Equipo Nizkor - UNSC S/2016/165 - Письмо Постоянного представителя Литвы при Организации Объединенных Наций от 19 февраля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/165

Distr.: General
19 February 2016
Russian
Original: English

Письмо Постоянного представителя Литвы при Организации Объединенных Наций от 19 февраля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

Имею честь настоящим препроводить письмо представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил от 18 февраля 2016 года (см. приложение).

Буду признательна Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Раймонда Мурмокайте
Посол
Постоянный представитель

Приложение к письму Постоянного представителя Литвы при Организации Объединенных Наций от 19 февраля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

От имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил с чувством большой тревоги обращаю Ваше внимание на намеренную эскалацию неизбирательных ударов с воздуха, наносимых российскими силами по районам, в которых проживает гражданское население, на всей территории северной части &рии, что является прямым нарушением резолюций 2258 (2015), 2254 (2015), 2209 (2015), 2165 (2014) и 2139 (2014) Совета Безопасности и со всей очевидностью противоречит международному праву.

В понедельник, 15 февраля 2016 года, российские военно -воздушные силы, действуя в сотрудничестве с силами асадовского режима, нанесли ряд целевых бомбовых ударов по объектам системы здравоохранения и учебным заведениям в северной части Сирии, в результате чего по меньшей мере 45 мирных жителей погибли и десятки получили ранения. В общей сложности прицельные удары были нанесены по шести больницам и одному медицинскому центру, услугами которых ежемесячно пользовались около 23 000 человек. В городе Мааррат-эн-Нууман в мухафазе Идлиб бомбардировке подверглись две больницы, одна из которых опиралась на поддержку организации «Врачи без границ» и неоднократно подвергалась ракетным ударам. В Аазазе бомбардировке подверглись больница матери и ребенка, действующая при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, а также больница общего профиля. Кроме того, в Аазазе российские вооруженные силы подвергли бомбардировке одну из школ, в которой укрывались перемещенные внутри страны лица, в результате чего погибли 14 мирных жителей.

Российские нападения на больницы и школы носили предумышленный характер и были спланированы заранее. Местоположения всех больниц были хорошо известны и документально зафиксированы, и то, что они носят гражданский характер, было предельно ясно российским властям. Решение о нанесении целевых ударов по объектам сирийской медицинской инфраструктуры — несмотря на жизненно важные услуги, которые они предоставляют, или, говоря точнее, именно по причине предоставления ими этих услуг, — вписывается в проводимую Россией целенаправленную стратегию, направленную на разрушение мирной жизни в районах, удерживаемых оппозицией, с тем чтобы сделать эти районы непригодными для проживания. Практически не вызывает сомнения, что эти удары представляют собой серьезные военные преступления.

Российские нападения на сирийские больницы являют собой лишь самый свежий и вопиющий по своей гнусности пример нежелательного российского вмешательства в Сирии, российской оккупации сирийской территории и проводимой Россией преднамеренно спланированной кампании военных преступлений. Российские нападения на сирийские больницы представляют собой военное преступление, которое подлежит наказанию в соответствии с нормами международного гуманитарного права. Больницы, медицинские пункты и медико-санитарный персонал должны пользоваться особой защитой в соответствии с нормами международного гуманитарного права. Согласно статье 3 Женевских конвенций 1949 года, раненых и больных в Сирии следует подбирать и им должна оказываться помощь; Россия же, нанося удары по больницам, обслуживающим раненых и больных, вопиющим образом нарушает эту правовую норму.

В этой связи от имени сирийского народа я обращаюсь к отдельным государствам-членам и Организации Объединенных Наций в целом с призывом:

a) возбудить расследование в связи с совершенными 15 февраля нападениями на медицинские объекты и школы в северной части Сирии и обеспечить, чтобы по итогам этого расследования было определено, кто несет за это ответственность;

b) потребовать незамедлительного вывода всех иностранных сторон в конфликте в Сирии, включая Российскую Федерацию, «Хезболлу» и Корпус стражей исламской революции, и самым решительным образом осудить действия российских сил;

c) защитить мирных жителей от дальнейших неизбирательных нападений со стороны российских сил и сил сирийского режима, в том числе посредством создания запретной для бомбежек зоны на всей территории Сирии, с целью предотвратить нанесение неизбирательных ударов с воздуха по гражданскому населению;

d) обеспечить привлечение к ответственности виновных в совершении всех военных преступлений путем передачи вопроса о ситуации в Сирии на рассмотрение Международного уголовного суда, возбуждения иска в соответствии с принципом универсальной юрисдикции или принятия мер по созданию независимого международного уголовного трибунала по Сирии.

Нападения, совершенные 15 февраля, не были для российских сил в Сирии каким-то изолированным эпизодом, по сути, они действовали в привычном для них режиме. За четыре месяца, в течение которых российские военно-воздушные силы наносят удары по всей территории Сирии, по их вине погибли более 1500 мирных жителей. Российские силы безжалостно наносят удары по школам, больницам и водоочистным объектам. В результате их действий гибнут женщины и дети. Хотя Россия и заявляет, что преследует террористов, на деле в подавляющем большинстве случаев — более 95 процентов, по данным Сирийской сети по правам человека, — мишенью для ее сил становятся гражданские лица. Такое вмешательство является нежелательным, противоправным и незаконным. Ни в какие рамки не вписывается заключение с Россией двусторонних сделок, как это было в Мюнхене, о «прекращении боевых действий», если такие сделки не предусматривают прекращения боевых действий одной из сторон, на которых лежит львиная доля ответственности за гибель мирных жителей в Сирии, — Российской Федерацией. России давно пора уйти из Сирии и прекратить ту жестокую войну, которую она ведет против нашего гражданского населения.

(Подпись) Халед Ходжа
Председатель
Национальная коалиция сирийских
революционных и оппозиционных сил

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

19фев16

Письмо Постоянного представителя Литвы при Организации Объединенных Наций от 19 февраля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности