Information
Equipo Nizkor
        Bookshop | Donate
Derechos | Equipo Nizkor       

16июн16

English | Français | Español

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 13 июня 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/534

Distr.: General
16 June 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 13 июня 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны хотел бы привлечь Ваше внимание к следующей информации о террористических актах, совершенных вооруженными террористическими группами на сирийской территории в мае 2016 года.

3 мая

  • 19 человек погибли и еще более 65 человек, в том числе женщины и дети, получили ранения в результате разрывов десятков снарядов, выпущенных вооруженными террористическими группами по больнице «Эд -Дабит» и другим районам в городе Алеппо и его окрестностях.

  • Один мирный житель погиб в результате разрыва минометного снаряда в районе Хан-эш-Шейх в провинции Риф-Димашк.

  • Один мирный житель получил ранения в результате разрыва минометного снаряда в Даръе.

  • Один мирный житель получил ранения в результате разрыва минометного снаряда в районе Тахтух в городе Дайр-эз-Заур.

4 мая

  • Четыре мирных жителя погибли и еще более 15 человек, в том числе женщины и дети, получили ранения в результате разрывов десятков снарядов в нескольких районах в городе Алеппо и его окрестностях.

  • 15 мирных жителей, в том числе четверо детей, погибли в результате кровавой расправы, учиненной террористами из Фронта «Ан -Нусра» в деревне Хувейн в провинции Идлиб.

5 и 6 мая

  • В четверг 12 мирных жителей погибли и еще 40 человек получили ранения в результате террористических взрывов в городе Верхний Мухаррам в провинции Хомс.

  • Один мирный житель погиб и еще один получил ранения в результате разрывов нескольких снарядов, выпущенных террористическими группами, в районе Майдан в городе Алеппо. Был также причинен материальный ущерб.

  • 6 мая два мирных жителя получили ранения и был причинен материальный ущерб в результате разрывов минометных снарядов в нескольких районах Алеппо.

  • 5 мая один мирный житель получил ранения и был причинен материальный ущерб в результате разрыва минометного снаряда в районе Харабиш в городе Дайр-эз-Заур.

  • 6 мая трое детей получили осколочные ранения в результате подрыва на наземной мине, заложенной боевиками организации «Исламское государство Ирака и Леванта» (ИГИЛ), в деревне Хамра, расположенной в районе города Эш-Шаддада в провинции Эль-Хасака.

7 мая

  • Два ребенка погибли в результате подрыва на двух наземных минах, заложенных вооруженными террористическими группами, в городе Эль-Камышлы в провинции Эль -Хасака.

  • Шестеро мирных жителей, в том числе две женщины, получили ранения в результате разрывов снарядов в районах Таура и Тахтух в городе Дайр-эз-Заур.

  • Один ребенок получил ранения в результате разрыва минометного снаряда в городе Алеппо.

  • Один ребенок получил ранения в результате разрывов пяти снарядов в деревне Масил в провинции Хама.

8 мая

  • Пять мирных жителей погибли и еще 20 человек, в том числе женщины и дети, получили ранения в результате разрывов десятков снарядов в жилых районах в городе Алеппо и его окрестностях.

  • Трое мирных жителей погибли и еще пять человек, включая двоих детей, получили ранения в результате разрывов 10 снарядов в районе Таура в городе Дайр-эз-Заур.

  • Один мирный житель погиб и еще двое получили ранения в результате разрывов снарядов в городе Фуа в провинции Идлиб.

9 мая

  • Одна женщина была убита и один ребенок был ранен в результате снайперского обстрела со стороны вооруженных террористических групп в городе Фуа в провинции Идлиб.

  • Восемь мирных жителей, в том числе женщины и дети, получили ранения в результате разрывов минометных снарядов в Дайр-эз-Заур.

  • Одна девочка получила ранения в результате разрыва снаряда в городе Саида-Зайнаб в провинции Риф-Димашк.

12 и 13 мая

  • Вооруженные террористические группы проникли в город Зара в провинции Хама и учинили над его жителями расправу. Десятки человек были убиты и ранены, многие стали жертвами похищения.

  • Двое детей погибли и еще двое получили ранения в результате подрыва на наземной мине, заложенной вооруженными террористическими группами, в деревне Хасну в провинции Риф-Димашк.

