Equipo Nizkor - Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 29 июля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Cовет Безопасности

S/2016/667

Distr.: General
3 August 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 29 июля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению моего правительства я хотел бы сообщить Вам о кровавой и жестокой расправе, учиненной против мирных сирийских граждан в четверг 28 и пятницу 29 июля 2016 года на севере Сирийской Арабской Республики.

Самолеты так называемой международной коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, совершили массовое убийство в районе города Ман-бидж к северу от Алеппо, в очередной раз подвергнув массированной бомбардировке деревню Гандур. Сообщения, поступившие из этого района, подтверждают, что погибли 45 гражданских лиц, в том числе семь детей, и ранения получили около 50 гражданских лиц, некоторые из них находятся в критическом состоянии. Этот новый авиаудар является частью кампании, проводимой авиацией коалиции, в рамках которой 19 июля 2016 года была осуществлена бомбардировка деревни Тухан аль-Кубра. По состоянию на 29 июля 2016 года, число погибших при этом авианалете превысило 300 человек и более 100 человек получили ранения, некоторые тяжелые. Жертвами бомбардировок всегда становятся дети, женщины и пожилые люди. При этом о повсеместном уничтожении частной и общественной собственности после каждого такого налета авиации коалиции говорить даже не приходится.

Упомянутые выше массовые убийства, совершенные «международной коалицией», совпали с устроенной террористической организацией «Аль-Каида» бойней мирного населения в деревне Бувайр, также расположенной недалеко от города Манбидж, где преступники из «Исламского государства Ирака и Леванта» (ИГИЛ) казнили 24 человека.

Этот последний налет американской авиации, как и налеты французской авиации и другие неоправданные авиаудары по гражданскому населению, экономическим объектам и гражданской инфраструктуре, которые ему предшествовали, является таким же преступлением, как и те, которые совершают вооруженные террористические группы в городах и населенных пунктах по всей Сирии с целью взорвать ситуацию в стране на фоне крупного успеха, которого сирийская арабская армия добилась в деле ликвидации групп террористов в городе Алеппо; самым последним примером тому является ликвидация террористических групп из районов Бани-Заид и Лирмун в Алеппо.

Правительство Сирийской Арабской Республики самым решительным образом осуждает нападения на мирное население, экономические объекты и гражданскую инфраструктуру, включая частную и общественную собственность, совершаемые вражескими самолетами «международной коалиции», возглавляемой Соединенными Штатами, или такими вооруженными террористическими группами, как ИГИЛ, «Армия завоевания», «Свободная армия», «Ахрар аш -Шам», движение «Нур-ад-Дин аз-Занги», «Лива-ат-Таухид», «Бригады мучеников Бадра», «Бригады эмигрантов», «Исламский фронт» и Фронт «Ан-Нусра». Сирия требует немедленно прекратить эти нападения и массовые убийства и привлечь виновных к ответственности. Сирийское правительство еще раз заявляет, что единственным способом борьбы с терроризмом в Сирии, у которого есть шанс на успех, — это координация с сирийским правительством на основе норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

В связи с этим правительство Сирии подчеркивает, что недавнее решение Фронта «Ан-Нусра» о переименовании группировки в движение «Завоевание Леванта» является ничем иным как отчаянной попыткой стереть память о прошлых деяниях и смыть пятна, оставленные кровью, пролитой его жертвами. Сирийское правительство отмечает, что Франция, Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Турция, Саудовская Аравия и Катар, продолжая оказывать всяческую поддержку террористическим группам, которые они любят называть «умеренными», и продолжая спонсировать и укрывать их и менять их названия и обличье, таким образом, открыто финансируют и поддерживают терроризм не только в Сирии, но и во всем мире.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что подобные массовые убийства, преступления и разрушения не вынудят его отказаться от выполнения своего долга по борьбе с терроризмом и поиска политического урегулирования в Сирии на основе межсирийского диалога, под сирийским руководством и без иностранного вмешательство, которое положит конец терроризму в Сирии.

Сирийское правительство призывает Совет Безопасности выполнять его обязанности по поддержанию международного мира и безопасности и положить конец преступлениям против сирийских граждан, совершаемым возглавляемой Соединенными Штатами коалицией, а также незамедлительно принять карательные меры в отношении тех режимов и государств, которые поддерживают, финансируют и спонсируют терроризм, — в частности режимов в Эр-Рияде, Анкаре, Дохе, Париже и Лондоне. Совет не может позволить этим режимам и далее затягивать кризис в Сирии и подрывать международную безопасность и мир, и он должен заставить их полностью выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюции 2170 (2014), 2178 (2014), 2199 (2015) и 2253 (2015).

Буду признателен за распространение текста настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

03авг16