Equipo Nizkor - Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 6 июля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/594

Distr.: General
11 July 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 6 июля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны хотел бы информировать Вас о приведшем к кровопролитию взрыве, совершенном террористами в городе Эль-Хасака во вторник, 5 июля 2016 года.

В последний день священного месяца Рамадан, всего за день до праздника «ид аль-фитр», вооруженные террористические группы, получающие поддержку из-за рубежа, направили стойкому народу Эль -Хасаки кровавое и полное ненависти послание. Подъехавший на мотоцикле террорист-смертник подорвал себя среди группы ни в чем не повинных гражданских лиц рядом с пекарней в городском квартале Салихия, в результате чего 16 мирных жителей погибли и еще 27 человек, включая женщин, детей и пожилых людей, получили ранения различной степени тяжести. В результате взрыва был нанесен также материальный ущерб государственному и частному имуществу. Ответственность за это гнусное преступление позднее взяла на себя террористическая организация «Исламское государство Ирака и Леванта».

Вышеупомянутому малодушному преступному деянию предшествовало еще одно нападение, совершенное террористом-смертником. 19 июня 2016 года террорист подорвал себя в квартале Вастани города Эль -Камышлы в мухафазе Эль-Хасака, в результате чего три мирных жителя погибли и еще пять получили ранения различной степени тяжести. В ходе многочисленных террористических нападений, совершенных в вышеупомянутом городе, террористические группы подрывали заминированные автомобили и мотоциклы и использовали пояса со взрывными устройствами, что привело к гибели мирных жителей и разрушениям. Жертвами всех этих нападений были в основном дети, женщины и пожилые люди. Это малодушное нападение было организовано вскоре после совершения теми же террористическими группами приведшего к кровопролитию взрыва в Багдаде, столице Ирака, в результате которого погибли и получили ранения сотни представителей братского иракского народа.

Вчерашний и другие подобные террористические взрывы являются частью систематической кампании террора, убийств и разрушений, проводимой террористическими группами в отношении ни в чем не повинного мирного населения в каждом городе, деревне и селении Сирии. Совершая эти преступления, террористы осуществляют политику своих хозяев, представляющих ненавистнические и экстремистские режимы, правящие в Эр -Рияде, Анкаре и Дохе и в некоторых хорошо известных западных государствах. Цель этой политики заключается в том, чтобы продлить страдания сирийского народа, который уже более пяти лет сталкивается с последствиями терроризма и бесчеловечных преступлений, совершаемых пособниками из числа террористов и вооруженными террористическими группами, финансируемыми и поддерживаемыми сторонами в регионе и за его пределами, а также бесчестными правящими режимами в Саудовской Аравии, Катаре, Турции, Великобритании, Франции и Соединенных Штатах. В то же время страдания сирийского народа усугубляются принудительными односторонними мерами, введенными теми же режимами. Цель этих отвратительных террористических нападений состоит в том, чтобы поднять боевой дух членов вооруженных террористических групп, падающий из-за сопротивления сирийского народа и ежедневных побед, одерживаемых Сирийской арабской армией и ее союзниками и друзьями в борьбе с трансграничным терроризмом и группами, которые совершают такие террористические акты. Именно эти группы некоторые по-прежнему называют «умеренной вооруженной оппозицией», пытаясь оправдать их преступные действия в отношении сирийского народа и тот факт, что они продолжают сотрудничать с террористами, а также финансировать и поддерживать их деятельность.

Призываем Совет Безопасности незамедлительно принять сдерживающие и карательные меры в отношении тех режимов, которые поддерживают и финансируют терроризм, прежде всего режимов в Эр-Рияде, Дохе и Анкаре. Совету не следует допускать, чтобы они продолжали поддерживать терроризм и ставили под угрозу международный мир и безопасность, и следует добиться от них полного соблюдения резолюций 2170 (2014), 2178 (2014), 2199 (2015) и 2253 (2015) Совета Безопасности. Некоторые государства — члены Совета Безопасности отказываются включать группы «Армия ислама» и «Ахрар аш-Шам», которые связаны с террористической организацией Фронт «Ан-Нусра», в составленный Советом список террористических групп и организаций. Их отказ сделать это не только подразумевает, что эти государства закрывают глаза на преступления, совершаемые террористическими группами, и подталкивает другие страны к тому же, но и является подтверждением того, что эти государства не проявляют искреннего стремления противодействовать терроризму, который представляет угрозу благополучию, стабильности и безопасности всех народов мира.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что, несмотря на эти гнусные массовые убийства и совершаемые террористами преступления, оно не прекратит защищать сирийский народ, продолжая бороться с терроризмом, и не ослабит свою решимость добиться политического урегулирования кризиса на основе внутрисирийского диалога и процесса под руководством самих сирийцев, без внешнего вмешательства, что приведет к ликвидации терроризма. Именно правительство будет активизировать усилия и энергию, необходимые для восстановления того, что было разрушено террористами и их партнерами, спонсорами и сторонниками, и восстановления безопасности и стабильности в интересах сирийского народа.

Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

11июл16