  • Одна женщина погибла и еще пять мирных жителей, в том числе двое детей, получили ранения в результате разрывов минометных снарядов в нескольких районах в городе Алеппо и его окрестностях.

  • Ниже приводится перечень случаев ракетно-минометного обстрела, произведенного вооруженными террористическими группами по мирным гражданским районам в провинции Алеппо 12 мая:

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

04 ч. 00 м.

Амирия

Минометные снаряды

5

Материальный ущерб

05 ч. 20 м.

Рашидин

Реактивные снаряды, изготовленные из газовых баллонов

4

Материальный ущерб

05 ч. 30 м.

Рашидин

Минометный снаряд

1

Материальный ущерб

09 ч. 00 м.

Рамуса

Реактивный снаряд, изготовленный из газового баллона

1

Материальный ущерб

09 ч. 35 м.

Рамуса

Реактивные снаряды, изготовленные из газовых баллонов

3

Материальный ущерб

10 ч. 55 м.

Рамуса

Реактивные снаряды, изготовленные из газовых баллонов

3

Материальный ущерб

13 ч. 00 м.

Район Изаа

Ракета

1

Материальный ущерб

13 ч. 30 м.

Западная часть района Джамият-аз-Захра

Реактивный снаряд, изготовленный из газового баллона

1

Материальный ущерб

16 ч. 30 м.

Армейские контрольно-пропускные пункты в промышленной зоне Шайхан

Взрывные устройства

2

Материальный ущерб

16 ч. 35 м.

Армейские контрольно-пропускные пункты в промышленной зоне Шайхан

Взрывное устройство

1

Материальный ущерб

16 ч. 45 м.

Территория, прилегающая к армейским контрольно-пропускным пунктам в промышленной зоне Шайхан

Взрывное устройство

1

Материальный ущерб

16 ч. 50 м.

Академия им. Асада

Минометные снаряды

2

Два человека получили ранения

Ниже приводится перечень случаев обстрела мирных гражданских районов, произведенного в провинции Алеппо 13 мая:

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

05 ч. 20 м.

Район Изаа — улица Корниш

Снайперский огонь

-

Без материального ущерба

07 ч. 40 м.

Джамият-аз-Захра

Реактивные снаряды, изготовленные из газовых баллонов

2

Материальный ущерб

  • В районе Макасин-аль-Джахизия у автотрассы Пальмира-Дайр-эз-Заур было обнаружено массовое захоронение. В нем находились тела 44 человек, в том числе 20 военнослужащих, 10 неустановленных лиц и 14 женщин и детей.

  • На территории оружейного склада в городе Пальмира было обнаружено массовое захоронение. Были опознаны тела полковника Мухаммеда Джаурии (заведующий оружейным складом) и полковника Мухаммеда Махлюфа. Они были убиты в ходе нападения террористов ИГИЛ на Пальмиру.

14 мая

  • Террорист подорвал заминированный автомобиль в городе Эль -Камышлы, в результате чего пять мирных жителей погибли и еще шесть получили ранения.

  • Одна девочка погибла и еще три человека, в том числе двое детей, получили ранения в результате разрыва минометного снаряда в городе Эль-Камышлы.

  • Один мирный житель погиб и еще трое получили ранения в результате разрыва минометных снарядов в районах Хамдания и Салах-эд-Дин в городе Алеппо.

  • Двое мирных жителей получили ранения в результате подрыва на наземной мине, заложенной вооруженными террористическими группами, в деревне Фадгами в провинции Эль-Хасака.

16 мая

  • Трое детей и одна женщина погибли в результате авиаударов, которые были нанесены силами коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, по городу Абу-Камаль в восточной части провинции Дайр -эз-Заур.

  • Один ребенок погиб и еще 16 человек, включая женщин и детей, получили ранения в результате разрывов минометных снарядов в нескольких районах в городе Алеппо.

  • Одна женщина и один ребенок получили ранения в результате подрыва на наземной мине, заложенной вооруженными террористическими группами, в деревне Джурмуз в провинции Эль-Хасака.

  • Одна женщина и один ребенок получили ранения в результате разрывов четырех снарядов в Дамаске.

  • Ниже приводится информация об обстреле мирных гражданских районов, произведенном в провинции Алеппо 16 мая:

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

09 ч. 00 м.

Миниан - Фабрика по производству картона

Снаряды

3

Три человека получили ранения

18 мая

  • Пять мирных жителей погибли и еще несколько человек, в том числе женщины и дети, получили ранения в результате разрывов снарядов в ряде районов в городе Алеппо.

