Equipo Nizkor - UNSC S/2016/387 - Письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 26 апреля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/387

Distr.: General
28 April 2016
Russian
Original: English

Письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 26 апреля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

Имею честь препроводить Вам письмо Специального представителя Сирийской национальной коалиции при Организации Объединенных Наций Наджиба Гадбиана от 25 апреля 2016 года (см. приложение).

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Абдаллах аль-Муаллими
Постоянный представитель

Приложение к письму Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 26 апреля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

Имею честь от имени Высшего комитета по переговорам Сирийской национальной коалиции и по просьбе Главного координатора Комитета Рияда Хиджаба препроводить Вам письмо г-на Хиджаба от 25 апреля 2016 года, касающееся массовых убийств, которые имели место в Думе и Алеппо 23 апреля (см. добавление).

(Подпись) Наджиб Гадбиан
Специальный представитель Сирийской
национальной коалиции
при Организации Объединенных Наций

Добавление

[Подлинный текст на арабском языке]

Настоящим препровождаю предварительную информацию о двух чудовищных расправах, учиненных силами преступного режима Асада и связанными с ними ополчениями, сформированными по этнорелигиозному признаку, при поддержке иранских и российских сил в субботу, 23 апреля 2016 года, над гражданским населением в городе Дума в восточной части Гуты и в районе Та-рик-аль-Баб города Алеппо. По предварительным данным, в результате учиненных расправ 30 беззащитных мирных жителей погибли и еще 55 получили ранения, причем большинство из них находятся в критическом состоянии (см. приложения I и II).

Со времени заключения непрочного соглашения о прекращении боевых действий прошло уже пятьдесят восемь дней. Однако преступный режим и его пособники продолжают не только нарушать это соглашение, но и делать это все чаще, совершая все больше нападений на мирных жителей и оппозиционные группы, подписавшие соглашение.

Высший комитет по переговорам согласился в духе доброй воли участвовать в политическом процессе в целях урегулирования сирийского кризиса и оказания содействия политическому переходному процессу — целях, предусмотренных в резолюции Совета Безопасности 2254 (2015). Указанная резолюция основана на Женевском коммюнике 2012 года, предусматривающем переходный политический процесс, который начинался бы с формирования переходного руководящего органа, обладающего полномочиями на управление страной в течение переходного этапа, поддержание безопасности и обеспечение преемственности правительственных учреждений.

Уже достигнута договоренность о выполнении гуманитарных требований, изложенных в пунктах 12, 13 и 14 резолюции 2254 (2015). Эти требования не подлежат обсуждению, поскольку они представляют собой правовые обязательства, выполнение которых откроет путь к началу политического процесса. То же самое относится и к соглашению о прекращении боевых действий, которое было заключено ради достижения следующих целей: содействовать доставке гуманитарной помощи в труднодоступные районы; снять блокаду осажденных районов; освободить заключенных; положить конец политике использования голода, которую проводят режим и его пособники в отношении беззащитного гражданского населения и которая приводит к тому, что ежедневно умирают десятки людей, а остальные вынуждены покидать свои города и села, что соответствует проводимой режимом и его пособниками политике демографических изменений.

По сути, имеет место ухудшение гуманитарной ситуации, отмечается незначительный прогресс в деле доставки гуманитарной помощи, продолжается блокада, растет число жертв этой блокады, и учащаются нарушения, совершаемые с применением термобарических ракет, бочковых бомб и других видов оружия. В связи с этим возникают сомнения в искренности намерений выполнять условия соглашения и продолжать политический процесс, который и без того носит двусмысленный и сомнительный характер и возобновлению которого также препятствуют перечисленные выше обстоятельства, особенно на фоне значительного роста числа лиц, которые были убиты, задержаны или стали жертвами принудительных исчезновений с начала политического процесса.

Мы вновь обращаемся к Совету Безопасности с призывом выполнить свои обязанности, незамедлительно приняв меры к осуществлению резолюций 2254 (2015) и 2268 (2016), и препятствовать усилиям, направленным на то, чтобы обойти положения этих резолюций и сорвать политический процесс.

Мы также призываем к тому, чтобы режим и его пособники были привлечены к ответственности за серьезные последствия ухудшения ситуации на местах. Следует прилагать усилия для улучшения ситуации на местах в целях обеспечения продолжения политического процесса.

(Подпись) Рияд Хиджаб
Главный координатор,
Высший комитет по переговорам

Приложение I

Массовые убийства в Думе

В результате нападения, совершенного силами режима на рынок в городе Дума в восточной части Гуты, погибли около 15 человек. В 10 ч. 30 м. силы режима применили тяжелую артиллерию и минометы для обстрела центральной части рынка, убив и ранив десятки людей.

