Equipo Nizkor - UNSC S/2016/539 - Письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 15 июня 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/539

Distr.: General
15 June 2016
Russian
Original: English

Письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 15 июня 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

Имею честь препроводить Вам письмо Главного координатора Высшего комитета по переговорам Рияда Хиджаба от 13 июня 2016 года (см. приложение).

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Матью Райкрофт

Приложение к письму Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 15 июня 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на арабском языке]

В дополнение к нашим письмам относительно массовых расправ, совершаемых режимом Асада и союзническими силами, которые включают силы Российской Федерации, Ирана и сектантского ополчения из Ливана, Ирака, Афганистана, Пакистана и других стран, над беззащитными сирийскими гражданскими лицами, и в частности над женщинами и детьми, мы с глубокой печалью, негодованием и разочарованием препровождаем следующую предварительную информацию о массовой гибели людей, причиненной российскими самолетами 12 июня 2016 года, когда они подвергли обстрелу популярный рынок в городе Идлиб. Согласно первоначальным оценкам, в результате этого обстрела погибло более 40 человек, треть из которых — дети, и более 70 человек получили ранения, причем большинство из них — женщины и дети. Этот инцидент является частью систематической кампании бомбардировок Алеппо, Дарайи, Думы, Хомса и всех регионов Сирии.

Еще большее возмущение вызывает то, что большинство тел сильно обгорели в результате пожара, вызванного тем видом взрывчатых веществ, которые используются российскими военными самолетами. Методы убийства сирийских гражданских лиц становятся все более изощренными, как будто цель России заключается в том, чтобы убить всех жителей Сирии, превратив страну в испытательный полигон для российского оружия, как недавно заявил президент России Владимир Путин.

У нас нет никаких сомнений, что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций потеряли слух и больше не могут прислушиваться к голосам людей, которые придают им легитимность. Мы вновь обращаемся к Совету Безопасности с призывом незамедлительно вмешаться, чтобы положить конец беспрецедентным по своим масштабам расправам и безумным убийствам людей, которые стремятся к свободе и лучшей жизни. История никого не прощает и в итоге призовет к ответу тех, кто воздерживается от оказания помощи угнетенным народам.

(Подпись) Рияд Хиджаб
Главный координатор
Высший комитет по переговорам сирийских
революционных и оппозиционных сил

Добавление I

Таблица с данными о нарушениях перемирия

1. Мухафаза, район или квартал, подвергшиеся нападению

Город Идлиб

2. Точное время нападения или нарушения (день, час, минута)

12 июня 2016 года в 13 ч. 30 м.

3. Сторона, подозреваемая в совершении нарушения

Силы режима и российские военные самолеты

4. Количество вылетов военных самолетов (без выпуска снарядов)

5. Объект нападения

Гражданские лица

6. Число погибших (гражданские лица и военнослужащие)

7. Число раненых (гражданские лица и военнослужащие)

8. Тип применявшегося оружия

Российские самолеты (одно нападение) и две ракеты

9. Число домов и зданий, подвергнувшихся нападению

Несколько домов и популярный рынок

10. Основной источник информации

Новостная сеть «Шаам»

11. Прочая информация

https://youtu.be/bXigkoW0onE
https://youtu.be/70A-3pcXZl4
https://youtu.be/GQy_7 S1U5RQ
https://youtu.be/hoy9V22PcFo
https://youtu.be/kX3kdZiDAtg

Добавление II

Массовые убийства в Идлибе

Вчера, 12 июня 2016 года, в 13 ч. 00 м. российские военные самолеты подвергли обстрелу популярный рынок в городе Идлиб. Российские самолеты вероломным образом выпустили ракету по овощному рынку вблизи торгового центра в городе Идлиб, убив 40 человек и ранив еще 70 человек, включая женщин и детей. Большинство тел сильно обгорели.

Источник:

http://goo.gl/vxqqjx

Число погибших: 42 гражданских лица

Число раненых: 70 гражданских лиц

Имена и фамилии погибших

Установлены имена и фамилии следующих жертв:

1. Фади Кадарш
2. Валид Амури
3. Фалак Кахраман
4. Хамза Фадил Ганум (ребенок)
5. Зияд Хармуш
6. Карам Силу
7. Мухаммад Диб Нану
8. Ибрагим Дубай
9. Хамза Ганум
10. Джихад Турк
11. Юсуф Билан
12. Мажд Шаар (ребенок)
13. Марва Зайдани (девочка)
14. Махир Шаар
15. Мухаммад Ваджих Шаар
16. Тарик Ирхим (ребенок)
17. Васим Муита
18. Шахд Исмаил (девочка)
19. Мухаммад Мазин Кассас
20. Саджид Дахир (ребенок)
21. Махмуд Шувайш
22. Имран Асад Дихни
23. Абдулгани Арнус
24. Аммар Джабра (ребенок)
25. Фади Адум
26. Амир Аднан Шуайб
27. Халид Харба (ребенок)
28. Мустафа Мухаммад аль-Баша
29. Басил Наис

13 других тел было передано Обществу Красного Полумесяца.

Видеоссылки

https://youtu.be/bXigkoW0onE
https://youtu.be/70A-3pcXZl4
https://youtu.be/GQy_7S1U5RQ
https://youtu.be/hoy9V22PcFo
https://youtu.be/kX3kdZiDAtg

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

15июн16