04sep02

---

Intervención de Juan Valencia Osorio ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal.

---

[Inicio Cassette No. 1 Cara A]

PRESIDENTA:
Previamente a tomarle su declaración nuevamente le pregunto a usted, usted comprendió el hecho por el cual el día de hoy esta siendo acusado.

VALENCIA OSORIO:
No, señora Presidente

PRESIDENTA:
No,

VALENCIA OSORIO:
Le puedo explicar por qué?

PRESIDENTE:
El día de ayer le dimos el auto de apertura a juicio, el día de ayer en una forma resumida esta presidencia les hizo saber a ustedes los hechos por lo cuales se le abrió a juicio y el hecho por el cual usted esta siendo procesado el día de hoy y es por el asesinato de la antropóloga Myrna Elizabeth Mack Chang y le dijimos y se le dijo las formas pormenorizadas de cómo la acusación cree que se llevó a cabo y los motivos por los cuales o sea circunstancias por las cuales se llevó a cabo ese asesinato, el día de ayer se le hizo saber le preguntó ¿usted lo comprendió bien ese hecho? no le estoy preguntando si usted se declara inocente o culpable si no comprendió lo que nosotros ayer dijimos.

VALENCIA OSORIO:
Yo estoy contestando señora Presidente que yo no entendí la acusación pero yo quisiera pedirles un promedia para explicarle porque.

PRESIDENTA:
Usted me lo va explicar o para,

VALENCIA OSORIO:
Porque no entiendo, porque no entiendo la acusación

PRESIDENTA:
A bueno por que no entiende

VALENCIA OSORIO:
Porque siento que tiene muchos sujetos, por ejemplo habla del Estado, habla del Ejército, habla del Estado Mayor Presidencial, habla de Juan Valencia, entonces yo no sé si por lo que hace el Estado o lo que hacia el ejército a mi me están acusando.

PRESIDENTA:
Sí

VALENCIA OSORIO:
No entiendo también el verbo, siento que tiene demasiados verbos, se habla de asesinato, se habla de vigilar, se habla de idear, se habla de un montón de, se habla de mucho verbos, también tiene, se habla de varias víctimas, se habla de Myrna Mack, se habla de desplazados, se habla de Repatriados, entonces yo quisiera saber en realidad a mi de que me acusan porque yo no puedo responder en nombre del ejército ni en nombre del Estado por ejemplo, verdad.

PRESIDENTA:
Le voy a leer al menos el inicio, a usted se le acusa dice que en día, hora y lugar no determinados en compañía de los señores Edgar Augusto Godoy Gaitán y Juan Guillermo Oliva Carrera realizaron y ordenaron un plan para vigilar y eliminar a la antropóloga social Myrna Elizabeth Mack Chang el cual culmino el 11 de septiembre de 1990 con el asesinato a puñaladas de la mencionada víctima, ese en concreto es el hecho que a usted se le esta acusando y por el cual el día de hoy se le esta juzgando, lo demás son circunstancias que se dieron alrededor de ese hecho, por lo tanto le vuelvo hacer la pregunta ¿comprende usted porque se le esta juzgando el día de hoy?

VALENCIA OSORIO:
Sí comprendo señora Presidente.

PRESIDENTA:
Le advierto a usted que puede a abstenerse de declarar si ese es su deseo y el Tribunal va a respetar su decisión sin que su decisión influya en el resultado de este debate, esa es una decisión muy propia suya que la Constitución y como un derecho se le otorga, pero también se le hace saber que el debate va a continuar aunque usted no declare, le pregunto ¿va usted a declarar?

VALENCIA OSORIO:
Sí voy a declarar señora Presidente

PRESIDENTE:
Bueno, entonces se le invita o sea se le amonesta a usted para que se conduzca en la verdad, con la verdad en el curso de la diligencia porque esto va ayudar a que los hechos se aclaren de la mejor manera posible, y previamente le voy a preguntar únicamente sus generales para dejarlas anotadas.

PRESIDENTA:
Nombre y apellido completo cual es:

VALENCIA OSORIO:
Juan solo tengo un nombre Valencia Osorio

PRESIDENTA:
Tiene usted apodo o sobrenombre conocido:

VALENCIA OSORIO:
No tengo

PRESIDENTA:
Su estado civil cual es:

VALENCIA OSORIO:
Casado

PRESIDENTA:
Es usted Guatemalteco:

VALENCIA:
Sí soy Guatemalteco

PRESIDENTA:
Su profesión u oficio:

VALENCIA OSORIO:
Militar

PRESIDENTA:
Donde nació usted

VALENCIA OSORIO:
Disculpe

PRESIDENTA:
Donde nació

VALENCIA OSORIO:
Nací en la ciudad de Guatemala

PRESIDENTA:
Donde vive actualmente

VALENCIA OSORIO:
Mi residencia es en la 1era. Calle "D" de dedo 8-38 zona 17 colonia Lourdes

PRESIDENTA:
Ahí a vivido siempre o tenia alguna otra dirección cuando se supone cuando sucedió ese hecho de la muerte de la señora Mack .

VALENCIA OSORIO:
Yo ya vivía, ya residía en esa dirección

PRESIDENTA:
El nombre de su esposa cual es

VALENCIA OSORIO:
Ella se llama Diana Girón de Valencia

PRESIDENTA:
El nombre, tiene usted hijos

VALENCIA OSORIO:
Sí tengo 3 hijos varones

PRESIDENTA:
Cuantos, cual es el nombre de ellos

PRESIDENTA:
El nombre de ellos

VALENCIA OSORIO:
El primero es Juan Francisco, el segundo Jorge Mario y el tercero Carlos Antonio Valencia Girón.

PRESIDENTA:
El nombre de sus padres

VALENCIA OSORIO:
Mi Papa ya fallecido Juan Valencia Núñez

PRESIDENTA:
Su madre

VALENCIA OSORIO:
Mi madre también ya fallecida María Tereza Osorio Méndez

PRESIDENTA:
Anteriormente a este hecho por el cual se le esta juzgando usted ya ha sido juzgado por otro delito

VALENCIA OSORIO:
No

PRESIDENTA:
Bueno como le dije anteriormente se le invita a usted a que se conduzca con la verdad y puede pronunciar y puede decir lo que usted desee

VALENCIA OSORIO:
Muy bien, muchas gracias.

En primer lugar señora presidente me declaro inocente de los cargos de que se me acusa luego quisiera mencionar que de los hechos no me consta absolutamente nada con respecto a la víctima yo no la conocí no había escuchado hablar de ella no sabia a que se dedicaba ni conocía a nadie de sus amigos ni familiar.

De mi trabajo en el Estado Mayor Presidencial: yo era el jefe del departamento de seguridad del Estado Mayor Presidencial en ese momento el Estado Mayor Presidencial del Presidente Vinicio Cerezo se caracterizo por ser respetuoso de los Derechos Humanos en ningún momento yo vigile ni ordene vigilar ni ordene matar a la señor Myrna Mack ni ha ninguna otra persona, todo lo contrarío en ese período habían varias personas que residían en el extranjero en calidad de exilados por algunas razones ya sea porque ellos consideraban su vida en peligro o por las razones ellos la sabían porque estaban exilados, podríamos decir que ellos se consideraban así mismo que no podían residir en Guatemala porque su vida estaba en peligro y el señor Presidente en ese entonces ordeno que el Estado Mayor Presidencial le diera seguridad ha varias personas que necesitaban venir a Guatemala y que residían en diferentes países, entre la persona que me recuerdo perfectamente porque yo fui personalmente a hablar con ella es la señora: MYRIAM GUERRA DE REYES esposa del docto REYES que actualmente trabaja en la Secretaría de Análisis Estratégico de la Presidencia, la señora Myriam Guerra de Reyes me entreviste con ella en una residencia un lugar que ella me dio que era su residencia y le explique que el señora Presidente me había ordenado que yo la, le diera protección a ella, ella me dijo que tenia la intención de concluir estudios en la Universidad de San Carlos y que ella me agradecía mucho pero que ella no iba a tomar la seguridad que el señor presidente le estaba ofreciendo así como ese caso hubo otros casos yo desafortunadamente no recuerdo los nombres pero nunca el presidente Cerezo mando a vigilar a alguien ni a seguir a alguien, ni tampoco el señor General Godoy todo lo contrarío de estos casos hay varios desafortunadamente yo solo recuerdo ese.

Con respecto al, lo que es el Estado Mayor, Estado Mayor en inglés se dice Staff y por ejemplo Jefe de Estado Mayor en inglés se dice Chef of Staff es decir el Estado Mayor no es un Comando compuesto de soldados que hacen operaciones militares, el Estado Mayor esta compuesto para hacer una comparación con personas tipo gerentes, tipo ejecutivos personas que asesoran al jefe para tomar algún tipo de decisiones esta compuesto de varios campos por ejemplo el de personal asesora en todo lo que se refiere al personal en el caso concreto del Estado Mayor Presidencial el departamento de seguridad asesoraba en todo lo que se refería a seguridad, y por el estilo el resto de secciones, departamentos o divisiones como se le pueda llamar. Quiero explicar que Estado Mayor es hay generalmente de tres tipos, si me, solicito permiso a la señora presidente para poder usar el pizarrón, disculpe.

PRESIDENTA:
Puede señor.

Estados Mayores hay direccionales.

TATIANA:
Perdón por la interrupción , solo suplicaría que se ubique de tal forma la pizarra para que también nosotros podamos tener visibilidad.

