Equipo Nizkor - UNSC S/2016/433 - Письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 6 мая 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/433

Distr.: General
11 May 2016
Russian
Original: English

Письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 6 мая 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

Имею честь настоящим препроводить письмо Специального представителя Сирийской национальной коалиции при Организации Объединенных Наций Наджиба Гадбиана от 6 мая 2016 года (см. приложение).

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Абдаллах Я. аль-Муаллими
Постоянный представитель

Приложение к письму Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 6 мая 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

От имени Высшего комитета по переговорам Сирийской национальной коалиции и во исполнение просьбы Генерального координатора этого комитета Риада Хиджаба имею честь препроводить Вам письмо г-на Хиджаба от 6 мая 2016 года (см. дополнение).

(Подпись) Наджиб Гадбиан
Специальный представитель
Сирийской национальной коалиции
при Организации Объединенных Наций

Дополнение

[Подлинный текст на арабском языке]

В дополнение к моим предыдущим письмам по поводу массовых убийств беззащитного гражданского населения, совершенных сирийским режимом, с глубочайшей печалью и скорбью, испытывая огромную боль и чувство крайнего возмущения, сообщаю вам о двух новых случаях массового убийства, совершенных режимом Асада и Воздушно-космическими силами России в четверг, 5 мая 2016 года, в деревне Умм Карамил в городе Алеппо и лагере Каму-нах в городе Идлиб.

Более 30 человек были убиты и 125 получили ранения в лагере Камунах для перемещенных лиц в городе Идлиб в результате удара по лагерю, нанесенного российским самолетом. Более 12 человек были убиты и 20 получили ранения в деревне Умм Карамил в городе Алеппо, когда вертолеты режим Асада сбросили семь бочковых бомб на дома беззащитного гражданского населения.

Режим Асада, наряду с Россией, Ираном и союзными наемными боевиками, систематически нарушают соглашение о прекращении боевых действий со дня его вступления в силу. Сегодня, после возобновления действия соглашения, они продолжают совершать серьезные нарушения, которые только подтверждает наше мнение о том, что для того, чтобы это соглашение принесло хоть какую-то пользу, необходимо создать механизмы контроля и отчетности, обеспечивающие его выполнение.

То, что происходит на местах, вызывает ужас и осуждение. Количество и характер жестоких актов и безумный масштаб убийств и разрушений в сочетании с оглушающим молчанием Организации Объединенных Наций вызывают множество вопросов.

Случившееся — это только верхушка айсберга, когда речь идет о ежедневных преступлениях, совершаемых режимом и его союзниками. Режим заблокировал Центральную тюрьму города Хама, перекрыв воду, электроснабжение и снабжение продуктами питания, и в настоящее время проводит мобилизацию механизированных сил, готовясь к ее захвату и убийству всех находящихся там людей. Все заключенные являются узниками совести, которые были арестованы и насильственно исчезли после начала в Сирии мирных протестов в 2011 году.

Мы считаем, что режим и его союзники несут ответственность за каждую каплю крови, которая пролилась или прольется, а также за последствия раскручивания этой спирали насилия, которые будут иметь чрезвычайно опасные региональные и международные последствия, если молчание со стороны Совета Безопасности и международного сообщества продолжится.

Мы вновь призываем Совет Безопасности немедленно вмешаться, чтобы обеспечить безопасность заключенных, содержащихся в Центральной тюрьме города Хама, и остановить ежедневные убийства, совершаемые силами Асада и их союзников. Совет Безопасности должен обеспечить соблюдение своих резолюций, касающихся осуществления политического переходного процесса в Сирии, в соответствии с резолюцией 2254 (2015) и другими резолюциями и заставить режим соблюдать соглашение о прекращении военных действий, прекратить неизбирательные бомбардировки гражданского населения, обеспечить условия для оказания гуманитарной помощи лицам, которые в ней нуждаются, снять блокаду с осажденных районов и городов, освободить заключенных и сообщить о судьбе пропавших без вести лиц. Это открыло бы путь к возобновлению переговоров в целях обеспечения желаемого политического перехода.

(Подпись) Риад Хиджаб
Генеральный координатор,
Высший комитет по переговорам

Добавление I

Массовое убийство в лагере Камунах

Военные самолеты сил режима нанесли несколько ударов по лагерю Ка-мунах для внутренне перемещенных лиц, расположенного недалеко от города Сармада в сельских районах Идлиба, в результате чего были убиты укрывшиеся там мирные жители, большинство из которых были из города Анадан, расположенного в сельских районах Идлиба.

По предварительным данным, более 30 человек были убиты и многие получили ранения. Ожидается, что эти цифры возрастут из-за сильных пожаров, вспыхнувших после возгорания палаток беженцев, а также из-за того, что спасательные команды не смогли добраться до жертв.

Число погибших: 30 гражданских лиц

Число раненых: 125 гражданских лиц

Имена жертв: неизвестные гражданские лица

Добавление II

Массовое убийство в Умм Карамиле, Алеппо

Вечером 5 мая 2016 года военные самолеты сил режима совершили еще одно массовое убийство.

Вертолеты сил режима сбросили не менее шести «бочковых бомб» на город Умм Карамил, расположенный в южных сельских районах Алеппо, совершив ужасное массовое убийство мирных жителей, в результате чего погибли более 12 человек и около 20 человек получили ранения. Ожидается, что эти цифры возрастут, поскольку некоторые пострадавшие остаются погребенными под обломками, а некоторые из раненых находятся в критическом состоянии.

Число погибших: 12 гражданских лиц

Число раненых: 20 гражданских лиц

Имена жертв:

1 Мухаммад Абдухилаль аль -Мухаймид (гражданское лицо)
2 Валид аль-Тумах (гражданское лицо)
3 Аднан Абдухилаль (гражданское лицо)
4 Ахмад аль-Хусейн (гражданское лицо, возраст — 60 лет)
5 Хусейн аль-Халаф (гражданское лицо, возраст — 24 года)
6 Адан Мухаммад Хиляль (гражданское лицо)
7-12 человек: неопознанные гражданские лица

Ссылка на видеоматериалы: https://www.youtube.com/watch?v=Zc1msumXDfw

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

11май16

Письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 6 мая 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности