Equipo Nizkor - Идентичные письма Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 31 января 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/95

Distr.: General
2 February 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 31 января 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны я хотел бы проинформировать Вас о террористических актах, совершенных в воскресенье, 31 января 2016 года, в пригороде Дамаска Сейида-Зейнаб.

В воскресенье во второй половине дня члены вооруженных террористических групп подорвали заминированный автомобиль, припаркованный у автобусной остановки в Куа-ас-Судане, одном из густонаселенных кварталов этого пригорода. Когда на помощь пострадавшим от этого террористического взрыва прибыли бригады скорой помощи и прохожие, два террориста-смертника привели в действие взрывные устройства. По предварительным данным, 60 мирных жителей погибли, еще более 110 получили ранения, в том числе тяжелые, а расположенным в этом квартале зданиям и инфраструктуре был причинен серьезный ущерб.

С помощью этих подлых и злодейских террористических актов вооруженные террористические группы, поддерживаемые правительствами таких стран, как Турция, Саудовская Аравия и Катар, в частности, стремятся помешать нынешним попыткам начать внутрисирийский диалог при ведущей роли Сирии. Эти террористические акты также направлены на то, чтобы запугать мирных сирийских граждан и поднять боевой дух членов вооруженных террористических групп, которые ежедневно терпят поражения от Сирийской арабской армии, добивающейся ощутимых успехов в деле восстановления мира и безопасности в районах, где орудуют вооруженные террористические группы. В своем заявлении террористы, совершившие это преступление, упомянули о том, что эти взрывы были произведены в поддержку делегации оппозиционных сил, отправляющейся из Эр-Рияда в Женеву для участия в переговорах с правительственной делегацией, проводимых под эгидой г-на Стаффана де Мисту-ры.

Правительство Сирийской Арабской Республики подтверждает, что Совет Безопасности должен принять превентивные меры в отношении государств, поддерживающих и финансирующих терроризм, в целях выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюций 2170 (2014), 2178 (2014), 2199 (2015) и 2253 (2015). Правительство также подчеркивает, что Совет должен избегать политизации борьбы с терроризмом и применения двойных стандартов в этом вопросе, соблюдать соответствующие принципы международного права и поддерживать контртеррористические усилия правительства Сирийской Арабской Республики. Кроме того, правительство призывает Генерального секретаря и Совет Безопасности осудить сегодняшние взрывы и прочие злодейские теракты, направленные против мирных жителей многих сирийских районов и городов.

Буду признателен за опубликование настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Мунзер Мунзер
Временный поверенный в делах

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

02фев16