Equipo Nizkor - UNSC S/2016/421 - Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 6 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/421

Distr.: General
11 May 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 6 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны хотел бы привлечь Ваше внимание к следующей информации о террористических нападениях, которые были совершены вооруженными террористическими группами, действующими на сирийской территории, в апреле 2016 года.

31 марта и 1 апреля

• Один ребенок погиб и 21 мирный житель, в том числе 4 детей, получили ранения в результате срабатывания взрывных устройств в нескольких районах Хомса.

• Одна женщина погибла в результате попадания ракеты в район Харабиша в Дайр-эз-Зауре. В районе Шейх-Максуда в Алеппо разорвался реактивный снаряд, изготовленный из газового баллона, в результате чего была ранена женщина.

2 апреля

• В результате интенсивного пулеметного обстрела Катаны в Риф -Димишке вооруженной террористической группой были ранены два мирных жителя.

• На ряд районов Алеппо упали ракеты, в результате чего два мирных жителя погибли и еще восемь получили ранения.

• Пятнадцать гражданских лиц были ранены в результате срабатывания взрывного устройства в районе Рас -эль-Айна в Эль-Хасаке.

• Одна женщина погибла в результате разрыва минометной мины в районе Харабиша в Дайр-эз-Зауре.

4 апреля

• Реактивные снаряды, изготовленные из газовых баллонов, разорвались в нескольких районах Алеппо, в результате чего погибли четыре мирных жителя, в том числе одна женщина, и было ранено еще шесть человек, в том числе женщина и ребенок.

• Минометные мины разорвались в ряде районов Дайр-эз-Заура, в результате чего погибло 14 мирных жителей, в том числе несколько женщин и детей, и были ранены 15 человек.

5 апреля

• На район Шейх-Максуда в Алеппо обрушились десятки ракет и минометных мин, в результате чего погибли 14 человек и более 50 получили ранения.

• В районе Хамдании в Алеппо разорвались два реактивных снаряда, изготовленных из газовых баллонов, в результате чего погибли 2 мирных жителя и еще 5 получили ранения.

• Двое мирных граждан погибли и еще 15 были ранены, в том числе 4 женщины и 2 ребенка, в городе Думайр в Риф-Димишке.

6 апреля

• В результате ракетного обстрела в районе Шейх-Максуда и в населенном пункте Захре в Алеппо погиб один мирный житель и еще примерно 17 получили ранения.

• Один ребенок был ранен в результате разрыва двух минометных мин в районе Кусура в Дайр-эз-Зауре.

7 и 8 апреля

• Несколько минометных мин и реактивных снарядов, изготовленных из газовых баллонов, разорвались в жилых районах Алеппо, в результате чего двое мирных граждан погибли и еще 14 человек были ранены, в том числе несколько детей.

• Самодельная ракета разорвалась в районе Сафира в Алеппо, в результате чего были убиты трое мирных граждан. Пять гражданских лиц пострадали от пуль в населенных пунктах Маншия, Джамилия и Исмалия. Реактивные снаряды из газовых баллонов упали в районе Азамия, ранив двоих человек.

• Четверо мирных жителей были ранены под 20 минометными минами, выпущенными в районе Харабиша в Дайр-эз-Зауре. Один мирный житель погиб в результате минометного обстрела в районе Кусура в Дайр-эз-Зауре.

9 апреля

• В результате разрыва наземной мины, установленной членами вооруженных террористических групп в деревне Дарб-Хасан в пригороде Алеппо, погибли шесть детей.

• Несколько ракет из газовых баллонов упали в нескольких районах Алеппо, в результате чего один мирный житель погиб и еще 8 человек были ранены, в том числе четверо детей.

• В районе Халеб-аль-Джадида в Алеппо упала ракета, ранив 11 мирных жителей, включая ребенка.

• В результате взрыва наземной мины, установленной членами террористических групп в Эс-Сувайде, был ранен мирный житель.

10 апреля

• Одна из ракет упала в городе Сукайлибия в Хаме, в результате чего погиб один мирный житель.

• Несколько реактивных снарядов, изготовленных из газовых баллонов, упали в ряде районов Алеппо, в результате чего один мирный житель погиб и еще пятеро были ранены, в том числе ребенок.

11 апреля

• В результате минометного обстрела Матара в Даръа были ранены девять мирных граждан, в том числе две женщины.