  • Одна девочка получила ранения в результате разрывов трех минометных снарядов в районе Кусур в городе Дайр-эз-Заур.

  • Одна девочка получила ранения в результате разрыва минометного снаряда в городе Эль-Кисва в провинции Риф-Димашк.

20 мая

  • Ниже приводится информация о минометном обстреле мирных гражданских районов в провинции Алеппо:

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боепри пасов

Ущерб и потери

13 ч. 50 м.

Алеппо — аэропорт

Минометные снаряды

2

Материальный ущерб

21 мая

  • Пять мирных жителей погибли и еще 20 человек, в том числе женщины и дети, получили ранения в результате теракта с участием террориста-смертника из ИГИЛ, который взорвал себя в одном из ресторанов в городе Эль-Камышлы.

  • Одна женщина погибла и еще 10 человек, включая женщин и детей, получили ранения в результате разрывов десятков снарядов в городе Алеппо и его окрестностях.

  • Шесть мирных жителей, в том числе двое детей, получили ранения в результате разрывов 12 минометных снарядов в нескольких районах в городе Даръа.

  • Ниже приводится перечень случаев обстрела мирных жилых районов, произведенного в провинции Алеппо 21 мая:

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

02 ч. 05 м.

Алеппо — Бухус

Минометные снаряды

3

Материальный ущерб

04 ч. 05 м.

Алеппо — Джамият-аз-Захра

Взрывные устройства

5

Материальный ущерб

04 ч. 30 м.

Алеппо — Джамият-аз-Захра

Снаряды

2

Материальный ущерб

11 ч. 00 м.

Западная часть района Шейх-Максуд

Реактивные снаряды, изготовленные из газовых баллонов

2

Материальный ущерб

11 ч. 30 м.

Восточная часть района Шейх-Максуд

Реактивные снаряды, изготовленные из газовых баллонов

2

Четыре человека получили ранения

14 ч. 15 м.

Промышленная зона Шайхан

Взрывные устройства

4

Материальный ущерб

14 ч. 20 м.

Район Ашрафия

Снайперский обстрел

-

Материальный ущерб

14 ч. 30 м.

Район Ашрафия

Пулеметный обстрел

-

Материальный ущерб

14 ч. 45 м.

Алеппо — Джамият-аз-Захра

Минометные снаряды

4

Материальный ущерб

15 ч. 30 м.

Мечеть в районе Салах-эд-Дин и школы в районе Ашрафия

Реактивные снаряды, изготовленные из газовых баллонов

4

Материальный ущерб

17 ч. 10 м.

Алеппо – район Изаа

Реактивные снаряды, изготовленные из газовых баллонов

3

Материальный ущерб

18 ч. 45 м.

Алеппо — район Фуркан

Реактивный снаряд, изготовленный из газового баллона

1

Материальный ущерб

18 ч. 50 м.

Алеппо — Баб-аль-Фарадж

Реактивный снаряд, изготовленный из

газового баллона

1

Пять человек получили ранения

20 ч. 10 м.

Академия

Ракеты

5

Материальный ущерб

22 мая

  • Одна девочка и одна женщина погибли и еще 13 человек, включая женщин и детей, получили ранения в результате разрывов десятков снарядов, выпущенных вооруженными террористическими группами, в городе Алеппо и его окрестностях.

  • Вооруженные террористические группы обстреляли из танковых орудий район Панорама в городе Даръа, в результате чего были ранены двое детей.

23 мая

  • 122 человека погибли и еще 148 человек, в том числе женщины и дети, получили ранения в результате четырех террористических взрывов, устроенных вооруженными террористическими группами в городе Джаб-ла. Один из этих взрывов был произведен в реанимационном отделении Национальной больницы террористом-смертником, который взорвал себя вместе с доставленными в больницу ранеными гражданскими лицами.

  • Около 40 мирных жителей погибли и еще 81 человек, включая женщин и детей, получил ранения в результате трех террористических взрывов, устроенных вооруженными террористическими группами в городе Тартус.

  • Одна женщина погибла и еще семь человек, в том числе женщины и дети, получили ранения в результате разрывов снарядов в ряде районов в городе Алеппо.

  • Две женщины погибли и еще одна женщина и один ребенок получили ранения в результате взрыва, произведенного вооруженными террористическими группами с помощью неустановленного устройства в деревне Сафсафия в окрестностях города Хама.

