el Iraq y el Levante (EIIL).
La población de Jayrud, Qatana, Nasiriyah y Ruhaybah asciende en total a unas 120.000 personas. El Centro Ruso para la Reconciliación de las Partes Beligerantes en el Territorio de la República Árabe Siria facilitó el suministro de agua potable, alimentos y artículos de primera necesidad en esas localidades. Los residentes están recibiendo asistencia médica.
En la provincia de Latakia, se han concertado acuerdos de cesación de las hostilidades con los grupos armados de la oposición de las localidades de Farshad y Qrandeh.
El número de grupos armados que han declarado su compromiso de aceptar y cumplir las condiciones de la cesación de las hostilidades se ha mantenido en 104.
Observancia de la cesación de las hostilidades
El régimen de cesación de las hostilidades entró en vigor a las 00.00 horas del 30 de diciembre de 2016, de conformidad con el Acuerdo Unificado sobre una solución integral de la crisis siria.
Los siguientes grupos armados de la oposición se sumaron al régimen de cesación de las hostilidades: Faylaq al-Sham, el Frente Al -Nusra para los Pueblos del Levante (Ejército de Mujahidin, Revolucionarios del Levante), la Brigada del Sultán Murad, el Ejército de Idlib, los Halcones del Levante, la Legión Rahman, el Frente del Levante, el grupo Fa'istaqim, Jaysh al-Izza, el Ejército de la Victoria, la Primera División Costera, el Ejército del Islam y la Brigada de Mártires del Islam.
En las últimas 24 horas, la representación de la parte rusa de la Comisión Conjunta de la Federación de Rusia y Turquía encargada de examinar las cuestiones relacionadas con las violaciones del Acuerdo Unificado ha informado de dos violaciones: una en la provincia de Alepo y una en la provincia de Latakia.
La representación de la parte turca registró 16 violaciones en las siguientes provincias: 8 en Alepo, 6 en Damasco y 2 en Homs.
Las investigaciones de esos incidentes han revelado que seis violaciones fueron cometidas por el Frente Al-Nusra. Las 10 otras violaciones no han sido confirmadas por la parte rusa.
Prestación de asistencia humanitaria a la población de la República Árabe Siria
En las últimas 24 horas, se han llevado a cabo dos operaciones humanitarias, durante las cuales se han entregado a los civiles más de 1,7 toneladas de cargamentos humanitarios –alimentos, medicamentos y útiles escolares– en el distrito de Zahra de la ciudad de Alepo y el distrito de Zahra de la ciudad de Homs.
Siguen funcionando los centros de distribución de comidas calientes y artículos de primera necesidad para los residentes de los distritos orientales de la ciudad de Alepo.
Boletín informativo del Centro Ruso para la Reconciliación de las Partes Beligerantes en el Territorio de la República Árabe Siria (15 de enero de 2017)
Reconciliación de las partes en conflicto
En las últimas 24 horas, se han firmado tres acuerdos de cesación de las hostilidades con los representantes de las localidades de Ma'arrin y Btammush de la provincia de Latakia y la localidad de Tayyibah de la provincia de Damasco.
El número de localidades que se han incorporado al proceso de reconciliación ha aumentado a 1.123.
Prosiguieron las negociaciones sobre la adhesión a la cesación de hostilidades con los grupos armados en las provincias de Homs, Hama, Alepo y Quneitra.
El número de grupos armados que han declarado su compromiso de aceptar y cumplir las condiciones de la cesación de las hostilidades se ha mantenido en 104.
Observancia de la cesación de las hostilidades
El régimen de cesación de las hostilidades entró en vigor a las 00.00 horas del 30 de diciembre de 2016, de conformidad con el Acuerdo Unificado sobre una solución integral de la crisis siria.
Los siguientes grupos armados de la oposición se sumaron al régimen de cesación de las hostilidades: Faylaq al-Sham, el Frente Al -Nusra para los Pueblos del Levante (Ejército de Mujahidin, Revolucionarios del Levante), la Brigada del Sultán Murad, el Ejército de Idlib, los Halcones del Levante, la Legión Rahman, el Frente del Levante, el grupo Fa'istaqim, Jaysh al-Izza, el Ejército de la Victoria, la Primera División Costera, el Ejército del Islam y la Brigada de Mártires del Islam.
