Information
Equipo Nizkor
        Bookshop | Donate
Derechos | Equipo Nizkor       

16май16

English | Français | Español


Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 12 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности


Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/442

Distr.: General
16 May 2016
Russian
Original: English

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 12 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны я хотел бы обратить Ваше

внимание на прилагаемую информацию о террористических нападениях и ра-

кетно-минометных обстрелах, которые были совершены в отношении гражданских жилых районов террористическими группами в период 2-5 мая 2016 года и привели к гибели и ранению большого числа гражданских лиц и причинению ущерба государственной и частной собственности.

Буду весьма признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель


Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 12 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на арабском языке]

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Алеппо 2 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

 01 ч. 00 м.

 Кольцевая развязка Басиль, Халеб-аль-Джадида

 Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

 01 ч. 00 м.

Джамият-аз-Захра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

4

Нанесен материальный ущерб

08 ч. 15 м.

Халидия

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

11 ч. 15 м.

Академия им. Асада

Ракетный обстрел

3

1 человек погиб

12 ч. 15 м.

Багдадский вокзал

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

12 ч. 30 м.

 Халеб-аль-Джадида

 Минометный обстрел

3

Нанесен материальный ущерб

12 ч. 40 м.

Квартал Сирьян-аль-Кадим

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

Нанесен материальный ущерб

12 ч. 50 м.

Квартал Шейх-Таха

Артиллерийский обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 00 м.

Джамият-аз-Захра, Халидия

Артиллерийский обстрел (различными боеприпасами)

5

Нанесен материальный ущерб

 14 ч. 00 м.

 Нильская улица

 Минометный и пулеметный обстрел

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 00 м.

Квартал Шейх-Таха

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

2 человека получили ранения

14 ч. 05 м.

Жилое здание, Майдан

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

 14 ч. 30 м.

 Школа « Имру аль-Кайс», квартал Захра

 Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

 14 ч. 30 м.

 Квартал Талифон-Хаваи

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения

 14 ч. 45 м.

 Кофейня «Фурсан», квартал Шейх-Таха

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

2 человека получили ранения, и был нанесен материальный ущерб

15 ч. 30 м.

Район с виллами, Азизия

Минометный обстрел

4

Нанесен материальный ущерб

23 ч. 40 м.

Больница «Ар-Рази», Джамилия

Минометный обстрел

2

2 человека получили ранения, и был нанесен материальный ущерб

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Дамаск 2 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

14 ч. 15 м.

Тадамун

Минометный обстрел

2

Нанесен материальный ущерб

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Хама 2 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

19 ч. 15 м.

Город Айн-эль-Курум

Ракетный обстрел

4

6 человек получили ранения, и был нанесен материальный ущерб

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Алеппо 3 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

08 ч. 30 м.

Парк «Захра»

Минометный обстрел

1

2 человека получили ранения

08 ч. 45 м.

Раудат Тишрин-Нильская улица

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

3

человека погибли, и 28 человек получили ранения

09 ч. 30 м.

Сирьян

Минометный обстрел

1

4 человека получили ранения

09 ч. 50 м.

Мост «Ар-Рази», Джамилия

Минометный обстрел

1

3 человека погибли

10 ч. 45 м.

Назлат-аль-Хандаса, Джамилия

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения

12 ч. 15 м.

Джамият-аз-Захра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

4 человека получили ранения

12 ч. 30 м.

Больница «Эд-Дабит»

Ракетный обстрел

1

9 человек погибли, и несколько человек получили ранения

12 ч. 40 м.

Халеб-аль-Джадида

Минометный обстрел

1

3 человека получили ранения

12 ч. 45 м.

Квартал Мухафаза

Минометный обстрел

1

1 человек погиб

14 ч. 30 м.

Майдан, территория возле полицейского участка

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

7

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 40 м.

Салах-ад-Дин

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

15 ч. 00 м.

Джамият-аз-Захра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

1 человек погиб, и 2 человека получили ранения

17 ч. 20 м.

Дворец Дияфа, квартал Фуркан

Минометный обстрел

1

2 человека погибли, и 2 человека получили ранения

17 ч. 30 м.