Число убитых: 15 человек.
Число раненых: 30 человек.

Установленные имена и фамилии жертв:

1. Махмуд Хави Абу Субхи
2. Билал Саравил
3. Хади Шейх Ибрагим
4. Жертва из семейства Наджар
5. Захир Сиван
6. Мухаммед Бувайдани
7. Маджид Салим Малих
8. Младенец Маваддах Халиль Давуд
9. Суад Салим Кашу
10. Фатима Салим Тум
11. Айман Каддурах
12. Личность не установлена
13. Фатма Кахаль
14. Рауда Газзави, дочь Фатмы Кахаль
15. Безымянная жертва, сын Рауды Газзави

Ссылки на портал YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=R8SmMF5FSmc0
https://www.youtube.com/watch?v=yHCgUvkEaf8
https://www.youtube.com/watch?v=A0JtAkh7pDg
https://www.youtube.com/watch?v=tLaPQ2Ctcg8
https://www.youtube.com/watch?v=c9wa6iZmEPA

Таблица с данными о нарушениях перемирия

1. Мухафаза, район или квартал, подвергшиеся нападению:
Дума, Риф-Димашк

2. Точное время, когда было совершено нападение или нарушение (день, часы, минуты):
Суббота, 16 апреля 2016 года, в 10 ч. 30 м.

3. Сторона, подозреваемая в совершении нарушения:
Силы режима

4. Количество вылетов военных самолетов (без выпуска снарядов):
Нет

5. Объект нападения:
Рынок

6. Число убитых (гражданские лица и военнослужащие):
15 человек, в том числе 2 детей и 3 женщины

7. Число раненых (гражданские лица и военнослужащие):
30 человек

8. Тип применявшегося оружия:
Тяжелая артиллерия и минометы

9. Количество домов или зданий, подвергшихся нападению:
Рынок, магазины и близлежащие дома

10. Основной источник информации:
Средства массовой информации Дамаска и Риф-Димашка

11. Прочая информация:
www.youtube.com/watch?v=R8SmMF5FSmc0
www.youtube.com/watch?v=yHCgUvkEaf8
www.youtube.com/watch?v=A0JtAkh7pDg
www.youtube.com/watch?v=tLaPQ2Ctcg8
www.youtube.com/watch?v=c9wa6iZmEPA

Приложение II

Массовые убийства в районе Тарик-аль-Баб города Алеппо

Военные самолеты режима Асада совершили три налета, в ходе которых наносились удары по рынку в районе Тарик-аль-Баб города Алеппо и в результате которых, согласно первоначальным подсчетам, погибли около 12 человек и еще десятки людей получили ранения.

Число убитых: 12 человек.
Число раненых: 25 человек.

Установленные имена и фамилии жертв:

1. Закария Абулсалам, 9 месяцев
2. Камаль Салиби, 27 лет
3. Мухаммед Захид Абдулла, 26 лет
4. Халид Ханун, 30 лет
5. Мухаммед Джумах Асали, 23 года
6. Ашан Аббуд, 21 годИмена и фамилии жертв 7, 8, 9, 10, 11 и 12 не установлены.

Ссылки на портал YouTube:
https://youtu.be/mwXxem-LyWk
https://www.youtube.com/watch?v=Re3Oyk94Dr0
https://www.youtube.com/watch?v=ye2P2Ydr9V0

Таблица с данными о нарушениях перемирия

1. Мухафаза, район или квартал, подвергшиеся нападению:
Тарик-аль-Баб, Алеппо

2. Точное время, когда было совершено нападение или нарушение (день, часы, минуты):
Суббота, 23 апреля 2016 года, в 11 ч. 00 м.

3. Сторона, подозреваемая в совершении нарушения:
Силы режима

4. Количество вылетов военных самолетов (без выпуска снарядов):
Нет

5. Объект нападения:
Рынок

6. Число убитых (гражданские лица и военнослужащие):
12 гражданских лиц

7. Число раненых (гражданские лица и военнослужащие):
25 гражданских лиц

8. Тип применявшегося оружия:
Военные самолеты (три налета)

9. Количество домов или зданий, подвергшихся нападению:
Рынок

10. Основной источник информации:
Сирийский центр мониторинга за соблюдением прав человека

11. Прочая информация:
youtu.be/mwXxem-LyWk

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

28апр16

Письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 26 апреля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности