Equipo Nizkor - Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 20 июля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/634

Distr.: General
22 July 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 20 июля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны обращаюсь к вам с письмом, чтобы проинформировать вас о подлом террористическом преступлении, совершенном вооруженными группами террористов в отношении ребенка в Сирии во вторник, 19 июля 2016 года.

Террористы из бригады «Нур ад-Дин аз-Занги», которую некоторые государства относят к категории «умеренной вооружённой оппозиции», хладнокровно и публично на глазах толпы людей с камерами, убили палестинского ребенка не старше 12 лет.

В видеороликах, отснятых террористами и хвастливо распространенных на медийных сайтах так называемой «умеренной оппозиции», показан 12-летний ребенок в гражданской одежде, окруженный группой террористов в автомобиле типа пикап. На одной из его обнаженных рук отчетливо видны синяки и раны. В более позднем видеоролике показан один из вооруженных бандитов, утверждающий, что ребенок являлся бойцом палестинской бригады «Аль-Кудс» и что он был схвачен во время столкновений в лагере Хандарат к северу от Алеппо.

Свидетельства гражданских лиц подтверждают, что ребенок является палестинцем по имени Абдулла Иса и что он был одним из последних жителей лагеря палестинских беженцев Хандарат в мухафазе Алеппо. Он был схвачен и увезен террористами, которые утверждали, что он являлся бойцом палестинской бригады «Аль-Кудс». Представители бригады опровергли это утверждение в своем заявлении для СМИ.

Затем в видеоролике показано, как один из палачей бригады «Нур ад-Дин аз-Занги» перерезает ребенку горло и отрезает ему голову под крики и одобрительные возгласы остальных террористов.

Правительство Сирийской Арабской Республики осуждает это варварское и чудовищное преступление, совершенное террористической бригадой «Нур ад-Дин аз-Занги», которую поддерживают и финансируют разжигающие ненависть экстремистские режимы в Эр-Рияде, Дохе и Анкаре, а также администрация Соединенных Штатов Америки и другие западные страны. Некоторые круги настаивают на присвоении таким группировкам эпитета «умеренные оппозиционные группы», снабжая их деньгами и оружием и закрывая при этом глаза на отвратительные злодеяния, совершаемые такими «умеренными» силами, как террористический «Фронт «Ан -Нусра», «Армия завоевания», «Армия ислама», «Лива-ат-Таухид», бригада «Нур ад-Дин аз-Занги», «Бригада мучеников Бадра», «Бригада эмигрантов», «Исламский фронт» и другие группировки, связанные с Исламским государством Ирака и Леванта (ИГИЛ) и Аль -Каидой или входящие в их состав.

Правительство Сирийской Арабской Республики призывает Генерального секретаря и Совет Безопасности осудить все преступления, совершенные против граждан Сирии и лагерей палестинского народа в Сирии, а также ужасающее, отвратительное преступление в отношении этого 12-летнего ребенка. Сирия призывает также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осудить это ужасающее преступление, поскольку предполагается, что он несет ответственность за защиту прав человека и обеспечение того, чтобы все люди, в особенности дети, женщины и престарелые могли осуществлять их. Если его персонал не проинформировал его об этом отвратительном инциденте, то правительство Сирии настоятельно призывает Комиссара посмотреть его на портале YouTube или на веб-сайте BBC News.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь предупреждает Генерального секретаря, Совет Безопасности и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о том, что они не могут хранить молчание по поводу преступлений вооруженных террористических группировок, которых некоторые называют «умеренными оппозиционными группами». Непринятие сдерживающих мер против террористов и их спонсоров посылает террористам недвусмысленный сигнал о том, что они могут активизировать свою преступную деятельность. Кроме того, Соединенные Штаты Америки, Франция, Великобритания и Украина отклонили просьбы включить организации «Армия ислама» и «Ахрар-аш-Шам» в перечень террористических групп, предприятий и организаций Совета Безопасности. Кроме того, такой подход служит ясным сигналом для террористов о том, что они могут по-прежнему убивать, разрушать, грабить и красть. Он показывает, что уже перечисленные и другие государства, особенно Франция, Великобритания, Саудовская Аравия, Катар и Турция несерьезно относятся к борьбе с терроризмом и его пресечению. Фактически он свидетельствует об их лицемерии и применении двойных стандартов в войне против терроризма.

Любая сторона, искренне желающая бороться с терроризмом, должна координировать свои действия с правительством Сирийской Арабской Республики и его армией, которая ведет борьбу с терроризмом по всей территории страны. Правительство Сирийской Арабской Республики призывает осудить это преступление, равно как и все другие преступления, ежедневно совершаемые в Сирии против детей, женщин, мужчин и престарелых. Оно призывает Совет Безопасности взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности путем принятия репрессивных мер против тех государств и режимов, которые поддерживают и финансируют терроризм; путем предотвращения упорного продолжения ими этого курса действий, ставящего под угрозу международный мир и безопасность; а также путем побуждения их к полному выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 2170 (2014), 2178 (2014), 2199 (2015) и 2253 (2015).

Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

22июл16