Хамдания

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения

18 ч. 40 м.

Халеб-аль-Джадида

Минометный обстрел

1

2 человека погибли, и 2 человека получили ранения

18 ч. 50 м.

Хамдания, территория рядом с автозаправочной станцией «Шайях»

Минометный обстрел

1

2 человека получили ранения

18 ч. 50 м.

Школа «Рияд Шейх», Хамдания

Минометный обстрел

1

1 человек погиб

19 ч. 15 м.

Халеб-аль-Джадида

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения

19 ч. 20 м.

Мечеть Абара, Баб-аль-Фарадж

Минометный обстрел

1

5 человек получили ранения

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Алеппо 4 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

05 ч. 30 м.

Салах-ад-Дин

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

3

3 человека погибли

14 ч. 00 м.

Кольцевая развязка Кордоба, Джамият-аз-Захра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

2

2 человека получили ранения

16 ч. 00 м.

Майдан

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

Нанесен материальный ущерб

17 ч. 00 м.

Нубуль и Захра

Ракетный обстрел

6

4 человека получили ранения

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Алеппо 5 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

01 ч. 05 м.

Майдан

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

3

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

02 ч. 00 м.

Аэропорт Найраб

Минометный обстрел

5

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

07 ч. 10 м.

Рамуса

Минометный обстрел

4

07 ч. 10 м.

Школа «Хикма»

Обстрел минометными снарядами и ракетами, оснащенными газовыми баллонами

2 человека погибли, и 12 человек получили ранения

09 ч. 05 м.

Дом семьи

Минометный обстрел

3

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

09 ч. 15 м.

Школа «Фарах»

Артиллерийский обстрел

4

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

09 ч. 25 м.

Территория аэропорта

Минометный обстрел

1

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

11 ч. 50 м.

Миньян

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

12

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

11 ч. 55 м.

Здание научноисследовательского центра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

6

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

12 ч. 00 м.

Миньян-Биньямин

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

3

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

12 ч. 15 м.

Ашрафия

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

Нанесен материальный ущерб

12 ч. 50 м.

Квартал Захра

Снайперский огонь

Нанесен материальный ущерб

12 ч. 55 м.

Школа «Бируни»

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

13 ч. 30 м.

Рамуса

Снайперский огонь

1 человек получил ранения

13 ч. 40 м.

Ашрафия

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

13 ч. 50 м.

 Квартал Захра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 15 м.

 Найраб

Минометный обстрел

1

15 ч. 15 м.

 Ашрафия

Минометный обстрел

1

15 ч. 30 м.

 Аэропорт Найраб

Минометный обстрел

5

15 ч. 30 м.

 Квартал Аль-Изаа

Снайперский огонь

--

15 ч. 35 м.

 Школа «Хикма», Хамда-ния

Ракетно-минометный обстрел

5

15 ч. 48 м.

 Халидия

Пулеметный обстрел (патронами калибра 14,5 мм)

Нанесен материальный ущерб

16 ч. 25 м.

Техническая школа военно-воздушных сил

Ракетный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

16 ч. 30 м.

 Школа «Хикма»

Обстрел минометными снарядами и ракетами, оснащенными газовыми баллонами

8

Нанесен материальный ущерб

16 ч. 40 м.

 Сейф-ад-Дауля-квартал Аль-Изаа

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

Нанесен материальный ущерб

17 ч. 20 м.

 Рамуса

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

17 ч. 45 м.

 Рамуса

Минометный обстрел

3

17 ч. 50 м.

 Азиза

Минометный обстрел

12

18 ч. 00 м.

 Биньямин

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами, и снайперский огонь

1

18 ч. 50 м.

 Биньямин

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

10

21 ч. 32 м.

Халеб-аль-Джадида

Минометный обстрел

3

21 ч. 35 м.

 Джамият-аз-Захра

Минометный обстрел

3

21 ч. 37 м.

 Джамият-аз-Захра

Минометный обстрел

2


Bookshop Donate Radio Nizkor

Syria War
small logoThis document has been published on 15Jun16 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.