Equipo Nizkor - UNSC S/2016/491 - Идентичные письма Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 26 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/491

Distr.: General
2 June 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 26 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны довожу до Вашего внимания нижеследующее.

Сирийский режим с марта 2011 года, когда он решил прибегнуть к репрессиям против своего народа, выступившего с мирными всеобщими протестами с требованиями соблюдать его законные права, упорно следует преступной и безответственной политике искажения и фальсификации фактов. Он пытается возложить на международное сообщество ответственность за свои преступления и провальную политику, которые являются позором для человечества. Он также пытается очернить выступающие в поддержку прав сирийского народа государства, такие как Катар, обвиняя их в терроризме. Этот режим направил в Организацию Объединенных Наций множество писем, полных совершенно безосновательных обвинений и лжи, в частности письма от 4 мая 2016 года (S/2016/415) и от 23 мая 2016 года (S/2016/464).

Государство Катар категорически отвергает все обвинения, содержащиеся в письмах представителя сирийского режима, и хотело бы вновь заявить следующее:

Государство Катар осуждает все террористические акты против гражданских лиц и вновь подтверждает свою неизменную приверженность борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, независимо от его источника. Катар также подтверждает, что он обязуется рассматривать связанные с этим явлением вопросы и поддерживать региональные и международные усилия по обеспечению стабильности и безопасности в регионе и во всем мире. Он отмечает, что терроризм в Сирии распространяется в результате бесчеловечной агрессии режима против сирийского народа, а также потому, что режим сотрудничает с террористическими группами и поддерживает их ради собственного выживания.
Режим проводит политику убийств, терроризма, осады городов, ударов авиации по гражданскому населению, разрушения школ, храмов и медицинских учреждений. Он нападает на медицинский персонал и гуманитарных работников и препятствует доставке предметов медицинского назначения больным и нуждающимся. В этих деяниях однозначно проявляется террористическая сущность режима и его стойкое презрение ко всем моральным, гуманитарным и правовым нормам.
Усилия Государства Катар по разрешению кризиса в Сирии обусловлены его приверженностью принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и других международных документов, которые поддерживают право народов на самоопределение и достойную жизнь и защищают права человека, и в то же время — сохранению суверенитета, независимости и территориальной целостности Сирии. Усилия Катара также мотивируются его категорическим неприятием преступлений против человечности, военных преступлений и других грубых нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права и основываются на Уставе Организации Объединенных Наций, соответствующих резолюциях Лиги арабских государств, Организации исламского сотрудничества и различных органов Организации Объединенных Наций и нормах международного права.
Государство Катар вновь заявляет, что оно выступает за политическое урегулирование кризиса в Сирии на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года и создания представительного переходного руководящего органа, в полной мере наделенного полномочиями исполнительной власти и отвечающего чаяниям сирийского народа, при сохранении единства и суверенитета Сирии. Государство Катар верит в возможность политического решения, и поэтому оно участвует во всех международных совещаниях, посвященных сирийскому кризису, начиная с женевского совещания 2012 года и заканчивая совещанием, проведенным в мае 2016 года в Вене Международной группой поддержки Сирии — группой, активным членом которой является Катар.
Государство Катар подтверждает свою приверженность дальнейшему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целях оказания поддержки и помощи сирийскому народу и прекращения его страданий.

В заключение следует отметить, что сегодня — сороковая годовщина зверской резни, учиненной верными сирийскому режиму ополчениями «шаббиха» в поселке Хула, где были убиты десятки невинных мирных граждан, в том числе женщины, дети и старики. Государство Катар с большой горечью напоминает об этой жуткой резне, а также сотнях других преступлений, совершенных сирийским режимом. Катар вновь призывает Организацию Объединенных Наций, и в частности Совет Безопасности, принять все необходимые меры для защиты сирийского гражданского населения от преступлений, совершаемых сирийским режимом, и сделать все необходимое для привлечения к ответственности всех лиц, виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, чтобы преступники не избежали наказания, которое должно быть определено в рамках системы международного правосудия.

Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Алья Ахмад Саиф Аль Тани
Постоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

02июн16