PRESIDENTE:
Sí esta bien, señor agente tal vez ayuda a que la pizarra sea un poco, este un poco atrás más atrás

VALENCIA OSORIO:
Esta bien allí

PRESIDENTA:
Tiene visibilidad todas las parte

El abogado de la licencia Helen

TATIANA:
Si señora presidente

LECHE:
Si señora presidente con todo respeto de este lado no se aprecia bien el

PRESIDENTA:
Como

LECHE:
No se aprecia

PRESIDENTA:
No se aprecia?

LECHE:
Tal vez si se corre un poco más para atrás

PRESIDENTA:
Si esta bien abogado

PRESIDENTA:
Allí ya todos tienen visibilidad

Estados Mayores hay direcciones quiere decir compuestos por direcciones y esto es lo que se oye mencionar como de D1, D2, D3, D4, D5 este tipo de Estados Mayores bajan a todos los escalones por ejemplo puede haber G1, G2, G3, G4, G5 puede hacer S1, S2, S3, S4, S5 puede haber en el caso de la Marina N de Naval N1, N2, N3, N4, N5 en el caso de la fuerza aéreo o de las fuerzas aéreas A1, A2, A3, A4, A5 todos estos tienen las mismas funciones personal, inteligencia, operaciones, logística y asuntos civiles. La función es asesorar al comandante de una unidad para la administración precisamente de cada uno de estos campos luego existen Estados Mayores Especiales, estos están compuestos por técnicos, los técnicos por ejemplo son: los ingenieros, los arquitectos, los doctores, algún psicólogo podría ver no tienen una organización rígida si no que de acuerdo a las necesidades de las unidades militares, asesoran al comandante para esos campos precisamente porque los de arriba no son técnicos en estos campos, entonces así se complementa un Estado Mayor Direccional con un Estado Mayor Especial, generalmente en todas las unidades existen los dos, Estado Mayor Direccionales y x división del comandante formar un Estado Mayor Especial, entonces hay un organigrama que circularon el día de ayer que tiene ese error le están poniendo Estado Mayor Especial a un Estado Mayor de la Defensa Nacional cuando en realidad todos pueden tener su Estado Mayor Especial hay una tercer tipo de Estados Mayor que es el Estado Mayor Personal, el Estado Mayor Personal que asiste al comandante en sus tareas o en sus necesidades personales y la segunda función es de seguridad, las tareas, las necesidades personas de un comandante puede ser su desenvolvimiento diario viajar al extranjero, recibir audiencias, hacer visitas entonces de ese tamaño va hacer el Estado Mayor no tiene, no es rígido sino va a depender de esas necesidades, y la seguridad depende también de la jerarquía de la persona por ejemplo el Estado Mayor Presidencia tiene más de 1000 hombres como Estado Mayor del señor Presidente, el Estado Mayor del Ministro tiene mucho menos, El Estado Mayor del jefe del Estado Mayor también tiene mucho menos y últimamente en el ejército se crearon otros dos Estados Mayores Personales uno para el Sub-jefe del Estado Mayor y otro para el Vice-Ministro del Estado Mayor, entonces hay Estado Mayor Personal en la presidencia, en el Ministerio de la Defensa Nacional, en el Estado Mayor de la Defensa Nacional en la sub-jefatura del Estado Mayor de la Defensa Nacional y en el Vice-Ministerio de la Defensa Nacional, estas no son unidades con gente de combate, son unidades para que, asisten y dan seguridad a esa persona eso es un Estado Mayor Personal de ese tipo era el Estado Mayor Presidencial.

Quiero referirme a mi relación con el General Edgar Augusto Godoy Gaitán el señor General Godoy era mi superior en el departamento, en el Estado Mayor Presidencial porque él era el Jefe de ese Estado Mayor, con respecto a mi trato con él yo le informaba al señor General Godoy cuando era pertinente hacerlo cuando era algo extraordinario por ejemplo: que había mucha seguridad que prestar y que el personal era escaso era una cosa que había que informarle a él, que había habido alguna novedad en las misiones de seguridad por ejemplo: cuando el señor Noel de Jesús Beteta se lastimó la mano yo le informe al señor jefe del Estado Mayor Presidencial que esa novedad había ocurrido generalmente las tareas se hacen por procedimiento administrativo normal por procedimiento relativo normal entonces no se están consultando esas tareas todos los días.

[Fin Cassette No. 1 Cara A]

---

[Inicio Cassette No. 1 Cara B]

Continuación de la Declaración de Juan Valencia Osorio

Nunca me dio a mi la orden de asesinar, vigilar, seguir o algo parecido alguna orden ilegal con respecto a ninguna persona, tampoco me dio la orden de vigilar, seguir, o matar a la señora Myrna Mack, yo no recibí esa orden, de mi relación con el Teniente Coronel en aquel tiempo era Mayor Juan Guillermo Oliva Carrera el fue mi Sub-Alterno en la dependencia donde yo era jefe, él era el segundo Jefe, yo al señor, al mayor Juan Guillermo Oliva Carrera en ningún momento le ordene ni seguir, ni vigilar, ni matar a la señora Myrna Mack ni a ninguna otra persona toda las ordenes que yo le di al Teniente Coronel Juan Guillermo Oliva Carrera estuvieron referidas a la seguridad del Señor Presidente de la República.

De mi relación con Noel de Jesús Beteta Álvarez quisiera ilustrar a la señora Presidente nuevamente con relación a mi relación con el señor Beteta si me permite usar el Pizarrón, en relación al señor Beteta Álvarez el pertenecía al departamento de seguridad del Estado mayor Presidencial que tenía una jefatura que era ocupada por mi persona una sub-jefatura que era ocupada por el Teniente Coronel Juan Guillermo Oliva Carrera tenía 2 jefes de servicio 1 en lo que se llamaba un grupo A que era un turno y otro que se llama grupo B que era otro turno entonces el grupo A podría estar 24 horas de servicio por 24 horas de descanso o un fin de semana de servicio otro fin de semana de descanso o por periodos dependiendo las fechas, el jefe de servicio tenía bajo su responsabilidad a los jefes de grupo de seguridad entonces los que hubieran de acuerdo a las personas que hubieran que cuidar si había que cuidar por ejemplo: 12 personas había que hacer 24 grupos o 12 dependiendo las actividades de las personas algunas podrían trabajar por ejemplo 8 horas diarias la persona y ser solo una o dos dependiendo otras podrían ser por turnos también entonces tener un grupo un día u otro grupo otro día a uno de estos grupos pertenecía el señor Noel de Jesús Beteta Álvarez entonces esa es mi relación con él, y para completar el cuadro pongo al señor jefe del Estado Mayor Presidencial con el señor segundo jefe y el señor tercer jefe que también como lo señalan en el organigrama hay un error porque el segundo jefe no estaba abajo de mí el estaba arriba de mi cuando estaba ausente el señor jefe de Estado Mayor el señor segundo jefe ocupaba ese puesto y si él estaba presente en el despacho porque aquí quedaba el despacho del señor jefe del Estado Mayor enfrente quedaba el despacho del señor segundo y tercer jefe si yo iba ir a hablar con mi general Godoy antes pasaba con el general segundo jefe y le informaba que iba hablar con mi general Godoy sobre tal asunto si estaba él, generalmente no estaba porque él andaba con el Presidente esa es la situación pero el segundo y el tercer jefe no estaban abajo como lo muestra ese organigrama, me quiero referir al rebajo del señor Noel de Jesús Beteta Álvarez estar rebajado en el ejército es el equivalente a estar suspendido por IGSS en la iniciativa privada pero cuando las personas en la iniciativa privada están suspendidas por el IGSS o en el sector público también están suspendidas por el IGSS el IGSS les paga un porcentaje de su sueldo, en el caso del ejército, el ejército mismo les sigue pagando su sueldo, entonces la persona sigue en la nómina de pago el ejército le sigue pagando su sueldo pero esa persona no esta presente en las instalaciones donde están las oficinas para ilustrar a la señora Presidente y al Honorable Tribunal solicito mostrar este cartel que tengo aquí para explicarles bien como estuvo esa relación con el señor de Jesús Beteta Álvarez.

El señor Beteta el día 16 de junio este es un calendario que comprende desde el día 16 de junio de 1990 hasta el día 5 de octubre por mencionar algo realmente 5 de octubre de 1990.

GUTIÉRREZ:
Señor Presidente, me permite le podríamos decir al Coronel Valencia que use el micrófono, podría usar el micrófono por favor.

VALENCIA OSORIO:
Perdón, disculpe

El día 16 de junio de 1990 el señor Noel de Jesús Beteta Álvarez sufrió una herida en el dedo anular de la mano derecha.

LECHE:
Señora Presidente con todo respeto solicitamos ayudar al Coronel Godoy Gaitán

PRESIDENTA:
Sí puede pasar. Que pase su abogado defensor así él, le puede ayudar abogado,

El oficial de tramite que nos esta auxiliando. Así el procesado se sienta y auxilian el defensor y el oficial.

