Equipo Nizkor - UNSC S/2016/562 - Идентичные письма Постоянного представителя Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций от 20 июня 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/562

Distr.: General
24 June 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций от 20 июня 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению моего правительства и в связи с рядом писем представителя сирийского режима, последним из которых является письмо от 7 июня 2016 года, и нашими ответами на эти письма на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности хотела бы заявить следующее.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства выражает сожаление по поводу того, что представитель сирийского режима вновь выступил с необоснованными и вводящими в заблуждение обвинениями, направленными на то, чтобы опорочить страну, которая, как это известно всему миру, пользуется доверием и оказывает поддержку всем странам и народам этого региона. Правительство Иордании категорически и решительно отвергает эти необоснованные обвинения. Они абсолютно беспочвенны и безосновательны, и при этом не признаются добросовестные усилия, которые Иордания прилагала с момента начала конфликта в Сирии более пяти лет тому назад. Сирийскому режиму пора в полной мере осознать, что такие заявления не смогут убедить правительство Иорданского Хашимитского Королевства отказаться от поддержки международных усилий, направленных на поиск политического урегулирования кризиса в Сирии.

Мы подчеркиваем, что подобные обвинения основываются на домыслах, к которым сирийский режим прибегает время от времени, с тем чтобы скрыть то, что он не в состоянии выполнить свои обязанности по защите своего народа и положить конец убийствам и перемещению населения. Направление сирийским режимом таких писем с подобными необоснованными обвинениями является не более чем попыткой вызвать раскол в Совете Безопасности и сорвать его работу, с тем чтобы помешать усилиям, направленным на обеспечение политического урегулирования посредством возобновления политического процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.

Сирийскому режиму лучше было бы обратить внимание на гуманитарную ситуацию в Сирии, которая ухудшается с каждым днем в результате его непримиримой позиции и вследствие того, что он препятствует оказанию гуманитарной помощи сирийским гражданам, большую часть которых составляют женщины и дети, а также подвергает бомбардировкам беззащитное гражданское население и применяет против него химические вещества.

Сирийский режим стремится отрицать тот факт, что Иордания была одной из первых стран, которые начали борьбу с терроризмом и стремятся ликвидировать его, и что она продолжает действовать таким образом в интересах не только иорданцев, но и всех народов региона и мира в целом. Иордания продолжает прилагать огромные усилия для достижения этой цели, мобилизуя все свои ресурсы и преданных солдат в целях борьбы с терроризмом и экстремизмом во всех их формах и проявлениях. Она также ведет борьбу с идеологией, которая мотивирует и стимулирует деятельность террористических групп, путем поощрения терпимости, сосуществования, восприятия других точек зрения и уважения народов. Репутация Иордании подтверждает ее позицию и усилия, которые всегда были направлены на обеспечение безопасности и стабильности в регионе и оказание помощи всем, кто получает убежище в Иордании.

В том, что касается необоснованных обвинений, выдвинутых представителем сирийского режима в его письме от 6 июня 2016 года (PM/2016/289), то я хотела бы заявить, что Иордания соблюдает положения всех ратифицированных ею документов о запрещении применения и распространения химических и других токсичных веществ, которые могут быть использованы в качестве оружия. Кроме того, мы последовательно призывали к принятию мер для превращения Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, и поддерживали их. Иордания поддерживает и выполняет все резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения и международной безопасности, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности. Когда Иордания была в последний раз членом Совета Безопасности, она присоединилась к международному консенсусу в отношении резолюции 2235 (2015) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к созданию механизма для выявления тех, кто несет ответственность за применение химического оружия в Сирии. Мы присоединились к международному консенсусу, поскольку мы всегда осуждали и отвергали применение в Сирии химического оружия и других токсичных веществ, которое является нарушением Конвенции о запрещении химического оружия, норм международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Мы подтверждаем свою неизменную и достойную позицию, предусматривающую оказание помощи сирийскому народу и выполнение наших этических и гуманитарных обязательств, связанных с приемом более чем 1,3 миллиона сирийских беженцев, которые бежали в Иорданию, спасаясь от убийств и разрушений, которые несет с собой сирийский режим. Иордания, которая будет и впредь поддерживать международные усилия, направленные на то, чтобы положить конец конфликту в Сирии, внесла также вклад в подготовку и способствовала принятию ряда резолюций Совета Безопасности, призванных прекратить гуманитарную трагедию, порожденную конфликтом, и блокаду городов, осуществляемую режимом и террористиче скими группами, а также облегчить доставку гуманитарной помощи во все осажденные районы и для пострадавшего гражданского населения.

Иордания вновь призывает Организацию Объединенных Наций и все международное сообщество принять решительные меры в отношении сирийского режима, с тем чтобы вынудить его прекратить использовать варварские методы по отношению к своему народу и выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюции 2254 (2015), 2199 (2015), 2139 (2014), 2165 (2014) и 2191 (2014), а также резолюции Генеральной Ассамблеи и соблюдать нормы международного гуманитарного права и принципы прав человека.

Буду признательна за распространение настоящего письма в качестве официального документа Совета Безопасности.

(Подпись) Дина Кавар
Постоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

24июн16