Equipo Nizkor - UNSC S/2016/374 - Идентичные письма Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 24 апреля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/374

Distr.: General
27 April 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 24 апреля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам информацию о террористических нападениях, которые были совершены на мирные жилые кварталы в мухафазах Дамаск, Риф-Димашк и Алеппо.

В субботу, 23 апреля 2016 года, террористы вновь совершили нападение на города Дамаск и Алеппо. Вооруженные террористические группы бесприцельно обстреляли 69 ракетами, минометными минами, снарядами и газовыми баллонами населенные пункты Бараза, Адави, Аббасия, Касса, Тиджра, Тада-мун, Арнус, Малики и Хараста, пригород Харасты, отдельные районы лагеря Вафидин и Адры и жилые районы в мухафазах Дамаск и Риф-Димашк, а также жилые кварталы Могамбо, Машарика, Ашрафия, Халидия, Джамьят-эз-Захра, Масакин-эс-Сабил и Хамдания в городе Алеппо. В результате нападений были убиты 11 гражданских лиц и еще 59 были ранены, причем большинство из них были дети, женщины и престарелые, и был причинен значительный ущерб домам, школам, больницам и объектам инфраструктуры в этих мирных жилых районах.

Эти нападения были совершены в продолжение террористических нападений, которые были направлены против многих сирийских городов и были осуществлены по приказу режимов Саудовской Аравии и Турции с целью подорвать Женевские переговоры и Соглашение о прекращении военных действий — процесс, который начался с ухода делегации Эр-Рияда с Женевских переговоров и с призыва обстреливать сирийских гражданских лиц и города, с которым эта делегация обратилась к представляемым ею террористическим группам. Эти террористические нападения являются также продолжением нарушений Соглашения о прекращении военных действий, которые ежедневно совершают группы, называющие себя «оппозицией». Эти группы, включающие в свой состав, в частности, «Армию ислама», движение «Ахрар-аш-Шам» и Свободную армию, во спользовались тем, что Сирийская арабская армия придерживается этого соглашения и решила проявлять максимальную сдержанно сть и не реагировать на подобные нарушения. Кроме того, такие нарушения свидетельствуют о том, что эти группы связаны с террористическими организациями Исламское государство Ирака и Леванта и Фронт «Ан-Нусра», несмотря на попытки некоторых государств и режимов выставлять эти группы в качестве «умеренной вооруженной оппозиции» вместо того, чтобы считать их террористическими.

Сирийское правительство подчеркивает, что подобные террористические нападения не вынудят его прекратить борьбу с терроризмом и отказаться от политического урегулирования кризиса на основе межсирийского диалога и под сирийским руководством в целях искоренения терроризма и восстановления безопасности и стабильности в интересах сирийского народа.

Правительство Сирийской Арабской Республики призывает Совет Безопасности и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций немедленно и решительно осудить эти террористические нападения. Оно также призывает Совет Безопасности выполнять его обязанности по поддержанию международного мира и безопасности путем принятия превентивных и карательных мер в отношении тех режимов и государств, которые поддерживают и финансируют терроризм, в целях осуществления резолюций 2170 (2014), 2178 (2014), 2199 (2015) и 2253 (2015) Совета Безопасности.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Мунзер Мунзер
Временный поверенный в делах

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

27апр16