Información
Tienda | Donaciones online Derechos | Equipo Nizkor

28oct16

English | Français | Русский

---

Carta de Siria detallando la estimación del costo de las pérdidas derivadas de las agresiones de la "coalición internacional" contra instalaciones de petróleo y gas de Siria

---

Naciones Unidas
Consejo de Seguridad

S/2016/900

Distr. general
28 de octubre de 2016
Español
Original: árabe

Cartas idénticas de fecha 26 de octubre de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con nuestras cartas anteriores en las que exponíamos los ataques de la denominada "coalición internacional" contra la población civil, la infraestructura y las instalaciones productivas de la República Árabe Siria, quisiera comunicarle lo siguiente:

a) Un cuadro con la lista preliminar del costo que suponen las pérdidas derivadas de las agresiones de la denominada "coalición internacional" contra diversas instalaciones de petróleo y gas de la República Árabe Siria durante el período comprendido entre el 1 de agosto y el 16 de octubre de 2016 (véase el anexo I);

b) Un cuadro con la estimación preliminar, cuando se ha podido evaluar, del valor total acumulado de las enormes pérdidas ocasionadas por las agresiones de la denominada "coalición internacional" contra diversas instalaciones de petróleo y gas de la República Árabe Siria desde que comenzaron esas agresiones hasta el 16 de octubre de 2016 (véase el anexo II).

El Gobierno de la República Árabe Siria vuelve a reiterar su postura respecto de la cuestión de la lucha contra el terrorismo, que ya ha expuesto en otras cartas remitidas al Secretario General y al Consejo de Seguridad, entre ellas la que se publicó como documento A/68/984-S/2014/642.

El Gobierno de la República Árabe Siria pide nuevamente que se ponga fin de inmediato a estas agresiones y que está en su derecho de exigir a los Estados que componen la susodicha "coalición internacional" que indemnicen al país por la destrucción deliberada de la infraestructura y las instalaciones productivas, industriales, manufactureras, de servicios y de gas.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Bashar Ja'afari
Embajador
Representante Permanente

---

Anexo I de las cartas idénticas de fecha 26 de octubre de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Cuadro con la estimación preliminar acumulada de los daños producidos por los bombardeos de la denominada "aviación de la coalición internacional" en las instalaciones de petróleo y gas desde el 23 de septiembre de 2014, fecha en que comenzaron los bombardeos, hasta el 16 de octubre de 2016

Se valoran los daños en las empresas activas y sus filiales que se han podido cuantificar, con datos actualizados para el período comprendido entre el 1 de agosto y el 16 de octubre de 2016.

Empresa	Fecha	Lugar del bombardeo	Naturaleza de las pérdidas y los daños	Costo (dólares EE. UU.)
				Directo	Indirecto, derivado de la quema de petróleo y gas	Total
Empresa petrolera Al Furat	26 de septiembre	Jaziya	Ataque contra la zona de Jaziya, cercana al pozo Jaziya 115. No hay daños en la boca del pozo. Los costos se limitan a la reparación de las fugas.	175.000	8.118	183.118
	26 de septiembre	Campo Umar	Ataque contra el pozo 109 O-NE. La boca del pozo fue alcanzada y se incendió. Se procedió a apagar el incendio. En el costo se incluye el deterioro de la boca del pozo (equipos de conexión) más la excavación para rehabilitarla más la reparación de las fugas.	1.305.000	8.118	1.313.118
	26 de septiembre	Campo Umar	Ataque contra los pozos Umar 122-178, sin que se observen daños de consideración. El costo se limita a la reparación de las fugas.	350.000	16.236	366.236
Total general				1.830.000	32.472	1.862.472
Empresa	Fecha	Lugar del bombardeo	Naturaleza de las pérdidas y los daños	Costo (dólares EE.UU.)
				Directo	Indirecto, derivado de la quema de petróleo y gas	Total
Empresa petrolera Deir Ezzor	14 de septiembre	Campo Jafra	Bombardeo de las viviendas del campo Jafra	50.000	-	50.000
Total general				50.000	-	50.000

---

Anexo II de las cartas idénticas de fecha 26 de octubre de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Valoración de los daños acumulados que ha sido posible evaluar desde el inicio de los bombardeos el 23 de septiembre de 2014 hasta el 16 de octubre de 2016

Valoración preliminar de los daños ocasionados por los bombardeos de la denominada "aviación de la coalición internacional" en las instalaciones de petróleo y gas de todas las empresas de la República Árabe Siria que ha sido posible evaluar desde el inicio de los bombardeos hasta el 16 de octubre de 2016	Costo (dólares EE. UU.)
	Directo	Indirecto, derivado de retrasos en la producción y de la que ma de petróleo y gas	Total
Durante 2014	521.330.048	22.280.985	543.611.033
Durante 2015	1.015.001.533	112.256.257	1.127.257.790
Durante 2016	125.554.200	45.507	125.599.707
Total	1.661.885.781	134.582.749	1.796.468.530
Total general			1.796.468.530

---

Tienda Donaciones Radio Nizkor

Syria War

This document has been published on 10Nov16 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.