VALENCIA OSORIO:
(sí permitime y después van las fotos) Ese día señora Presidente del accidente del señor Beteta los dedos de la mano le quedaron como se aprecia en la fotografía podría saltar la duda que si esta mano realmente es del señor Beteta o sí la foto le fue corresponde a otra persona pero hubo una diligencia a la cual yo no pude asistir por razones de trabajo que asistió el señor Fiscal que esta presente señor Licenciado Mynor Melgar y también asistió el Licenciado Fernando Gutiérrez y el General Edgar Augusto Godoy y el Coronel Oliva fueron a verificar con los forenses del Ministerio Público si esa mano efectivamente corresponde al señor Beteta y da la casualidad que el señor Beteta tiene 4 falanges en su dedo meñique y todos o la gente común y los normales tenemos 3 falanges es fácil que uno mire así y aquí efectivamente se pueden ver las 4 falanges aquí hay una aquí hay dos aquí hay tres y aquí hay cuatro entonces los señores forenses del Ministerio Público determinaron que efectivamente esa es la mano del Señor Noel de Jesús Beteta Álvarez, entonces eso fue el días 16 de junio por esa razón al mismo tiempo quedo hospitalizado me referiré ahora que él estuvo, perdón, en este cartel los días que están pintados con celeste, los que están pintados con celeste son las veces que él estuvo hospitalizado y los que están pintado con rosado son los días que él estuvo rebajado en su casa como se puede ver desde aquí hasta aquí él estuvo o bien hospitalizado o bien rebajado en su casa de tal manera que él estuvo hospitalizado la primera vez por la herida del dedo del 16 de junio al 25 de junio ese período a él le hicieron una operación que consistía en insertarle el dedo en la ingle aquí se puede ver como el señor Beteta tuvo su mano metida en la ingle o sea entre el estomago, yo no soy cirujano plástico pero tengo entendido que el propósito de eso era que se hiciera un nuevo tejido sobre la poca piel o sobre el poco tejido que había quedado en el dedo del señor Beteta entonces el estuvo rebajado, perdón estuvo en el hospital hasta el 25 y de allí se fue todavía rebajado a su casa hasta el día 5 de ya del mes siguiente que es el mes de julio entonces yo quiero referirme a esto pues esa es la razón por la que él no estuvo en la instalaciones, esa es el motivo por el cual él no estaba bajo mis ordenes en ese momento él estaba bajo las ordenes del médico que lo estaba tratando su responsabilidad era con el hospital militar, y por lo tanto él aunque estaba administrativamente en la nómina bajo mi mando físicamente, realmente el estaba bajo el mando del hospital militar como jefe del señor Beteta y jefe del departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial mi obligación administrativa era que él cumpliera ese rebajo en su caso yo no lo podía tener a él en la instalaciones del Estado Mayor Presidencial por razones de salud por razones de higiene y porque él no podía desempeñar ningún trabajo teniendo el dedo metido dentro del estomago entonces él se puede ver como continuó, como continuó con esta secuencia de hospitalizado y rebajado en su casa, hospitalizado y rebajado en su casa hasta el día 30 de septiembre. Disculpe señora Presidente, entonces aquí el dedo ya se lo habían sacado del estomago ya estaba recubriéndose de piel en eso paso otro período aquí se ve el dedo igualmente recubriéndose de piel y es parte del período todas estas situaciones están documentadas en el expediente médico del señor Beteta en el Hospital Militar todo esto aparece documentado, aquí hay otras fotografías donde se documenta que el señor Beteta estuvo o rebajado en su casa haciéndose sus curaciones o asistiendo al hospital militar a las citas médicas que él tenía o bien en el hospital, finalmente con respecto a las fotografías el días 5, el día 6 de septiembre 5 días antes del asesinato de la señora Myrna Mack, el señor Noel de Jesús Beteta tenía el dedo así como ustedes lo pueden ver aquí, yo no podía tener al señor Beteta trabajando conmigo o trabajando en el Estado Mayor Presidencial bajo mi mando si el él tenia el dedo como ustedes lo pueden apreciar allí entonces 5 días antes del asesinato de la señora Myrna Mack el día 6 de septiembre a él le amputaron, le amputaron esa falange de tal manera que yo no lo podía tener conmigo porque yo tenía que respetar la orden de rebajo del hospital militar yo no podía alterar la orden del médico tenía que respetar, el señor Beteta el día 17 aquí estamos en el mes de septiembre el día 17 acudió él a su curación al hospital militar por lo que yo no se si el señor Beteta andaba huyendo o no andaba huyendo eso fue 8 días posteriores a la asesinato de la Señora Myrna Mack que fue el 11 de septiembre del 11 para el 17 son 8 días yo desconozco si el andaba huyendo o no pero él se presento a su cita al hospital militar y también desconozco cual era su situación al no ser rebajado en su casa que era la administrativa la situación administrativa el día 19 él volvió a ir al hospital o sea a los 2 días el día 19 él volvió asistir al hospital para que le hicieran una curación de una verruga que tenía en la palma de la mano, en este momento yo quiero hacer una salvedad en el sentido de que yo no estoy refiriéndome al señor Beteta para defenderlo ni para decir que él no fue eso lo tendrá que decir él yo estoy refiriéndome a esta situación para ilustrar claramente porque él no estuvo bajo mi mando en este periodo, porque él no se presento a las instalaciones donde eran las oficinas a trabajar esa es la razón de hacer esta exposición el día 20 de septiembre 8 días después del asesinato de la señora Myrna Mack el señor Beteta fue visto cerca de su casa por un compañero de él quién se llama Carlos Díaz, El señor Carlos Díaz también trabajaba en el departamento de seguridad como ayudante de contador el trabajaba en contabilidad entonces como lo vio en la calle el Señor Carlos Díaz le pareció que el señor Beteta no estaba haciendo el reposo debido en ese momento el 20 de septiembre y lo reportó al departamento de seguridad con la preocupación de que se le llamara la atención para que cumpliera debidamente con el rebajo médico que tenía, debido a esto mi procedimiento o mi decisión fue mandar a llamar al señor Beteta que se presentará a reconocer su puesto de trabajo en las instalaciones del departamento de seguridad del Estado Mayor Presidencial, lo hice por dos medios, por medio de un telegrama y por medio de un oficio la razón por la que mande a llamar, a citar al señor Beteta fue porque en ese momento que él estaba incumpliendo la orden médica yo como jefe de él ya no tenía la obligación de respetar esa orden del médico porque él la estaba incumpliendo entonces yo tenía que llamarlo a él, hacerle ver que por su bien tenía que guardar el reposo y que no podía incumplir la orden, él lo que hizo, su reacción fue ya no se presentó a trabajar entonces a partir del día 20 él comenzó a faltar en lo que se llama en el ejército a faltar a su empleo y a los 8 días consecutivos de faltar al empleo cumple lo que se llama abandono de empleo por esta razón fue dado de bajo del departamento de seguridad del Estado Mayor Presidencial por no presentarse a su puesto durante 8 días seguidos, el día 2 de octubre el tenía su ultima cita en el hospital militar a esa cita ya no asistió porque 2 días antes había sido dado de baja. Con permiso me voy a sentar.

GUTIÉRREZ:
Señora Presidenta, quisiera entregarle al Tribunal una copia del, este organigrama de fechas que ha hecho el Coronel Valencia y si usted me lo permite sacarle fotocopias para entregarles a las partes.

PRESIDENTA:
Sí, ese organigrama y vamos a fotocopiarlo

GUTIÉRREZ:
Esta cronología de fecha

PRESIDENTA:
También yo le quisiera preguntar al procesado si todo este material que usted esta poniendo en conocimiento del Tribunal puede quedarse dentro del Tribunal.

VALENCIA OSORIO:
Sí puede quedarse.

PRESIDENTA:
El Tribunal en el cual el esta exponiendo

VALENCIA OSORIO:
Sí puede quedar, si con mucho gusto, si puede quedar

GUTIÉRREZ:
Entonces si me permite puedo llamar alguna, algún oficial que nos saque fotocopias

PRESIDENTA:
Al oficial para que le tome fotocopias y le pase a las parte ese material. Continúe

VALENCIA OSORIO:
Muy bien. De las fotos señora Presidente que yo le he mostrado el día de hoy yo se las entregue al señor Licenciado Mynor Melgar cuando él estaba haciendo la investigación hace unos 7, 6 años aproximadamente que la Corte Suprema de Justicia dejo abierto el procedimiento en contra mía estas fotos no existían y no fueron nunca presentadas en el expediente, en el caso Beteta - Mack o Mack - Beteta nunca se presentaron esas fotos.

ROMERO:
Señora Presidente, la querellante adhesiva por mi medio quiere hacer una petición al tribunal.

PRESIDENTA:
Sí

ROMERO:
Si se va integrar y se nos va a dar copia del organigrama también queremos que nos de una copia de la exposiciones fotográficas que ellos hicieron uso el día de hoy consecuentemente se van a integrar al expediente pues también tenemos derecho las partes de tener y obtener una copia de las mismas, muchas gracias señora Presidente.

PRESIDENTA:
Abogado vamos a dejar eso para ultimo cuando el procesado haya terminado de hacer su exposición, cualquier anotación, cualquier observación vayan apuntándola para hacerlo de ultimo para no estar interrumpiendo al procesado para que él continúe con su exposición, continúe señor.

VALENCIA OSORIO:
Gracias señora Presidente, yo le estaba manifestando que esas fotos no existían o no existieron en el, no fueron presentadas en el caso Mack - Beteta o Beteta - Mack cuando ya se quedo abierto el procedimiento en mi contra una persona yo sinceramente ya no recuerdo porque ya fue hace como 6 años me comentó que en el hospital militar el doctor Estrada Magariño había tomado una secuencia fotográfica en slait del tratamiento del señor Beteta yo fui la hospital y me dijeron que efectivamente en un departamento del hospital estaban esas fotos entonces pedí que si me las podían prestar para sacarles copia, entonces le fui a sacar copias y se las entregue al.