En las últimas 24 horas, la representación de la parte rusa de la Comisión Conjunta de la Federación de Rusia y Turquía encargada de examinar las cuestiones relacionadas con las violaciones del Acuerdo Unificado ha informado de nueve violaciones: cinco en la provincia de Hama y cuatro en la provincia de Latakia.
La representación de la parte turca registró 11 violaciones en las siguientes provincias: 5 en Alepo, 2 en Damasco, 2 en Idlib y 2 en Hama.
Las investigaciones de los hechos han revelado que una de las violaciones fue cometida por el Frente Al-Nusra. Las 10 otras violaciones no han sido confirmadas por la parte rusa.
Prestación de asistencia humanitaria a la población de la República Árabe Siria
En las últimas 24 horas no se ha llevado a cabo ninguna operación humanitaria.
Siguen funcionando los centros de distribución de comidas calientes y artículos de primera necesidad para los residentes de los distritos orientales de la ciudad de Alepo.
Información adicional
En colaboración con las autoridades sirias, el Centro Ruso para la Reconciliación de las Partes Beligerantes en el Territorio de la República Árabe Siria continúa las actividades para restablecer el suministro de agua en la ciudad de Damasco, capital de Siria, y para ampliar el régimen de cesación de las hostilidades a las localidades de la zona de Wadi Barada en la provincia de Damasco.
Los días 13 y 14 de enero de 2017, tras celebrar negociaciones con los comandantes de los grupos armados ilegales, los equipos de reparación empezaron las obras de rehabilitación de la estación de abastecimiento de agua de Ayn al-Fijah, que había quedado deshabilitada desde comienzos de enero de 2017 a consecuencia de un acto de sabotaje terrorista. Según las autoridades sirias, el suministro de agua en la ciudad de Damasco se normalizará en los próximos días.
Se han firmado acuerdos de cesación de las hostilidades con dos de las nueve localidades en la zona de Wadi Barada de la provincia de Damasco, que anteriormente estaban controladas por las milicias, a saber las localidades de Husayniya y Burghuliyah. Las siete localidades restantes, a saber, Kafr al-Awamid, SuqWadi Barada, Dayr Qanun, Dayr Muqrin, Kufayr al -Zayt, Basimah y Ayn al-Fijah, han expresado su deseo de adherirse a la tregua.
Un total de 1.268 combatientes han salido de esas localidades. La gran mayoría de ellos han depuesto sus armas y han regresado a la vida civil. A los demás combatientes se les ha dado la oportunidad de trasladarse con sus familias en condiciones de seguridad a la provincia de Idlib.
Boletín informativo del Centro Ruso para la Reconciliación de las Partes Beligerantes en el Territorio de la República Árabe Siria (16 de enero de 2017)
Reconciliación de las partes en conflicto
En las últimas 24 horas, se han firmado seis acuerdos de cesación de las hostilidades con los representantes de las localidades de Daliyah (Dali central, Dali oriental y Dali occidental) en la provincia de Latakia, y las localidades de Khunayfis al-Dusah, Tayyibat al-Turki y Tall al-Jadid en la provincia de Hama.
El número de localidades que se han incorporado al proceso de reconciliación ha aumentado a 1.129.
Prosiguieron las negociaciones sobre la adhesión al régimen de cesación de hostilidades con los comandantes de operaciones de las unidades de la oposición armada en las provincias de Homs, Hama, Alepo y Quneitra.
El número de grupos armados ilegales que han declarado su compromiso de aceptar y cumplir las condiciones de la cesación de las hostilidades se ha mantenido en 104.
Observancia de la cesación de las hostilidades
El régimen de cesación de las hostilidades entró en vigor a las 00.00 horas del 30 de diciembre de 2016, de conformidad con el Acuerdo Unificado sobre una solución integral de la crisis siria.
Los siguientes grupos armados de la oposición se sumaron al régimen de cesación de las hostilidades: Faylaq al-Sham, el Frente Al -Nusra para los Pueblos del Levante (Ejército de Mujahidin, Revolucionarios del Levante), la Brigada del Sultán Murad, el Ejército de Idlib, los Halcones del Levante, la Legión Rahman, el Frente del Levante, el grupo Fa'istaqim, Jaysh al-Izza, el Ejército de la Victoria, la Primera División Costera, el Ejército del Islam y la Brigada de Mártires del Islam.
