Equipo Nizkor - UNSC S/2016/217 - Идентичные письма Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 7 марта 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/217

Distr.: General
11 March 2016
Russian
Original: English

Идентичные письма Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 7 марта 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны хотел бы привлечь Ваше внимание к содержащейся в приложении информации о террористических нападениях и минометных и ракетных обстрелах, которые были совершены террористическими группами в феврале 2016 года и в результате которых погибло и было ранено большое число мирных граждан и был причинен ущерб государственной и частной собственности (см. приложение).

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Мунзер Мунзер
Временный поверенный в делах

Приложение к идентичным письмам Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 7 марта 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на арабском языке]

Понедельник, 1 февраля 2016 года

В результате разрыва минометных снарядов в одной из школ города Бу-кайн, мухафаза Риф-Димашк, были ранены 14 учениц.
В результате разрыва 11 реактивных снарядов в городе Джубб-эль-Джаррах, мухафаза Хомс, был ранен ребенок и нанесен материальный ущерб.
В результате разрыва минометных снарядов в нескольких районах Алеппо были ранены три гражданских лица.
В результате разрыва минометных снарядов в районе Тавра города Дайр -эз-Заур были ранены два гражданских лица.

Вторник, 2 февраля

В результате разрыва снарядов, изготовленных из газовых баллонов, в нескольких районах города Алеппо была убита мирная жительница и ранено еще шесть гражданских лиц.
В результате артиллерийского обстрела квартала Азамия города Алеппо был ранен мирный житель.

Среда, 3 февраля

В результате разрыва четырех минометных снарядов в пригороде Ха-расты, мухафаза Риф-Димашк, один мирный житель был убит и еще два получили ранения.
В результате разрыва реактивных снарядов в Полицейском управлении в мухафазе Даръа 17 гражданских лиц были убиты и еще 100 получили ранения.
В результате разрыва минометного снаряда в городе Сиин, мухафаза Хама, был ранен ребенок.
В результате разрыва минометных снарядов в нескольких районах Алеппо четыре гражданских лица были убиты и еще 10 получили ранения.
В результате разрыва минометных снарядов в районе Тавра города Дайр-эз-Заур была ранена женщина.

Четверг и пятница, 4 и 5 февраля

В результате разрыва двух минометных снарядов в районе Сахная му-хафазы Риф-Димашк были убиты три ребенка и еще четыре человека получили ранения.
В результате разрыва минометного снаряда в пригороде Харасты, мухафа-за Риф-Димашк, были ранены два гражданских лица.
По нескольким районам Алеппо были выпущены минометные и изготовленные из газовых баллонов снаряды, в результате чего был убит один мирный житель и еще 20 гражданских лиц, включая детей, получили ранения.

Суббота, 6 февраля

В результате разрыва минометных снарядов в районе Сабил и в аэропорту мухафазы Даръа были ранены три гражданских лица.
Террористические группы выпустили по району Майдан и кварталу Су-лейман-аль-Халаби города Алеппо изготовленные из газовых баллонов снаряды, в результате чего один мирный житель был убит и еще четыре получили ранения.

Воскресенье, 7 февраля

Террористические группы произвели снайперский обстрел квартала Азамия города Алеппо, в результате чего один мирный житель был убит и еще четыре получили ранения.
В результате разрыва снарядов, изготовленных из газовых баллонов, в нескольких районах города Алеппо была убита девочка и получил ранения еще один ребенок.

Понедельник, 8 февраля

В результате разрыва трех минометных снарядов в деревне Джаба, му-хафаза Эль-Кунейтра, было ранено семь гражданских лиц, в том числе трое детей.
В результате разрыва трех реактивных снарядов в городе Эль-Кардаха, мухафаза Латакия, два гражданских лица были убиты и еще три получили ранения. Был также выпущен снаряд по деревне Бишалама, в результате чего один мирный житель был убит и еще двое получили ранения.
По некоторым районам Алеппо были выпущены снаряды, изготовленные из газовых баллонов, в результате чего семь человек, включая детей, получили ранения и был нанесен материальный ущерб.