[Fin Cassette No. 1 Cara B]

---

[Inicio Cassette No. 2 Cara A]

Continuación de la Declaración de Juan Valencia Osorio

Esta situación, le ofrecimos pagarle el pasaje, el hotel los gastos de transporte local y cualquier otro gasto que fuera necesario para poder hablar con el Dr. Estrada Magariño pasaron los meses, varios, bastantes meses y nunca hubo una respuesta del señor fiscal del MP, resulta que el horario de trabajo mío no me permitía llamar al Dr. Estrada Magariño desde mi casa por lo cual yo tenía que hacerlo desde mi oficina que era en ese tiempo el centro de operaciones conjuntas o el COC que se llama de la Dirección de Operaciones porque yo era el subdirector de operaciones del Estado Mayor de la Defensa Nacional, entonces yo por fuerza tenía que llamar de allí también por mis múltiples ocupaciones yo no podía hacer la llamada personalmente por lo tanto le pedía favor a los señores especialistas de la planta telefónica o de transmisiones que llamaran a México al Dr., Estrada Magariño y se hicieron muchos intentos era muy difícil porque el era estudiante entonces se le complicaba que lo llamaran una vez nada más logré hablar con él y el me dijo que con mucho gusto que llegáramos hablar con él que el hablaba con el MP, después hice los intentos para hablar con él para ver cuando era su mejor día, su mejor hora y ya no logré hablar con él, cual fue mi sorpresa, de que en esos meses después de que hablé con él resultó una querella una demanda contra mí en la Procuraduría de los DDHH de Guatemala porque decía a la esposa del Dr. Estrada Magariño se presentó a poner una denuncia de que yo lo estaba amenazando a él, ante lo cual yo quiero manifestar que es totalmente falso ni intimidé ni amenacé a la esposa del Dr. Estrada Magariño ni al Dr. Estrada Magariño ni a ella personalmente nunca en mi vida e amenazado a ninguna persona, nunca yo no amenazo a las personas soy muy respetuoso y si tengo algo que aclarar con alguien lo hago personalmente pero en este caso el Dr. Estrada Magariño me iba a hacer a mi un favor si el le decía al MP cual era la secuencia de esas fotos porque todas las preguntas que le íbamos hacer o que yo pretendía que el MP hiciera es: cual foto fue tomada primero cual fue tomada después y así sucesivamente de tal manera que no tenía ningún sentido que yo lo amenazara a él porque el no tenía nada a mi favor solo iba a decir lo que el Sr. Fiscal le preguntara yo no iba a preguntar nada, después le pregunté a mi abogado que había pasado con la ida a México para llevar al Señor Fiscal ante MP y dijo que a él le había respondido el señor fiscal que no le habían autorizado hacer el viaje el MP y ese fue el final de esa situación pero reitero que no amenacé ni al Dr. Estrada Magariño ni a su señora que fue la quien puso la denuncia.

Quiero ampliar con respecto al motivo de la baja del señor Beteta, el señor Beteta si me permite ilustrar nuevamente señora Presidenta, disculpe.

Como explicaba hace unos momentos el Sr. Beteta fue dado de baja por abandono de empleo, después de faltar ocho días consecutivos a sus labores porque desobedeció el telegrama y el oficio que yo le mandé se le comenzaron a contar los ocho días, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho aquí cumplió abandono de empleo pero no se le tipificó la baja por abandono de empleo sino que se le tipificó por convenir al servicio, entonces esto se presta a una confusión porqué se le dio de baja por convenir al servicio si el en realidad lo que hizo fue abandonar el empleo, se debe ,esto se debió a que los especialistas del Estado Mayor Presidencial hacían préstamos en varios bancos, en el Banco del Ejército, en el Banco Industrial y en el Banco de los Trabajadores y algunos de ellos ya no pagaban se iban a los Estados Unidos entonces la forma normal de pedir la baja en el Ejército es por medio de la solicitud de baja, el especialista que solicitaba la baja no se le negaba era eminentemente voluntario trabajar en el Estado Mayor Presidencial no era obligatorio entonces si ellos pedían su baja se iban legalmente pero si abandonaban empleo como ya existían antecedentes de que lo hacían varios, no todos por supuesto pero si algunos de ellos por no pagar los prestamos porque a veces dejaban pagando al Codeudor se iban generalmente a los EEUU y dejaban pagando al Codeudor o en algunos casos los dos se iban porque eran codeudores o fiadores cruzados entonces se iban los dos y nadie pagaba el préstamo esa fue la razón por la que el señor Jefe del Estado Mayor Presidencial, general Edgar Augusto Godoy Gaitán ordenó que el que no presentara su solicitud de baja como era lo correcto se le iba a tipificar el delito por convenir al servicio, convenir al servicio es una falta grave que ya no permite volver a causar alta en cambio por abandono de empleo podía regresar y por supuesto por su solicitud también podían regresar pero no por convenir al servicio, entonces como un disuasivo el señor Jefe del Estado Mayor dio esa orden y en el caso del señor Noel de Jesús Beteta como ya lo expliqué el abandonó empleo por no presentarse a los oficios que recibió y como si abandonaba empleo no importaba porqué lo había abandonado sino que el hecho de abandonar empleo se le tipificaba por convenir al servicio esa razón se dio con el señor Beteta y en el caso Mack-Beteta ocurrió una situación que se concluyó que si el señor Beteta había abandona empleo era porque el estaba presente en las oficinas del Estado Mayor Presidencial porque no podía abandonar algo que él no estaba ocupando; voy a insistir ó a hacer énfasis perdón , al señor Beteta se dijo que él si estaba trabajando en las oficinas del Estado Mayor Presidencial porque el motivo de u baja fue el abandono de empleo y que no podía abandonar el empleo si el no lo estaba ocupando no lo tenía en la mano o no estaba haciendo sus labores. Entonces combinando o haciendo la comparación del calendario que yo les presenté de las fotos que yo les presenté del expediente médico del señor Beteta de las declaraciones mías y también de otras personas con esto pretendo documentar a la señora presidente que el señor Noel de Jesús Beteta no estuvo bajo mi mando desde el 16 de junio hasta el 30 de septiembre que él cumplió baja por lo tanto el 11 de septiembre que fue el asesinato de la señora Myrna Mack, el señor Beteta no estaba bajo mi mando directo en ese momento. El Estado Mayor Presidencial no perseguía a ninguno de sus especialistas por abandono de empleo porque era voluntario estar allí entonces si el quería irse podía seguir su baja, si abandonaba empleo se había ido de baja el mismo sin hacerlo en la forma oficial o en la forma correcta pero no era perseguido por eso, en el Estado Mayor Presidencial y en departamento de seguridad concretamente bajo mi mando no ocurrieron misiones especiales, la única misión que existió fue la seguridad del Señor Presidente y su familia y aquí quiero hacer referencia a otro incidente que me pasó después cuando yo ya no estaba en el Estado Mayor Presidencial, este incidente es algo que ha dado en llamarse el "Caso Correo" el caso correo ocurrió en 1993, yo abandoné el Estado Mayor Presidencial el 15 de enero de 1991 pero no recuerdo la fecha, en el año 1990 yo hice una carta de recomendación para una persona para que trabajara en el correo y esa persona en el año 1993 fue capturada y acusada de violar la correspondencia en esta época en 1993 cuando ocurrió este delito, aquí hubo un delito que fue la violación de correspondencia cuando ocurrió este delito yo me encontraba en Playa Grande zona militar número 22, que en la jurisdicción guatemalteca pertenece al Quiché pero en jurisdicción militar, tenía su propia jurisdicción en ese momento. Playa Grande es frontera con México es prácticamente muy difícil acceder por tierra, por aire y por agua adicionalmente a eso yo me mantuve destacado en lugares aislados en esta época en el 93 por lo cual yo no tenía acceso fácil a la ciudad capital ni por teléfono ni por cartas, en ese tiempo no habían no eran populares todavía los teléfonos celulares era difícil la comunicación entonces yo no tenía ninguna relación ni con el correo ni con el señor que fue capturado en el correo ni con el Estado Mayor Presidencial, ni con nada en la capital incluso con mi familia me era difícil comunicarme, de tal manera en 1993 cuando ocurrió el delito si efectivamente el MP dice o me acusa de que este señor que fue capturado en el correo pertenecía al Estado Mayor Presidencial o al departamento del Estado Mayor Presidencial lo lógico era que fuera capturado en ese momento si ellos dicen que este señor capturado en el correo pertenecía al Estado Mayor Presidencial, lo lógico es que vieran ido a capturar al Jefe del Departamento del Estado Mayor Presidencial y al Jefe del Estado Mayor Presidencial también pero que hicieron ellos, hicieron una persecución en mi contra porque yo le dí una carta de recomendación a una persona para que trabajara en el correo yo no cometí ningún delito con recomendar a una persona, 3 años antes de que lo capturaran a él cometiendo un delito adicionalmente al señor que yo recomendé lo hice porque alguien me pidió favor que yo hiciera esa carta de recomendación yo a él no lo conocía antes, no lo conocí después y no lo conozco hasta la fecha, continuando con mi responsabilidad en el Estado Mayor Presidencial como jefe del departamento de seguridad yo era responsable del personal que trabajaba en el departamento de seguridad pero estrictamente en las funciones de servicio, estrictamente en el cumplimiento de la misión de la seguridad del señor presidente y su familia, si el personal comete una falta de cualquier tipo o un delito de cualquier tipo es su propia responsabilidad ya sea en el cumplimiento del servicio o fuera del cumplimiento del servicio, quisiera poner unos ejemplos para aclarar esta situación que es un poco, se presta a confusión por ejemplo si yo le asigno un puesto de servicio a una persona para que esté ocupando ese puesto desde las ocho de la mañana hasta las doce del día yo soy responsable de que el lo cumpla bien, pero él es responsable si el comete una falta como embriagarse, dormirse, abandonar ese puesto cualquier falta que cometa es su responsabilidad mi obligación es sancionarlo por esa falta que el cometa si esa persona está en su descanso en su franco, en su tiempo libre, si yo me entero que el está cometiendo una falta mi obligación es sancionarlo pero si yo no me entero no puedo sancionarlo, ni reportarlo a ningún lado tengo que enterarme para poder reportarlo y él es el único responsable de lo que haga en su tiempo libre en su vida íntima, en su vida privada, en su vida particular o de amigos es su problema como se comporta él, si yo me entero los sanciono si yo no me entero no puedo entonces yo soy responsable de los especialistas, yo fui en el año 1990, en el cumplimiento estricto de su misión que era la seguridad del señor presidente y su familia, lo mismo ocurre con los recursos, recurso humano en personal o en recurso material también, soy responsable de los recursos en el uso del cumplimiento de la misión, si yo pongo a una persona y para que cumpla su misión de seguridad como equipo yo le entrego un arma o una pistola pero esa persona en su turno decide ir a cometer un delito con esa pistola yo no le dila pistola para que fuera a cometer un delito, yo se la di para que él tuviera un arma en su puesto de servicio, entonces quiero aclarar esto para ilustrar que soy responsable de los recursos humanos y materiales en el estricto cumplimiento de las funciones que eran en este caso la seguridad del señor Presidente y su familia; en 1990 como jefe del departamento de seguridad del Estado Mayor Presidencial yo no tenía nada absolutamente nada que ver con la contrainsurgencia. Pido también ilustrar en ese punto a la señora Presidenta; la contrainsurgencia era una responsabilidad o una misión del Estado Mayor de la Defensa Nacional y la seguridad del Presidente era una Misión del Estado Mayor Presidencial entonces lo que no tuviera que ver con la seguridad del señor presidente y de su familia no era pertinente a las funciones del Estado Mayor Presidencial en el caso de la contrainsurgencia era un asunto del Estado Mayor de la Defensa de tal manera que si a mí se me está juzgando por haber desempeñado un empleo en el Estado Mayor Presidencia, no tiene sentido que se mezclen las dos cosas y se me juzgue por la contrainsurgencia, a mi se me puede juzgar por haberle dado seguridad al señor Presidente por cualquier problema que hubiera ocurrido en la seguridad el señor Presidente pero no por asuntos de contrainsurgencia por que eso es mezclar cosas de un lado para otro que no es correcto y ya para terminar quiero explicar lo que es inteligencia y lo que es seguridad hay una diferencia entre seguridad e inteligencia el que hace Inteligencia sale a buscar información o manda a buscar información, o sale o manda, entonces en este ejemplo si este es un grupo o una unidad militar o alguien que va hacer inteligencia sale a buscar información porque se quiere mover para acá quiere venir de aquí para acá, entonces sale a buscar información de cómo es acá, mientras que seguridad es negar que esta persona o este grupo adquiera información que quiere de aquí, cómo se niega ese acceso a la información? Con tareas, se niega con tareas como candados, puertas cerradas, elementos de seguridad apostados en las puertas, echando llaves en los escritorios, no dejando que los documentos sean vistos por otras personas evitando que las personas revelen información, entonces la seguridad del señor presidente consiste en que alguien que pueda hacer un atentado contra del señor Presidente no tenga información a donde se va a mover él , que no sepa como está compuesta esta unidad que le presta seguridad al señor Presidente porque entonces ya queda vulnerada, o sea que hacer seguridad es cuidar hay una gran diferencia entre una cosa y la otra, el Departamento de seguridad Presidencial animando en el Período que yo fue el jefe del departamento de seguridad lo que hacía era cuidar al Señor Presidente, no hacía inteligencia.