En las últimas 24 horas, la representación de la parte rusa de la Comisión Conjunta de la Federación de Rusia y Turquía encargada de examinar las cuestiones relacionadas con las violaciones del Acuerdo Unificado ha informado de cuatro violaciones en la provincia de Latakia.
La representación de la parte turca registró nueve violaciones en las siguientes provincias: cuatro en Damasco, tres en Alepo y dos en Hama.
En el curso de las investigaciones, la parte rusa no pudo confirmar esas nueve violaciones.
Prestación de asistencia humanitaria a la población de la República Árabe Siria
En las últimas 24 horas no se ha llevado a cabo ninguna operación humanitaria.
Siguen funcionando los centros de distribución de comidas calientes y artículos de primera necesidad para los residentes de los distritos orientales de la ciudad de Alepo.
Boletín informativo del Centro Ruso para la Reconciliación de las Partes Beligerantes en el Territorio de la República Árabe Siria (17 de enero de 2017)
Reconciliación de las partes en conflicto
En las últimas 24 horas, se han firmado cinco acuerdos de cesación de las hostilidades con los representantes de las localidades de Abu Rujaylah (Burujaylah) y Bayt Ana de la provincia de Latakia y con las localidades de Nawa, Siba y Tirad de la provincia de Hama.
El número de localidades que se han incorporado al proceso de reconciliación ha aumentado a 1.134.
Prosiguieron las negociaciones sobre la adhesión al régimen de cesación de las hostilidades con los comandantes de operaciones de las unidades de la oposición armada en las provincias de Homs, Hama, Alepo y Quneitra.
El número de grupos armados ilegales que han declarado su compromiso de aceptar y cumplir las condiciones de la cesación de las hostilidades se ha mantenido en 104.
Observancia de la cesación de las hostilidades
El régimen de cesación de las hostilidades entró en vigor a las 00.00 horas del 30 de diciembre de 2016, de conformidad con el Acuerdo Unificado sobre una solución integral de la crisis siria.
Los siguientes grupos armados de la oposición se sumaron al régimen de cesación de las hostilidades: Faylaq al-Sham, el Frente Al-Nusra para los Pueblos del Levante (Ejército de Mujahidin, Revolucionarios del Levante), la Brigada del Sultán Murad, el Ejército de Idlib, los Halcones del Levante, la Legión Rahman, el Frente del Levante, el grupo Fa'istaqim, Jaysh al-Izza, el Ejército de la Victoria, la Primera División Costera, el Ejército del Islam y la Brigada de Mártires del Islam.
En las últimas 24 horas, la representación de la parte rusa de la Comisión Conjunta de la Federación de Rusia y Turquía encargada de examinar las cuestiones relacionadas con las violaciones del Acuerdo Unificado ha informado de seis violaciones: tres en la provincia de Latakia y tres en la provincia de Hama.
La representación de la parte turca registró 13 violaciones en las siguientes provincias: 6 en Damasco, 2 en Idlib, 2 en Hama, 1 en Alepo, 1 en Deraa y 1 en Homs.
En el curso de la investigación de estos incidentes, la representación de la parte rusa confirmó dos violaciones del régimen de cesación de las hostilidades. Las 11 violaciones restantes no han sido confirmadas.
Prestación de asistencia humanitaria a la población de la República Árabe Siria
En las últimas 24 horas, se han llevado a cabo siete operaciones humanitarias, durante las cuales se han entregado a la población civil de la ciudad de Alepo los siguientes cargamentos humanitarios: aproximadamente 4,4 toneladas de ayuda humanitaria (alimentos, medicamentos, ropa y útiles escolares) en los distritos de Nawayqu, Ghassaniyah, Qasiliyah, Khalil al-Qabbani, Iskandarun y Karm al-Da'da, y en la escuela A. Muhammad en el distrito de Sheykh Maqsud); y 500 mochilas con útiles y juguetes en la escuela Sulayman en el distrito de Zahra de la ciudad de Homs.
Siguen funcionando los centros de distribución de comidas calientes y artículos de primera necesidad para los residentes de los distritos orientales de la ciudad de Alepo.
Donaciones
Radio Nizkor
 | This document has been published on 15Feb17 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. |