Equipo Nizkor - UNSC S/2016/419 - Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 5 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/419

Distr.: General
9 May 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 5 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны я хотел бы препроводить Вам настоящим информацию о нарушениях вооруженными террористическими группами соглашения о перемирии в Алеппо и террористических нападениях на жилые кварталы в городе Алеппо и в городе Мухаррам в мухафазе Хомс.

После того как благодаря огромным усилиям были достигнуты договоренности о перемирии в городе Алеппо и Сирийская арабская армия выполнила взятые на себя обязательства, в четверг утром, 5 мая 2016 года, всего за несколько часов до вступления перемирия в силу вооруженные террористические группы преднамеренно нарушили эти договоренности и подвергли массированному обстрелу с применением реактивных снарядов, ракет, начиненных газовыми баллонами (также известных как «адовы пушки»), и минометных снарядов мирные жилые кварталы Халидия, Джамият-аз-Захра, Сулеймания, Са-лах-эд-Дин, Азизия и Майдан города Алеппо. В результате террористических атак на жилые районы и школу Дар аль-Фарах три человека были убиты и несколько человек получили ранения различной степени тяжести, причем большинство из них — это дети, женщины и пожилые люди. Был также нанесен огромный ущерб частной и общественной собственности и объектам инфраструктуры. Преступное нарушение перемирия в Алеппо ясно показывает истинное лицо вооруженных террористических групп, которые не хотят ничего для Алеппо, кроме крови и огня. Эти террористические группы, которые пользуются поддержкой Турции, Саудовской Аравии, Катара и других государств, известных своей неограниченной поддержкой террористов, хотят только одного — убивать сирийцев и уничтожать их страну. Но даже несмотря на это, некоторые все еще упорно называют эти террористические группы «умеренной оппозицией».

Утром в четверг, 5 мая 2016 года, члены террористической группировки «Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ)» подорвали заминированные автомобиль и мотоцикл на главной площади города Верхний Мухаррам в му-хафазе Хомс, в результате чего 12 человек были убиты и 40 человек получили ранения различной степени тяжести, включая детей, женщин и пожилых людей.

Эти террористические акты являются продолжением длительной истории террористических актов против различных сирийских городов, совершенных по приказу режимов Эр-Рияда, Анкары и Дохи с целью подорвать любые усилия по консолидации договоренностей о перемирии и спасению невинных сирийцев. Они представляют собой открытую попытку сорвать женевские переговоры и свидетельствуют о том, что вооруженные террористические группы связаны с теми самыми государствами и режимами, которые пытаются выдать террористические организации за «умеренную вооруженную оппозицию».

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что подобные террористические акты не заставят его отказаться от продолжения борьбы с терроризмом и поиска политического урегулирования сирийского кризиса на основе диалога между самими сирийцами и под сирийским руководством в целях искоренения терроризма и восстановления безопасности и стабильности в интересах сирийского народа. Эти трусливые преступления еще раз подтверждают, что режимы Эр-Рияда, Анкары и Дохи, покровительствующие этим террористическим группам, не только не выполняют резолюции Совета Безопасности, но и готовы активно действовать вразрез с международно признанными резолюциями в тех случаях, когда терроризм отвечает их интересам и служит достижению их низких целей. Международное сообщество не может полагаться на такие режимы при осуществлении любых международных усилий, направленных на борьбу с терроризмом и урегулирование кризиса в Сирии.

Правительство Сирийской Арабской Республики призывает Совет Безопасности и Генерального секретаря осудить эти террористические преступления. Оно также призывает Совет Безопасности выполнять его обязанности по поддержанию международного мира и безопасности путем незамедлительного принятия в соответствии с резолюциями Совета безопасности 2170 (2014), 2178 (2014), 2199 (2015) и 2253 (2015) превентивных и карательных мер в отношении государств, поддерживающих и финансирующих терроризм.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

09май16