[Fin Cassette No. 2 Cara A]

---

[Inicio Cassette No. 2 Cara B]

Continuación de la Declaración de Juan Valencia Osorio

VALENCIA OSORIO:
Disculpe señora Presidenta hoy si para terminar me quiero referir a lo que es mi actuación como persona en las filas del Ejército yo soy un Oficial de Artillería, fui a sacar mi curso de Artillería a los EEUU, fui Instructor de Artillería en la Escuela Politécnica y en el Centro de Estudios Militares por lo cual yo soy un oficial de Artillería también es cierto que fui un oficial que ocupé cargos de Inteligencia y fui hacer un curso a los EEUU un curso estratégico o de Inteligencia Estratégica, pero eso no me hace ser un oficial de Inteligencia, soy un oficial de Carrera en la Artillería del Ejército de Guatemala; fui un Oficial muy proclive a Estabilidad Nacional, la Estabilidad Nacional lo que hace es buscar la relación entre la gente tanto civiles como Militares, Civiles de izquierda, civiles de derecha toda la gente que antes se descalificaba, toda la gente que antes era confrontativa, era necesario romper en la sociedad guatemalteca en el pueblo de Guatemala, era necesario romper esa confrontación para que comprendiendo unos a otros, primero conociendo porque en necesario conocer para valorar y es necesario valorar para estimar para defender si una persona un grupo no se conoce con otro es antagónico porque no se conoce, en la medida que se conoce en esa medida comienzan a tomarse aprecios comienzan a valorarse, entonces la estabilidad nacional lo que hacía era iniciar las relaciones entre los guatemaltecos de cualquier corriente de pensamiento y entre las mismas instituciones del Estado, por su puesto que eso históricamente es muy difícil de lograr porque en los años 1871 era la iglesia la que dominaba, la que gobernaba la que administraba el país después fui la época del Ejército y era el Ejército el que tenía presencia en el país, con las corrientes modernas yo fui a estudiar a los EEUU y yo entendí que eso no podía seguir siendo así entonces lo que pasa con la estabilidad Nacional es que busca lo que se le llama los campos del poder que son 4 que estén estables, se le llama al social, al político, económico y el militar si no están estables el Estado no está estable si esos 4 no tienen la misma importancia porque consisten básicamente en el hecho en que ninguno precede al otro y que ninguno es más importante que el otro, lo que pasa o que pasaba en Guatemala y posiblemente sigue pasando actualmente es que por ejemplo hay un campo que está así, otro campo, otro que está así y otro que está así, entonces esta figura descansaría así, no está estable, se necesita que de en esta situación pero esto solo se puede lograr si nos comprendemos unos a otros solo se puede lograr si todos los factores del poder o los campos del poder como le quieran llamar tienen la misma importancia pero si están así, si los sociales creen que es más importante lo social ó los políticos creen que es más importante, si los económicos piensan que es más importante, si los militares piensan que es más importante su campo no va haber estabilidad, esto es lo que se lama la teoría de estabilidad, hacer conciencia que todas las actividades son importantes y que todas las personas que merecen el respeto no importa en la actividad en la que estén y que debemos comunicarnos unos con otros, previo a esto había otra doctrina, a mí nunca me la enseñaron y no sé porqué le llaman doctrina porque en Guatemala no era una doctrina sin embargo si era una doctrina de los EEUU, si es la doctrina de seguridad nacional, lo que hacía la doctrina de seguridad nacional se resumen en dos palabras: paz y desarrollo, naturalmente como hay corrientes de pensamiento hay personas que no están de acuerdo que adversan esta política y entonces le comienzan a poner adjetivos y la descalifican o hacen señalamientos en contra de esa doctrina es común oír a muchas personas que esa doctrina de seguridad nacional es la doctrina del terror es la doctrina de asesinatos por ejemplo es su forma como ellos ven a una corriente de pensamiento que no era la de ellos entonces la doctrina de seguridad nacional en ninguno de sus libros que yo he leído, después del hecho o sea previo a venir a sentarme aquí a este estrado algunos los he leído en Internet otros en algunos libros dice que es la doctrina de paz y desarrollo no he leído yo allí que es doctrina de matar gente finalmente vengo a pedir justicia señora Presidente y el honorable Tribunal vengo a solicitar que me juzguen como persona como Juan Valencia Osorio, no como el Ejército, porque yo no soy el Ejército, en 1990 el Ejército tenía en sus nóminas 54,000 hombres y tampoco soy el Estado me declaro inocente del cargo que se me hace de vigilar, seguir, y matar o haber ordenado a alguien vigilar, seguir y matar o matar a la señora Myrna Mack, soy inocente, muchas gracias señora Presidenta.

PRESIDENTA:
Pase a su lugar.

MYNOR:
Señora Presidenta.

PRESIDENTA:
Perdón, si no hay pena, tiene razón, permítame un momentito. Vamos a continuar, disculpe, en este momento entonces se le otorga la palabra al representante del MP.

MYNOR:
Previo a eso señora Presidenta con todo respeto el MP, con base en el art. 282 desea solicitar que quede anotada su protesta por los documentos que se mostraron y que además se dijo se iban a incorporar y lo fundamentamos en las siguientes razones: primero el juicio contra Noel de Jesús es cosa juzgada y no es el momento aquí para venir a discutir sobre eso pero especialmente aquí no pueden incorporarse esos documentos porque se violaría el artículo No. 3 del Código Procesal Penal que dice que no pueden variarse las formas del proceso, se viola el artículo 380 porque cuando se incorpora un documento debe indicarse cual es su origen y yo me pregunto ¿de donde salió ese organigrama?, ¿Quién lo hizo?, ¿Cuándo lo hizo? Y se mostraron aquí unas ampliaciones pero se dijo que eran de una foto, pero que tipo de cámara?, ¿Cómo se ampliaron? ¿Cuándo se ampliaron?, es decir se viola también el artículo 380 y se viola también el artículo 186, porque el 186 dice que deberán ser incorporados al proceso con forme a las disposiciones de ese código, las disposiciones del Código dice que la prueba se ofrece en la audiencia de ocho días allí se discute se determina si se admite o nó y entonces allí se incorpora, entonces señora Presidenta solo por una cuestión meramente formal nada más queremos que quede anotada nuestra propuesta por la decisión del Tribunal como dice la ley que podrá hacerse inmediatamente y como el Tribunal dijo que interrumpiera al declarante hasta que el finalizara, entonces solamente solicitamos que quede anotada la protesta por los argumentos legales que estamos viendo.