• Несколько минометных мин разорвались в ряде районов Хомса, в результате чего получили ранения девять гражданских лиц, в том числе семь девочек-школьниц.

• В результате разрыва минометного снаряда в Рамусе в Алеппо был ранен один мирный житель.

14 и 15 апреля

• Террористические группировки выпустили несколько снарядов, в том числе реактивных снарядов, изготовленных из газовых баллонов, на жилые районы Алеппо, в результате чего были ранены мирные жители, в том числе женщины и дети.

• В районе Ашрафийи в Хомсе в результате разрыва ракетного снаряда был ранен ребенок.

• Один мирный житель в Харабише получил ранения в ходе обстрела, начатого одной из групп, связанных с организацией «Исламское государство Ирака и Леванта» (ИГИЛ).

• Террористические группы, связанные с ИГИЛ, открыли огонь по группе журналистов сирийской службы новостей «Ихрабия», когда они снимали операции, проводимые регулярной армией и вооруженными силами против позиций организации такфиристского толка в деревне Джафра, примерно в шести километрах к востоку от Дейр-эз-Заура. В ходе нападения был ранен Ибрагим аль-Хамави, кинооператор этой службы.

16 и 17 апреля

• Несколько реактивных снарядов, изготовленных из газовых баллонов, разорвались в ряде районов Алеппо, в результате чего погибло 11 мирных жителей, в том числе ребенок, и еще 20 получили ранения.

• Две наземные мины разорвались в районе Рас-эль-Айна и Эш-Шаддады в Эль-Хасаке, в результате чего погиб один ребенок и один мирный житель и еще двое были ранены.

• По району Тахтуха в Дайр -эз-Зауре было выпущено шесть минометных мин, в результате чего один мирный житель погиб и одна женщина получила ранения.

19 апреля

• Ракетному обстрелу подверглись населенные пункты Кафрая и Фуа в Идлибе, в результате чего погибли четыре мирных жителя, в том числе трое детей, и еще девять человек, включая троих детей, получили ранения.

• В результате ракетного обстрела города Сукайлибийя и населенного пункта Нахр-эль-Барид в Хаме погибли и получили ранения мирные жители, в том числе одна женщина и ребенок.

• Две минометных мины разорвались в Алеппо, ранив шестерых мирных жителей, в том числе двоих детей.

• В результате взрыва наземной мины, установленной членами террористических групп в деревне Матмура в Эль-Хасаке, были ранены местные жители.

21 и 22 апреля

• В результате разрыва восьми минометных снарядов в различных районах Риф-Димишка были убиты 2 мирных жителя и еще 10 получили ранения.

• Несколько ракет упали в ряде районов Хама, в результате чего погиб ребенок и были ранены две женщины.

• В результате обстрела Кафраи в Идлибе два мирных жителя погибли и один получил ранения.

• В результате взрыва наземной мины, установленной членами террористических групп в Хомсе, был ранен мирный житель.

• Несколько реактивных снарядов, изготовленных из газовых баллонов, разорвались в ряде районов Алеппо, в результате чего погибли девять мирных жителей, в том числе ребенок.

• По кварталу Тахтух Дайр-эз-Заура была выпущена минометная мина, в результате чего погибли девочка и женщина и несколько мирных жителей получили ранения.

23 апреля

• Девять минометных снарядов разорвались в нескольких районах Риф -Димишка, в результате погибли две женщины и ребенок, а еще двое детей и женщина получили ранения.

• Две женщины получили ранения в результате разрыва минометного снаряда в районе Джала в Дамаске.

• Несколько ракет из газовых баллонов разорвались в ряде районов Алеппо, в результате погибли 4 мирных жителя, в том числе 3 женщины, и еще 56 человек получили ранения.

24 апреля

• Минометные снаряды разорвались в лагере Ярмук в Дамаске, в результате чего один ребенок погиб и одна женщина получила ранения.

• Десятки реактивных снарядов, изготовленных из газовых баллонов, упали в ряде районов Алеппо, в результате чего погибло 10 мирных жителей и более 20 получили ранения, в том числе дети и женщины.

• Четыре ракеты разорвались в нескольких районах Хама, в результате погибли мирные жители, в том числе одна женщина, и еще трое получили ранения.

• Семь минометных мин разорвались в городе Талль-Дахаб в Хомсе, в результате чего были ранены двое детей.