Среда, 10 февраля

В результате взрыва начиненного взрывчаткой автомобиля в районе Масакин-Барза восемь гражданских лиц были убиты и еще 14 получили ранения.
В результате разрыва семи минометных снарядов в квартале Сабил города Даръа один мирный житель был убит и еще один получил ранения.
По городу Джубб-эль-Джаррах, мухафаза Хомс, были выпущены реактивные снаряды, в результате чего был ранен один мирный житель и нанесен материальный ущерб.

Четверг и пятница, 11 и 12 февраля

В результате снайперского обстрела, устроенного террористическими группами в городе Хараста, мухафаза Риф -Димашк, погиб мирный житель, ехавший по международной автостраде.
В результате разрыва минометных снарядов в городе Даръа были ранены два гражданских лица.
В районе Эль-Кусайра, мухафаза Хомс, от ран, полученных при разрыве неустановленного предмета, оставленного боевиками террористических групп, скончался ребенок.
В результате разрыва снарядов, изготовленных из газовых баллонов, в районе Майдан в мухафазе Алеппо был нанесен материальный ущерб. В районе Сулеймания был ранен мирный житель, попавший под снайперский обстрел со стороны террористических групп. В районе Хамдания в результате разрыва снаряда, изготовленного из газового баллона, один мирный житель погиб и еще четыре получили ранения.

Суббота, 13 февраля

В результате разрыва минометных снарядов в нескольких районах города Даръа была убита девочка и еще 12 человек получили ранения.
Вооруженные террористические группы выпустили реактивные снаряды в сторону города Сафира, мухафаза Алеппо, в результате чего погибли два ребенка и еще три человека получили ранения.

Воскресенье, 14 февраля

В результате разрыва снаряда за спортивным комплексом «Файха», расположенным напротив посольства Российской Федерации в Дамаске, были ранены два мирных жителя.
В результате разрыва минометных снарядов в пригороде Харасты, му-хафаза Риф-Димашк, шесть гражданских лиц, включая двух детей, получили ранения и был нанесен материальный ущерб.

Понедельник, 15 февраля

В результате разрыва минометного снаряда в районе Дувайлия мухафазы Дамаск был ранен мирный житель и загорелся автомобиль.
В результате разрыва порядка 23 снарядов, изготовленных из газовых баллонов, в нескольких районах мухафазы Алеппо два гражданских лица были убиты и еще девять, включая женщин и детей, получили ранения.

Среда, 17 февраля

В результате разрыва снарядов, изготовленных из газовых баллонов, в районах Ашрафия и Азамия мухафазы Алеппо один мирный житель был убит и еще шесть получили ранения.
В результате разрыва снарядов взрывного действия в университетском городке и в районе Фуркам мухафазы Алеппо было ранено семь гражданских лиц.

Четверг и пятница, 18 и 19 февраля

В результате разрыва снаряда, изготовленного из газового баллона, в районах Машарика и Сайф-эд-Давла города Алеппо два мирных жителя были убиты и еще шесть, включая женщин, получили ранения.
Террористические группы выпустили минометные и изготовленные из газовых баллонов снаряды по нескольким районам Алеппо, в результате чего 10 гражданских лиц были убиты и еще 27 получили ранения.

Суббота и воскресенье, 20 и 21 февраля

На улице Ситтин города Хомс террористами были взорваны два автомобиля, начиненные взрывчаткой, в результате чего 57 человек были убиты и десятки получили ранения.
В жилых районах города Сайида-Зейнаб, мухафаза Риф-Димашк, в результате трех взрывов (взрыва начиненного взрывчаткой автомобиля и последовавших за ним двух взрывов, устроенных террористами-смертниками) 83 человека были убиты и 178 получили ранения, причем главным образом тяжелые.
В результате разрыва реактивных снарядов в деревне Джурин округа Габ три гражданских лица получили ранения и был нанесен материальный ущерб.
В результате разрыва снарядов, изготовленных из газовых баллонов, в районах Сулейман-аль-Халаби, Шейх-Максуд и Джамият-аз-Захра города Алеппо пять гражданских лиц были убиты и еще 19, в том числе пять детей, получили ранения.