PRESIDENTA:
Usted no va hacer interrogatorio entonces abogado.

MYNOR:
Si lo va hacer mi compañera señora Presidenta.

PRESIDENTA:
Permítame un momento, respecto a la protesta va a decidir el Tribunal, porque lo anteriormente dicho fue únicamente por la presidencia por lo tanto en este momento vamos a discutirlo con todos los miembros del Tribunal.

GUTIÉRREZ:
Señora Presidenta, con todo respeto quisiera hacer una observación antes de que el Honorable Tribunal se pronuncie, si me lo permite.

PRESIDENTA:
Si señor

GUTIÉRREZ:
Se hizo una protesta y se manifestó departe de la señora Presidenta que había sido una decisión de esa presidencia de suerte tal que de conformidad con el artículo 11 el señor Fiscal debió hacer es interponer un recurso de reposición ya que las resoluciones en ese sentido se dicten deben únicamente manifestarse y presentarse en la forma que el Código establece, solamente, gracias.

PRESIDENTA:
En relación a la protesta que hizo el abogado del MP que no deja de ser protesta lo llame en la forma que se llame es una protesta en relación a un determinado acto que aquí se está dando ha discutido el tribunal en relación a eso porque desde el momento que el procesado estaba declarando esta presidencia incluso le hizo saber cuando le dio la venia de la presidencia a efecto de si mostraba o no mostraba un cuadro que tenía en pequeño esta presidencia fue clara y le dijo que si podía dejar este documento allí en relación a esa protesta el Tribunal a decidido porque fue únicamente manifestación de la Presidencia, y hemos decidido en este sentido el procesado está prestando su declaración como un medio de defensa, recordemos que con el nuevo sistema la declaración del procesado es una defensa y como medio de defensa al hacer su exposición y para ir ilustrando su exposición él va argumentando y va haciendo sus argumentaciones e ilustrando su argumentación por lo tanto esa es simple y sencillamente una ilustración a su declaración verbal que el hizo por esa razón el Tribunal ha decidido que esa ilustración que el presentó en ese momento se tendrá como parte de su declaración en ese sentido el Tribunal ha decidido en relación a la protesta y vamos a continuar entonces siempre dándole la palabra al MP, para que el MP, proceda a dirigir su interrogatorio, posteriormente le voy a estar dando la palabra al querellante adhesivo, le voy a dar la palabra a cada una de las partes para que en su momento cada uno vaya haciendo y estimando lo que crea pertinente.

ROBERTO:
Señora presidente, con todo respeto quisiera hacer una solicitud fundamentada en el artículo 28 de la Constitución que previo a proceder a los interrogatorios que se nos permitiera un receso de 10 minutos porque mi representada necesita salir un momento al sanitario concretamente.

PRESIDENTA:
Si abogado ya lo habíamos platicado anteriormente respecto de un receso, vamos a platicarlo entonces nuevamente ahorita para que las partes puedan retirarse un momento.

PRESIDENTA:
Vamos a hacer un receso ahorita, de 15 minutos, en este momento, son las 11:05 a las 11:20 estamos de vuelta.

[Fin Cassette No. 2 Cara B

---

[Inicio Cassette No. 3 Cara A]

Continuación de la Declaración de Juan Valencia Osorio

PRESIDENTA:
A continuar con el desarrollo de la audiencia y estábamos con la palabra al Ministerio Público para que realice el interrogatorio correspondiente.

TATIANA:
Gracias señora Presidente

Señor Valencia Osorio, puede usted manifestarnos que cargo ha ocupado usted dentro del Ejército como militar?

VALENCIA OSORIO:
Qué cargos he ocupado en el Ejército como militar

TATIANA:
Usted manifestó que su profesión es militar.

VALENCIA OSORIO:
Así es

TATIANA:
La preguntas es ¿qué cargos ha ocupado usted?

VALENCIA OSORIO:
Es posible que omita algunos, disculpe, porque la lista es muy grande de cargos, entonces yo voy a tratar de recordar.

Cuando recién me gradué de la Escuela Politécnica estuve de alta en Zacapa, en la batería de buses calibre setenta y cinco milímetros. Tuve dos empleos allí, uno fue

Comandante del Pelotón de Adquisición de Blancos, y otro, otro que tuve posteriormente fue Oficial Observador Adelantado, podría caer en imprecisiones disculpe porque ya hace mucho, estamos hablando de ya hace treinta años, ya no recuerdo con precisión.

TATIANA:
De algunos que recuerde que sean más recientes

VALENCIA OSORIO:
Sí después de Quiché, después, después de Zacapa estuve en la Escuela Politécnica fui instructor de Artillería, después estuve en el Quiché como, no recuerdo si tuve dos empleos en la batería de morteros, del Quiché pasé a la Guardia Presidencial, en la Guardia Presidencial ocupé el cargo de Comandante de Pelotón, perdón, Comandante de Pelotón nada más, después pasé a Cobán, a Cobán allí era Comandante de Compañía. De Cobán pasé a la Escuela Politécnica como Comandante de Compañía de Cadetes, de allí pasé al Estado Mayor de la Defensa Nacional como Jefe de Negociado, era oficial administrativo encargado de hacer compras del Estado Mayor de la Defensa Nacional, de allí me fui a San Marcos, en San Marcos era Comandante de Compañía nuevamente.

De San Marcos, no recuerdo a donde me fui, era Capitán en ese tiempo. No ya no me recuerdo, perdón hay una cosita allí que se me olvida, no recuerdo precisamente a donde fui. Después estuve en el Quiché nuevamente, fui S2 Oficial de Inteligencia en el Quiché. Después me fui a sacar el Curso Avanzado de Armas, después, eso fue en el Centro de Estudios Militares. Después al Departamento de Seguridad como Jefe, ya era yo Mayor, como Jefe del Departamento de Seguridad y al salir de allí me quedé como instructor en el Centro de Estudios Militares, en el curso de, no perdón, fui a sacar el curso de Estado Mayor al Centro de Estudios Militares, al terminar el curso de Estado Mayor estaba comenzando el año noventa y dos, me fui a Playa Grande y allí era Comandante Batallón. Después de haber sido Comandante de Batallón, me pasé a la PMA allí también fui Comandante de Batallón, de la PMA pasé a ser Sub Director de Operaciones, de la Sub Dirección de Operaciones pase a ser Jefe de la Industria Militar y después de la Industria Militar pase a, estuve en disponibilidad en cuadros móviles del Ejército después estuve como Oficial en el Comando de Educación y Doctrina y ahora estoy en disponibilidad en cuadros móviles nuevamente.

TATIANA:
En qué fecha fue usted S2 en Quiché?

VALENCIA OSORIO:
No recuerdo las fechas exactamente, fue aproximadamente en el año 1985 - 1986

TATIANA:
Gracias, usted manifestó que había recibido algunos cursos en Estados Unidos

VALENCIA OSORIO:
Si

TATIANA:
Recibió otros cursos en otros países?

VALENCIA OSORIO:
Exactamente, fui a Yugoslavia, el Ejército de Guatemala había comprado unas armas entonces me mandaron a Yugoslavia, para que me enseñaran el uso correcto de esas armas, el propósito era que al regresar a Guatemala, yo enseñara cómo se usaban , no eran armas, era equipo para poder usar unas armas, entonces yo fui a Yugoslavia.

TATIANA:
Señor Valencia Osorio, cuales son las funciones operativas y administrativas del Estado Mayor Presidencial?

VALENCIA OSORIO:
Las funciones, la función es una o la misión es una, que es la seguridad del señor Presidente y su familia, también quisiera, disculpe Señora Presidenta, no se si puedo ilustrar este punto porque se presta a muchas confusiones, si me autoriza?

PRESIDENTA:
Tiene algún cuadro?

VALENCIA OSORIO:
No, para hacerlo allí, una gráfica, disculpe.

PRESIDENTA:
Sí puede hacerlo.

VALENCIA OSORIO:
Gracias, perdone.

Disculpe Señora Fiscal, el Estado Mayor Presidencial tiene su misión, su función cuidar al Señor Presidente, cuidar al Señor Presidente. Esto se hace de dos formas la seguridad de la persona del Señor Presidente propiamente dicho, verdad, aquí son lo que les llaman los Oficiales Edecanes los círculos de seguridad que se hacen alrededor del Presidente, los Jefes de Servicio que están encargados de organizar la comitiva, el 2º. Y 3er. Jefe del Estado Mayor que prácticamente ellos son como unos jefes máximos de un grupo y de otro grupo de esta seguridad del Presidente.

Luego la otra función es la de Administración, la de Administración para apoyar esta tarea, entonces por ejemplo personal es para apoyar esto, el departamento de seguridad para apoyar esto, la Guardia Presidencial para apoyar, Transmisiones, todos buscan apoyar esta tarea, así es como funciona el Estado Mayor Presidencial, entonces concretamente esto es lo operativo , cuidar al Señor Presidente y lo Administrativo es apoyar esa operación.