• В результате разрыва минометной мины в деревне Сараб в Дайр -эз-Зауре была ранена девочка.

25 апреля

• Террорист-смертник взорвал заминированный автомобиль на въезде в город Диябия в Риф-Димишке, в результате погибли пять мирных граждан и были ранены еще 20 человек.

• Две минометных мины разорвались в Катане в Риф-Димашке, в результате чего погибла девочка и была ранена женщина.

• На несколько жилых кварталов Алеппо и его пригороды обрушились десятки реактивных снарядов из газовых баллонов, в результате 19 мирных жителей погибли и около 86 получили ранения.

26 апреля

• В результате разрыва наземной мины, установленной боевиками вооруженной террористической группы в деревне Дарб-Хасан в пригороде Алеппо, погибли шесть детей.

• Десятки реактивных снарядов из газовых баллонов упали на ряд районов Алеппо, в результате чего несколько мирных жителей погибли и порядка 20 получили ранения, в том числе дети и женщины.

• В результате минометного обстрела района Тавра в мухафазе Дайр-эз-Заура были ранены девять мирных граждан, в том числе две женщины.

• В результате разрыва двух наземных мин, установленных вооруженными террористическими группами в городах Талль-эд-Дирра и Сукайлибия в мухафазе Хама, погибло двое мирных граждан.

27 апреля

• Ряд районов Алеппо подверглись ракетному обстрелу, в результате чего 10 мирных жителей погибли и более 30 получили ранения, в том числе дети и женщины.

• Один ребенок погиб в результате разрыва минометной мины в лагере Вафидин в Риф-Димишке.

28 и 29 апреля

• В ходе ожесточенных столкновений между террористическими группами в восточной части Гуты погибли 16 мирных жителей.

• Тридцать три человека были убиты, в том числе много женщин и детей, и более 165 получили ранения, также в большинстве случаев женщины и дети, в результате нападений террористов на жилые районы Алеппо с применением ракет и минометных мин. В результате этого нападения был причинен значительный материальный ущерб больнице Ар-Рази, жилым домам, а также государственной и частной собственности. Когда верующие расходились после пятничной молитвы террористы выпустили десятки снарядов на кварталы Баб-аль-Фарадж, Майдан, Махфаза, Сейф-ад-Даула, Идха, Мартини и Найл-стрит.

30 апреля и 1 мая

• Десятки ракет упали на жилые районы Алеппо и его пригороды, в результате чего погибло свыше 30 мирных жителей и еще 80 получили ранения, в том числе дети и женщины.

• В результате взрыва наземной мины, установленной членами террористических групп в деревне Маатта в Хомсе, погиб один мирный житель.

• Тринадцать минометных мин снарядов упали в Дайр-эз-Зауре, в результате чего погибли несколько мирных граждан и еще семь были ранены, в том числе женщина.

Нападения на нефтяные и газовые объекты и их сотрудников

Вооруженные террористические группы проводили террористические операции, целью которых были нефтяные и газовые объекты и их сотрудники. В результате нападений был причинен значительный материальный ущерб, и несколько объектов были выведены из строя. Ниже перечислены некоторые из этих террористических операций:

• 28 февраля вооруженные террористические группы подорвали газопровод 36 в районе Эн-Насирии в мухафазе Риф-Димишк.

• 5 апреля члены вооруженных террористических групп выпустили несколько снарядов в сторону топливохранилища в Камишли в мухафазе Хасака.

• 5 апреля члены вооруженных террористических групп похитили инженера Джамиля аль-Хасана, директора Отдела эксплуатации нефтяной компании «Аль-Фурат» в мухафазе Дайр-эз-Заур. 6 апреля этими группами был похищен инженер Фавваз аль-Афра, помощник директора Отдела эксплуатации н нефтяной компании «Аль-Фурат», а также несколько работников газоперерабатывающего завода в Дайр-эз-Зауре.

• 7 апреля вооруженные террористические группы выпустили более 20 ракет по газоперерабатывающему заводу в южной части центрального региона, а также по газоперерабатывающему заводу в Эльбе в районе Фурклу-са в мухафазе Хомс.

• 9 и 17 апреля члены вооруженных террористических групп выпустили несколько снарядов в сторону газовой установки в Рамусе в мухафазе Халеб.

Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

11май16