  • Два мирных жителя погибли и еще шестеро получили ранения в результате нападения вооруженных террористических групп на город Кафрая в провинции Идлиб.

24 мая

  • Два мирных жителя, в том числе одна женщина, погибли и еще четверо, в том числе один ребенок, получили ранения в результате разрывов снарядов в ряде районов в городе Алеппо.

  • Один мирный житель был убит в результате снайперского обстрела со стороны вооруженных террористических групп в районе Джамият-аз-Захра в городе Алеппо.

  • Один мирный житель получил ранения в результате перестрелки между террористами в районе Кабун и террористами в районе Барза в Дамаске.

  • Один мирный житель получил ранения в результате срабатывания взрывного устройства, приведенного в действие вооруженными террористическими группами в городе Эль-Кисва в провинции Риф-Димашк.

25 мая

  • Пять мирных жителей, в том числе три женщины, погибли и еще 10 человек, в том числе дети, получили ранения в результате разрывов снарядов в нескольких районах в городе Алеппо и его окрестностях.

  • Один мирный житель был ранен в результате снайперского обстрела со стороны вооруженных террористических групп в городе Дайр-эз-Заур.

26 и 27 мая

  • В районе аэропорта Пальмиры было обнаружено массовое захоронение. В нем находились тела 31 человека, в том числе женщин и детей.

  • Трое мирных жителей погибли и еще 18 человек получили ранения в результате разрывов десятков снарядов в нескольких районах в городе Алеппо и его окрестностях.

  • Одна женщина была убита в результате снайперского обстрела со стороны вооруженных террористических групп в городе Дайр-эз-Заур.

  • Один мирный житель погиб и еще двое получили ранения в результате подрыва на наземной мине в деревне Тартия в провинции Латакия.

  • Двое детей погибли в результате разрыва минометного снаряда на территории спортивного комплекса в Эль-Хасаке.

28 мая

  • Четверо мирных жителей погибли и еще 27 человек, включая женщин и детей, получили ранения в результате разрывов 10 снарядов в ряде районов в городе Алеппо и его окрестностях.

  • Одна женщина погибла в результате разрыва снаряда в Хомсе.

  • Один мирный житель получил ранения в результате разрывов снарядов в деревне Рафия в провинции Латакия.

  • Одна женщина получила ранения в результате подрыва на наземной мине, заложенной вооруженными террористическими группами, в городе Рахи-бия в провинции Риф-Димашк.

  • Четыре мирных жителя получили ранения в результате разрывов двух минометных снарядов в городе Ашрафият-Сахная в провинции Риф-Димашк.

  • Одна женщина и один ребенок получили ранения в результате подрыва на наземной мине, заложенной вооруженными террористическими группами, в одном из гражданских жилых районов в Эль-Хасаке.

29 мая

  • Пять мирных жителей погибли и еще более 20 человек, в том числе женщины и дети, получили ранения в результате разрывов десятков снарядов в жилых районах в городе Алеппо и его окрестностях.

30 мая

  • Два мирных жителя погибли и одна женщина и один ребенок получили ранения в результате разрывов четырех минометных снарядов в пригороде Асад в провинции Риф-Димашк.

  • Четыре мирных жителя, в том числе одна девочка, погибли и еще 20 человек получили ранения в результате разрывов десятков снарядов в ряде районов в городе Алеппо и его окрестностях.

  • Одна женщина получила ранения в результате разрыва минометного снаряда в районе Баб-ас-Сибаа в городе Хомс.

31 мая и 1 июня

  • Восемь мирных жителей погибли и еще 30 человек, в том числе женщины и дети, получили ранения в результате разрывов снарядов в ряде районов в городе Алеппо и его окрестностях.

  • Двое мирных жителей погибли и еще пятеро получили ранения в результате разрывов минометных снарядов в нескольких районах в городе Дайр-эз-Заур.

  • Восемь мирных жителей получили ранения в результате разрывов нескольких снарядов, выпущенных вооруженными террористическими группами, в городах Фуа и Кафрая в провинции Идлиб.

  • Один мирный житель и один ребенок получили ранения в результате разрывов минометных снарядов в ряде районов провинции Риф-Димашк.

Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель

Bookshop Donate Radio Nizkor

Syria War
small logoThis document has been published on 16Jul16 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.