TATIANA:
Sus funciones operativas y administrativas como Jefe del Departamento de Seguridad Presidencial cuales eran?

VALENCIA OSORIO:
Mis funciones operativas eran cuidar al Señor Presidente por medio de tareas de seguridad, le voy a mencionar algunas. Anticiparse al punto al que el va a llegar, ir a inspeccionar a ver si no hay colocada una bomba, si no hay gente sospechosa en esa área, si no hay obstáculos que impidan el libre tránsito, esta es la parte operativa. Ya cuando el Presidente está allí es de protección, si no aparece una persona sospechosa cerca, si hay algún tipo de ruidos que se escuchen, que pudieran ser disparos, o cosas así, esa es la parte cuando ya está el Presidente.

La parte administrativa es ver que el personal que va a dar esa seguridad más la seguridad de la familia lo pueda hacer, para eso se usan los vehículos, y papel para hacer oficios, las máquinas de escribir y todos los recursos.

TATIANA:
Cómo hacían para establecer que a determinado lugar a donde iba a llegar el Presidente pues no había una bomba o no había algo sospechoso?

VALENCIA OSORIO:
Se hacía por una observación empírica, o sea que una persona llega al lugar y se hace la inspección, o una observación, toca con la mano o huele para ver si huele a algún químico o si se oye algún ruido, es una cosa, es una verificación, una inspección empírica.

TATIANA:
Quiénes eran los encargados de hacer esa verificación?

VALENCIA OSORIO:
El Departamento de Seguridad. Esa es su misión, de cuidar al Señor Presidente.

TATIANA:
Usted hizo relación a una estructura, mencionó anteriormente al Estado Mayor, mencionó que existían D1, D2, D3, D4 y en un escalón abajo mencionó G1, G2, G3 y G4, la G2 en el Estado Mayor Presidencial en dónde se encuentra?

VALENCIA OSORIO:
Cuando yo declaré hice énfasis, y ahora voy a hacer énfasis, perdón, lo declaré desde hoy y ahora voy a hacer énfasis, en el Estado Mayor Presidencial no había G2 cuando yo estuve, en 1990 no había G2, no había T2 ni S2, no había una oficia que se encargara de hacer inteligencia.

TATIANA:
Bueno, cuáles son las funciones de la G2?

VALENCIA OSORIO:
Hacer inteligencia, ¿de la G2?

TATIANA:
Sí

VALENCIA OSORIO:
G2 es la que hay en los Comandos, o sea por ejemplo Quiché, Petén, Huehuetenango, en el Zavala, la Guardia de Honor, allí se llama G2 por su nivel, es un nivel más abajo que el de la D2, ¿no se si usted me quiere preguntar sobre la D2 o sobre la G2?

TATIANA:
La G2 estoy preguntando

VALENCIA OSORIO:
La G2

G2

La G2 lo que hace, sus dos funciones principales son inteligencia y contra inteligencia.

TATIANA:
Y la S2?

VALENCIA OSORIO:
Lo mismo

TATIANA:
Y en dónde están asignas la S2?

VALENCIA OSORIO:
Disculpe

TATIANA:
La S2 en dónde se encuentran asignados?

VALENCIA OSORIO:
A, es a nivel de Batallón, es propiamente en las Zonas Militares o como es un nivel pequeño que generalmente se une con el 3 es S2 y S3 al mismo tiempo, generalmente están en las unidades pequeñas, por ejemplo en algunas dependencias del Ministerio hay S2 y S3, pero lo normal es que estén en los Batallones de Infantería.

TATIANA:
Gracias, cuáles eran las actividades específicas para cuidar al Presidente, en qué consistían esas tareas?

VALENCIA OSORIO:
Las tareas específicas para proteger al Señor Presidente era estar pendiente de la agenda para saber a dónde se iba a movilizar él, dependiendo de su destino se mandaba personal a inspeccionar ese destino, y alrededor de la Casa Presidencial estar pendiente de que no hubiera un atentado en contra del Señor Presidente al salir de la Casa Presidencial o cuando el se encontraba durmiendo o trabajando por ejemplo en la Casa Presidencial.

TATIANA:
Señor Valencia Osorio, podría explicar nuevamente o orientar más en cuanto a la línea de mando entre el Estado Mayor Presidencial y el Departamento de Seguridad Presidencial.

VALENCIA OSORIO:
Sí,

me puedo parar para contestarle?

Si desde hoy hice una gráfica no quedó claro, por eso es que no lo hago sentado porque es más difícil de explicar.

TATIANA:
Por favor.

VALENCIA OSORIO:
Las órdenes al Estado Mayor Presidencial, las da el Señor Presidente de la República, porque el Estado Mayor lo cuida y lo asiste, esas órdenes las recibe el señor Jefe del Estado Mayor Presidencial , el Jefe del Estado Mayor Presidencial tiene lo que se llama al 2º. Jefe y al 3º. Jefe; abajo del 2º. Jefe y 3º. Jefe vienen las dependencias que apoyan, la misión principal la hacen ellos, que yo mencioné hace unos momento que es la ejecutiva, ellos hacen la función ejecutiva y los demás también lo mencioné apoyan esa función administrativa. Aquí hay Jefes de Servicio, uno en un grupo y el otro en otro, igual hay aquí y generalmente hay un Jefe de Servicio también aquí, cuando hay Jefes de Servicio generalmente hay dos, porque es por turnos verdad, entonces en algunas hay y en algunas no porque si sólo trabajan ocho horas al día entonces allí no hay Jefes de Servicio.

TATIANA:
Usted como Jefe del Departamento de Seguridad Presidencial recibía órdenes del 2º. Y 3º. Jefe?

VALENCIA OSORIO:
En ocasiones, cuando no estaba el Jefe del Estado Mayor sí.

TATIANA:
Todo tipo de ordenes?

VALENCIA OSORIO:
Ordenes legales, ordenes de seguridad del Señor Presidente y su familia.

TATIANA:
Cómo se aplica la obediencia en esa línea de mando?

VALENCIA OSORIO:
La obediencia no es por la línea de mando, porque eso es confundir una cosa con otra. La obediencia es obedecer, si a uno le parece que una cosa esta bien la cumple, si a uno le parece que no esta bien no la cumple, entonces uno obedece lo que uno cree que es correcto. Aquí también ocurren dos situaciones, verdad, desde que yo entre a la Escuela Politécnica como Caballero Cadete, me enseñaron que existía el don de mando autoritario y el don de mando persuasivo. El don de mando persuasivo, si existe el don de mando persuasivo es porque hay subalternos que hay que persuadirlos para que cumplan una orden, hay que influir en su ánimo para que ellos vayan voluntariamente o que vayan con ganas a cumplir una orden. Entonces, mientras que el don de mando autoritario es el que manda porque es jefe y quieren que le obedezcan porque es jefe, no da razones, no da explicaciones, entonces en el Ejército existen dos doctrinas, una doctrina dividida en dos mejor dicho, y aquí mejor necesito ilustrarle al respecto. Existe la doctrina científica y existe la doctrina mística. La mística viene de misterio, por la fe, o sea se obedece, se cumple por mística, verdad, no se sabe por qué es solo un misterio y se hace. La científica tiene sus bases en las ciencias, matemáticas, estudios sociales, urbanística interior, urbanística exterior, geografía, trigonometría, historia, todas las ciencias, entonces, cuando a mí me dan una orden yo tengo que ver si es científicamente cumplible, si no va contra la ciencia y dependiendo el momento también tengo que ver si es una orden mística, entonces yo voy a cumplir las ordenes ya sea místicamente o científicamente dependiendo si yo creo que son correctas.

TATIANA:
Gracias, señor Valencia, en el año de 1999 podría indicarnos si nuestro país se encontraba en guerra?

Mil novecientos noventa (1990)

GUTIÉRREZ:
Objeción Señora Presidente, la pregunta es impertinente, por cuanto que no tiene nada que ver con el caso que nos ocupa.

PRESIDENTA:
A lugar a la objeción.

TATIANA:
En qué situación se encontraba nuestra población en el año de mil novecientos noventa (1990)?

GUTIÉRREZ:
Objeción Señora Presidente, por la misma razón anterior.

PRESIDENTA:
No a lugar a la objeción, esa es una pregunta distinta.

VALENCIA OSORIO:
Disculpe por favor licenciada, me puede repetir, hay una palabrita que no entendí.

TATIANA:
En qué situación se encontraba nuestra población Guatemala en el año de mil novecientos noventa (1990) cuando usted era Jefe del Departamento de Seguridad Presidencial?

VALENCIA OSORIO:
Pues se encontraba muy bien la población, habían habido elecciones en el año ochenta y seis (86), el Presidente Cerezo un gobierno demócrata era el que estaba fungiendo, habían las actividades normales de un país, los niños podían ir a la escuela, los señores podían ir a su trabajo, yo pienso que la situación era buena para la población de Guatemala.

TATIANA:
Gracias, ustedes tenían conocimiento de las unidades de población en resistencia?

VALENCIA OSORIO:
Yo, no.

TATIANA:
En algún momento, o puede indicarme de qué se protegía el señor Presidente en el año de mil novecientos noventa (1990)?

VALENCIA OSORIO:
Se protegía de un atentado contra él, contra su familia, o secuestro, de esas dos cosas, se le protegía la vida al Presidente y a su familia.

TATIANA:
Establecían ustedes quienes podían cometer algún atentado contra el Presidente de la República?

