Informations
Equipo Nizkor
        Bookshop | Donate
Derechos | Equipo Nizkor       

28oct16

English | Español | Русский

Lettre de la Syrie exposant les montants estimatifs des pertes subies à la suite des raids menés par la « coalition internationale » contre les installations pétrolières et gazières en Syrie

Nations Unies
Conseil de sécurité

S/2016/900

Distr. générale
28 octobre 2016
Français
Original : arabe

Lettres identiques datées du 26 octobre 2016, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies

D'ordre de mon gouvernement et comme suite à de nombreuses lettres dans lesquelles nous avions appelé votre attention sur les attaques menées par la soi-disant coalition internationale contre les infrastructures et les installations économiques de la République arabe syrienne, je vous fais tenir ci-joint un tableau récapitulatif comprenant :

a) Les montants estimatifs des pertes subies à la suite des raids menés par la « coalition internationale » contre les installations pétrolières et gazières en République arabe syrienne au cours de la période allant du 1er août au 16 octobre 2016 (voir annexe I).

b) Les montants estimatifs des pertes subies à la suite des raids menés par la « coalition internationale » contre les installations pétrolières et gazières en République arabe syrienne depuis le début de ces attaques jusqu'au 16 octobre 2016 (voir annexe II).

Le Gouvernement syrien souligne à nouveau la position qui est la sienne concernant la lutte contre le terrorisme, qu'il avait exposée dans des lettres adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, dont la plus récente porte la cote A/68/984-S/2014/642.

Le Gouvernement syrien demande une fois encore la cessation immédiate de ces violations et s'estime de nouveau en droit de réclamer des dédommagements aux États faisant partie de « coalition internationale », à la suite de la destruction délibérée des installations de services, de l'industrie, de la production et du gaz.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.

L'Ambassadeur,
Représentant permanent,
(Signé) Bashar Ja'afari

Annexe I aux lettres identiques datées du 26 octobre 2016 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies

Tableau récapitulatif des montants estimatifs préliminaires des dégâts résultant des pilonnages effectués du 23 septembre 2014 au 16 octobre 2016 par les avions de la « coalition occidentale » contre les installations pétrolières et gazières

Valeur des dégâts subis par des sociétés actives et d'autres, qui ont pu être évalués récemment pour la période allant du 1er août au 16 octobre 2016

Entreprise Date Lieu Pertes et dégâts subis Montant des pertes (en dollars des États-Unis)
Pertes directes Pertes indirectes (résultant du brûlage du pétrole ou du gaz) Total
Société pétrolière d'el-Fourat 26 septembre 2016 Champ pétrolifère de Jaziyé La zone située à proximité du puits de pétrole n°115 de Jaziyé a été attaquée. La tête de puits n'a pas été endommagée. Les dépenses sont uniquement afférentes à la dépollution. 175.000 8.118 183.118
26 septembre 2016 Champ pétrolifère d'Omar Le puits O-NE 109 a été pris pour cible et sa tête a été touchée. L'incendie qui en a résulté a été éteint. Les dépenses sont afférentes aux dommages causés à la tête du puits (matériel de connexion), à la réparation de l'excavatrice et à la dépollution. 1.305.000 8.118 1.313.118
26 septembre 2016 Champ pétrolifère d'Omar Les puits n°122 et 178 ont été frappés mais non endommagés. Les dépenses sont uniquement afférentes à la dépollution 350.000 16.236 366.236
Total des pertes 1.830.000 32.472 1.862.472
Montant des pertes (en dollars des États-Unis)
Entreprise Date Lieu Pertes et dégâts subis Pertes directes Pertes indirectes (résultant du brûlage du pétrole ou du gaz) Total
Société pétrolière de Deïr el-Zor 14 septembre 2016 Champ pétrolifère de Jafra Bombardement d'habitations autour du champ de Jafra 50.000 - 50.000
Total des pertes 50.000 - 50.000

Annexe II aux lettres identiques datées du 26 octobre 2016 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies

Valeur cumulative des dégâts évalués depuis le début des pilonnages, le 23 septembre 2014, jusqu'au 16 octobre 2016.

Montant des pertes (en dollars des Etats-Unis)
Estimations préliminaires des dégâts subis par les installations pétrolières et gazières de toutes les sociétés en Syrie à la suite des pilonnages menés par la « coalition occidentale », qui ont été évalués depuis le début des pilonnages jusqu'au 16 octobre 2016 Pertes directes Pertes indirectes (résultant des délais de production ou du brûlage de pétrole ou de gaz) Total
En 2014 521.330.048 22.280.985 543.611.033
En 2015 1.015.001.533 112.256.257 1.127.257.790
En 2016 125.554.200 45.507 125.599.707
Total 1.661.885.781 134.582.749 1.796.468.530
Total général 1.796.468.530
Bookshop Donate Radio Nizkor

Syria War
small logoThis document has been published on 10Nov16 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.