Equipo Nizkor - Adopción de una postura árabe unificada respecto de la violación de la soberanía del Iraq por las fuerzas turcas.

Naciones Unidas
Consejo de Seguridad

S/2016/16

Distr. general
11 de enero de 2016
Español
Original: inglés

Carta de fecha 7 de enero de 2016 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas

Tengo el honor de transmitirle una copia de la resolución núm. 7987, aprobada en la reunión ministerial del Consejo de la Liga de los Estados Árabes celebrada el 24 de diciembre de 2015, con el título "Adopción de una postura árabe unificada respecto de la violación de la soberanía del Iraq por las fuerzas turcas" (véase el anexo).

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo a los miembros del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Amr Aboulatta
Embajador
Representante Permanente

Anexo de la carta de fecha 7 de enero de 2016 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas

[Original: árabe]

Adopción de una postura árabe unificada respecto de la violación de la soberanía del Iraq por las fuerzas turcas

El Consejo de la Liga, reunido a nivel ministerial en sesión extraordinaria celebrada el 24 de diciembre de 2015 en la sede de la Secretaría General, en El Cairo, bajo la presidencia de los Emiratos Árabes Unidos,

En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, y reafirmando la Carta de la Liga de los Estados Árabes, en la que se establecen la protección de la soberanía y la integridad territorial de los Estados miembros y la no injerencia en sus asuntos internos,

En cumplimiento de las resoluciones adoptadas por el Consejo de la Liga reunido a nivel de cumbre respecto de la salvaguardia de la seguridad de los Estados árabes, en la cual se fundamenta la seguridad árabe,

Con miras a proteger la seguridad árabe y la soberanía territorial de los Estados árabes ante todo acto de injerencia o amenaza que constituya una injerencia en sus asuntos y una violación de su soberanía y su integridad territorial,

Reiterando que el establecimiento de relaciones de cooperación fructíferas y constructivas entre el mundo árabe y su entorno regional debe fundamentarse en el respeto de la soberanía nacional y en la no injerencia en los asuntos internos,

Habiendo examinado:

La nota de la Secretaría General,

La nota de la República del Iraq, de fecha 21 de diciembre de 2015,

Habiendo escuchado la intervención de los ministros de relaciones exteriores, el Secretario General de la Liga y los presidentes de las delegaciones,

Decide:

1. Expresar su condena al Gobierno turco por la incursión de sus fuerzas militares en territorio del Iraq, que constituye una agresión a la soberanía iraquí y una amenaza para la seguridad nacional árabe;

2. Exigir al Gobierno turco que retire sus fuerzas de inmediato del territorio iraquí, sin reservas ni condiciones;

3. Apoyar las medidas que ha adoptado el Gobierno iraquí, de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional, a fin de lograr que el Gobierno turco retire sus tropas del territorio iraquí;

4. Exigir al Gobierno turco que se comprometa a no volver a violar en adelante la soberanía iraquí bajo ningún pretexto;

5. Solicitar al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes que comunique oficialmente al Consejo de Seguridad la resolución que ha adoptado el Consejo de la Liga sobre esta cuestión;

6. Solicitar al miembro árabe del Consejo de Seguridad que dé seguimiento a la petición de retirada de las fuerzas turcas del territorio iraquí, y que adopte todas las medidas necesarias para que esa retirada se lleve a efecto lo antes posible.

Resolución núm. 7987, sesión extraordinaria, 24 de diciembre de 2015

Información
Tienda \| Donaciones online Derechos \| Equipo Nizkor

11ene16

Adopción de una postura árabe unificada respecto de la violación de la soberanía del Iraq por las fuerzas turcas