Equipo Nizkor - Письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 12 января 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/33

Distr.: General
13 January 2016
Russian
Original: English

Письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 12 января 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил (см. приложение).

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Мэтью Райкрофт

Приложение к Письму Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 12 января 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

От имени сирийской оппозиции я хотел бы выразить нашу общую приверженность прекращению кризиса в Сирии, защите невинных мирных жителей и достижению политического урегулирования, в котором нуждается сирийский народ. В течение последних четырех лет сирийская оппозиция старается положить конец бессмысленному насилию, совершаемому режимом Аса-да, и добиться справедливости для всех сирийцев.

Наша цель на протяжении кризиса в Сирии остается неизменной: мы требуем прекратить неизбирательные убийства в Сирии, совершаемые режимом Асада и его иностранными пособниками — Россией, Ираном и «Хизбаллой», а также экстремистскими террористическими группами, такими как ДАИШ, чьи коллективные преступления стоили жизни более чем 300 000 сирийцев, привели к вынужденному перемещению половины населения страны и поставили более 13,5 миллионов сирийцев в зависимость от гуманитарной помощи.

Мы приветствуем активизацию дипломатических усилий по прекращению кризиса в Сирии, в том числе усилия Международной группы поддержки Сирии и Специального посланника Генерального секретаря по Сирии с целью обеспечить прекращение огня по всей стране и добиться начала политического процесса, который приведет к созданию достойного доверия, демократического и представительного правительства.

Как Вам известно, 8-10 декабря 2015 года члены сирийской оппозиции, представляющие все этнические и религиозные группы в Сирии, мужчин и женщин, а также вооруженные группы на местах, встретились в Эр-Рияде для создания единого переговорного органа оппозиции. Мы подтвердили нашу приверженность созданию полностью представительного правительства национального единства, отражающего богатое этническое и религиозное разнообразие страны. Мы стремились обеспечить членство и равноправное участие всех групп и отдельных лиц, которые:

разделяют приверженность демократии и плюрализму в Сирии на основе верховенства права и равенства всех сирийцев независимо от пола, этнической, религиозной или конфессиональной принадлежности;
согласны с тем, что единство, независимость и территориальная целостность Сирии являются основополагающими принципами и что функциональные сирийские институты должны остаться неизменными;
одобряют Женевское коммюнике, цель которого заключается в формировании на основе взаимного согласия переходного управляющего органа, который будет в полном объеме осуществлять полномочия исполнительной власти, в том числе в отношении органов безопасности, вооруженных сил и разведки, как это предусматривает резолюция 2118 (2013) Совета Безопасности;
согласны с тем, что экстремистские террористические группы, такие как ДАИШ, должны быть ослаблены и разгромлены.

Результатом этого стал самый сплоченный и представительный фронт сирийской оппозиции на сегодня. В число наших членов теперь входят представители Северного фронта, Южного Фронта, «Джейш аль -Ислам», Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил, Национальный координационный комитет за демократические преобразования, местные советы и независимые активисты. Среди наших членов есть представители всех элементов сирийского общества, включая алавитов, христиан, друзов, курдов и других групп. Наши члены способны достичь политического урегулирования для прекращения кризиса и убийств в Сирии, и они располагают наилучшими возможностями для этого.

Но мы не добьемся мира в Сирии и не уничтожим ДАИШ, пока мирные граждане подвергаются неизбирательным бомбардировкам, пока их морят голодом, удерживают, пытают и убивают в асадовских тюрьмах. Для достижения договоренности о прекращении огня и прочного мира сирийцам нужны гарантии, что в политическом процессе внимание будет уделяться прежде всего защите гражданских лиц. Нам требуются неотложные меры для того, чтобы:

a) защитить сирийских гражданских лиц, остановив неизбирательные авиаудары, которые являются основной причиной гибели сирийского гражданского населения (в декабре 2015 года на их долю пришлось 69 процентов смертей мирных жителей);

b) снять осаду Мадайи и других районов, где оказались заперты более 500 000 сирийцев, и обеспечить доставку гуманитарной помощи и оказание медицинской помощи тем, кто в ней остро нуждается;

c) освободить политических заключенных, более 100 000 из которых удерживаются и подвергаются пыткам в тюрьмах асадовского режима.

Мы привержены полному осуществлению Женевского коммюнике от июня 2012 года, Венского коммюнике от октября 2015 года и резолюций Совета Безопасности 2118 (2013), 2139 (2014), 2165 (2014), 2191 (2014), 2209 (2015), 2254 (2015) и 2258 (2015) и надеемся на конструктивное сотрудничество с Вашей Канцелярией и Специальным посланником по Сирии для спасения жизней в Сирии и достижения политического урегулирования кризиса.

(Подпись) Наджиб Гадбиан
Специальный представитель
при Организации Объединенных Наций
Член Генеральной ассамблеи
Эр-Риядской конференции

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

13янв16