Понедельник, 22 февраля

На автомагистрали Сулейма-Ракка боевики вооруженных террористических групп привели в действие взрывное устройство, установленное на военном автомобиле.
В результате разрыва снарядов, изготовленных из газовых баллонов, в нескольких районах города Алеппо один мирный житель был убит и еще 27 получили ранения.

Вторник, 23 февраля

В результате разрыва минометных и изготовленных из газовых баллонов снарядов в нескольких районах города Алеппо 10 гражданских лиц были убиты и еще 20 получили ранения.
По нескольким районам города Дайр-эз-Заур были выпущены минометные снаряды, в результате чего два мирных жителя были убиты и еще 14 человек, включая женщин и детей, получили ранения.

Четверг и пятница, 25 и 26 февраля

В городах Хараста и Эль-Киева, мухафаза Риф -Димашк, в результате разрыва порядка 13 минометных снарядов были ранены один мирный житель и один ребенок.
В городе Даръа в результате разрыва минометных снарядов два мирных жителя были убиты и еще шесть получили ранения.
В деревне Нубул и районе Сайф-эд-Давла города Алеппо в результате разрыва снарядов, изготовленных из газовых баллонов, были ранены четыре гражданских лица.
В районе Харабиш города Дайр-эз-Заур в результате разрыва минометного снаряда была убита мирная жительница.

Ниже приведена информация о снарядах, разорвавшихся в городе Дамаск 26 февраля.

Место попадания

Число снарядов

Время

Ущерб

Пригород Асад

7

08 ч. 30 м.

Нанесен материальный ущерб

Лагерь Вафидин

3

11 ч. 00 м.

Нанесен материальный ущерб

Ашрафият-Сахная

5

13 ч. 40 м.

Нанесен материальный ущерб

Здание «Кувейт»

2 плюс артиллерийские обстрелы

13 ч. 50 м.

Нанесен материальный ущерб, 1 человек погиб

Аббасиин

4

14 ч. 00 м.

Нанесен материальный ущерб

Аббасиин

4

17 ч. 45 м.

Нанесен материальный ущерб

Эль-Кисва

1

19 ч. 00 м.

1 человек получил ранения

Суббота, 27 февраля

На расстоянии 1 километр от восточного въезда в город Саламия, мухафа-за Хама, террорист-смертник подорвал себя в начиненном взрывчаткой автомобиле, в результате чего два человека погибли и еще четыре получили ранения. Помимо этого, в городе Саламия было приведено в действие установленное на автомобиле взрывное устройство, в результате чего восемь гражданских лиц были убиты и еще два получили ранения.
В районе Аббасиин города Дамаск в результате разрыва нескольких минометных снарядов был нанесен материальный ущерб.
В результате террористических актов, совершенных в жилых районах Шейх-Максуд и Сулейман-аль-Халаби города Алеппо, один человек был убит и еще два получили ранения.
Боевики террористической организации «Исламское государство Ирака и Леванта» (ИГИЛ) выпустили реактивные и минометные снаряды в направлении жилых районов Джура, Кусур и Муваззафин города Дайр-эз-Заур, в результате чего были убиты три ребенка и два мирных жителя и более 12 человек получили ранения.

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

Место попадания	Число снарядов	Время	Ущерб
Пригород Асад	7	08 ч. 30 м.	Нанесен материальный ущерб
Лагерь Вафидин	3	11 ч. 00 м.	Нанесен материальный ущерб
Ашрафият-Сахная	5	13 ч. 40 м.	Нанесен материальный ущерб
Здание «Кувейт»	2 плюс артиллерийские обстрелы	13 ч. 50 м.	Нанесен материальный ущерб, 1 человек погиб
Аббасиин	4	14 ч. 00 м.	Нанесен материальный ущерб
Аббасиин	4	17 ч. 45 м.	Нанесен материальный ущерб
Эль-Кисва	1	19 ч. 00 м.	1 человек получил ранения

11мар16