VALENCIA OSORIO:
Realmente no, es muy difícil saber quién puede cometer un atentado contra el Presidente, a él las acciones de seguridad se le daban acompañándolo, decir que uno puede pronosticar que alguien va a atentar contra el Presidente yo pienso que no ocurriría ningún atentado si eso fuera posible.

TATIANA:
Cómo lo protegían si ustedes no establecían quién podía atentar contra el Presidente de la República?

VALENCIA OSORIO:
Por procedimientos, hay un procedimiento si el se va a mover de un lado a otro, es una protección de veinticuatro horas (24), de domingos, sábados, todo el tiempo está el personal con él, a donde él va, va alguien con él o por lo menos 3 o 4 personas a donde el vaya.

TATIANA:
El tipo de protección que el Departamento de Seguridad Presidencial brindaba al Presidente era un tipo de cómo guardaespaldas únicamente?

VALENCIA OSORIO:
Así es guardaespaldas, y no se si a usted, ya había mencionado Señora Presidente voy a hacer énfasis en, hay una seguridad antes que el Presidente llegue a un punto, entonces en ese momento no está él físicamente presente verdad, porque no ha llegado al punto, se hace una seguridad antes que él se mueva y se hace una seguridad cuando el ya está en movimiento o cuando el ya esta en el lugar, además se hace una seguridad cuando el esta en la Casa Presidencial y aunque él no este en la Casa Presidencial de todos modos se cuida la Casa Presidencial, en eso consiste.

PRESIDENTA:
En este momento yo lo estoy observando, permítame un momentito, no he permitido al público pasar papeles a ninguna de las partes que están en este momento, ¿pudiera ver ese papel licenciado?

LICENCIADO:
Que manda?

PRESIDENTA:
Ese papel, ¿puedo verlo?

ROMERO:
Por supuesto

PRESIDENTA:
Sí, el papel que me está mostrando el licenciado acá es oficial S2 14897/SSRM del 3- 9- 97 se presentó en original de JM/98 en Memorial de Acusación Juzgado 2 de Primera Instancia Penal causa 752-98, atrás dice no se precisa ni pieza ni folio Roberto.

Continúe.

TATIANA:
Gracias Señora Presidenta. Señor Valencia Osorio, ¿qué unidad del Ejército era la encargada de establecer que podía constituir un riesgo para el Presidente o de dónde podría venir algún atentado para él?

VALENCIA OSORIO:
Hace rato dije que no hay forma de saber que va a venir un atentado contra el Presidente, a no ser que haya un informante que diga concretamente, mire al Presidente lo va a atacar fulano de tal, lo va a hacer de esta manera lo va a hacer de otra, eso es muy difícil de establecer. También hablé un poquito en el sentido de decir que si se diera esa situación no hubieran atentados en el mundo contra presidentes. Yo le puedo decir unos casos, en Estados Unidos atentaron contra el Presidente Reagan, en el mundo han matado a muchos presidentes, aquí mismo en Guatemala, no es fácil saber que van a atentar contra el Presidente.

TATIANA:
Gracias. Señor Valencia Osorio usted mencionó anteriormente que el señor Noel de Jesús Beteta , abandonó, abandonó su puesto dentro del Ejército en el año de mil novecientos noventa (1990) la pregunta es ¿este término abandono, está dentro de la Ley Constitutiva del Ejército?

VALENCIA OSORIO:
Es un término que se usa, no puedo contestarle ahorita si está dentro de la Ley Constitutiva, habría que consultar la Ley, no la se de memoria, verdad, pero es un término que se usa, si se quiere comprobar eso se puede pedir por medio del Tribunal al Ministerio de la Defensa que diga por qué en la Orden General del Ejército para Oficiales o para Especialistas sale publicado el término abandono de empleo, como que recuerdo que más bien es del Código Militar, o del Reglamento para Especialistas del Ejército en Tiempos de Paz, el Código Militar ha de ser más que la Ley Constitutiva del Ejército, habría que consultarlas.

TATIANA:
Y el término deserción?

VALENCIA OSORIO:
Es la misma respuesta licenciada.

TATIANA:
Señor Valencia Osorio, cuando sus miembros estaban de vacaciones rebajados, como hacía ustedes para controlar sus actividades o establecer qué era lo que ellos desarrollaban?

LECHE:
Objeción señor presidente, la pregunta es capciosa, trata de confundir al ...

PRESIDENTA:
Plantee la pregunta nuevamente, replantéela.

TATIANA:
Existía algún control de ustedes sobre los elementos que estaban de vacaciones o rebajados?

VALENCIA OSORIO:
No, no ejercíamos control sobre elemento rebajado, ni sobre elemento de licencia, ni sobre ninguno que no estuviera trabajando de turno, no ejercíamos control sobre ese personal.

TATIANA:
Señor Valencia Osorio, atendiendo a que usted es de profesión militar podría indicarme en tiempo de guerra, los ejércitos cuando sus miembros se encuentran de vacaciones, rebajados, tienen algún control sobre sus miembro para poder determinar si los mismos no son parte del enemigo?

VALENCIA OSORIO:
Esa es una decisión que toma el que esta de Comandante de una Unidad Militar, al personal se le selecciona para ingresar a las unidades militares y eso deja prácticamente sin necesidad de que se les vigile en sus actividades normales, yo pienso que cuando se tiene información de que alguien ha sido visto en actividades sospechosas en ese momento se podría comenzar a ponerle énfasis a ponerle atención, pero en una rutina no creo, pues porque si traemos también a la memoria casos de espías rusos espiando a Estados Unidos o espías de estadounidenses espiando para Rusia son cantidades tremendas y son sistemas muy avanzados o sea que eso pasa precisamente porque no es una rutina andar vigilando al personal cuando anda de descanso.

TATIANA:
Señor Valencia Osorio, y atendiendo también a que su profesión es militar puede indicar si nuestro país ha estado en algún momento en tiempo de guerra?

VALENCIA OSORIO:
Guerra regular, guerra declarada? Tal vez cuando Guatemala peleaba contra El Salvador, contra Honduras en los años mil ochocientos setenta y uno (1871) cuando Justo Rufino Barrios andaba haciendo esas campañas, lo que no recuerdo es haber visto las Declaraciones de Guerra porque era lo más próximo a una guerra regular, pero yo no recuerdo haber leído una declaración de guerra de Guatemala contra El Salvador, Salvador contra Honduras así que se daban en ese tiempo, en mi tiempo de militar, de los treinta años que yo tengo de estar como oficial del Ejército más los cuatro de Cadete no existía una declaración de guerra.

TATIANA:
Y enfrentamiento armado?

VALENCIA OSORIO:
enfrentamiento armado interno, hubo un enfrentamiento armado interno que se ha publicitado que comenzó en el año mil novecientos sesenta y tres (1963) y terminó con los Acuerdos de Paz.

TATIANA:
El que terminó con los Acuerdos de Paz qué fue ¿un enfrentamiento armado interno o externo?

VALENCIA OSORIO:
interno

TATIANA:
En esa época del enfrentamiento interno la subversión....un riesgo para el Presidente?

[Fin Cassette No. 3 Cara A]

---

[Inicio Cassette No. 3 Cara B]

Continuación de la Declaración de Juan Valencia Osorio

VALENCIA OSORIO:
Para el Presidente? A, no, para el Presidente no, a no ser que el se fuera a meter a Cuarto pueblo a Tercer pueblo a la frontera con México que colinda con Playa Grande allí si hubiera representado un peligro, en todo caso hubiera sido decisión del Presidente pero no hubiera sido prudente hacerlo verdad, era opción de él, si el hubiera querido ir hubiera ido y tal vez no le hubiera pasado nada porque como yo le recuerdo y voy a hacer énfasis, una vez vino la señora Miriam Guerra de Reyes de México a visitar Guatemala, ella quería venir a vivir aquí y el esposo de ella y ella estaban exilados en México y el Presidente no consideró que fueran un enemigo para él, al contrario me ordenó a mí darle protección a la señora, de tal manera que yo creo si el hubiera decidido ir a visitar los campamentos guerrilleros no eran un peligro para el, era decisión de el a donde el quería ir.

TATIANA:
En algún momento alguna unidad del Ejército determinó alguna situación o algo para darle protección al Presidente que no fuera blanco de estos grupos subversivos o de la insurgencia?

VALENCIA OSORIO:
No, no, disculpe, le voy a responder su pregunta en la siguiente forma. Al señor Presidente se le cuida dependiendo a donde el quisiera ir y en la Casa Presidencial, no se le cuidaba de ningún grupo ni de ninguna persona, se le cuidaba de a donde y cual era su destino para moverse, el no se andaba cuidando ni de izquierda ni de derecha, ni de guerrilleros, ni de militares, no, ni de políticos, ni de nada. O sea que para el señor Presidente no había enemigo potencial, ni enemigo real, a él no se le cuidaba contra personas, a él se le cuidaba dependiendo a dónde el se quería mover.

TATIANA:
Señor Valencia, usted manifestó que en el año de mil novecientos noventa y tres (1993), hizo relación a que una persona fue sentenciada en un caso donde usted aparece una recomendación elaborada por usted?

VALENCIA OSORIO:
Así es, yo lo recomendé a él para que trabajara en el correo

TATIANA:
Sabe usted de qué trabajaba él allí?

VALENCIA OSORIO:
No sé, yo lo recomendé a él, el puesto que le dieron no recuerdo.

TATIANA:
En qué año hizo usted la recomendación hacia esta persona

VALENCIA OSORIO:
Tuvo que haber sido no posterior a mil novecientos noventa (1990) porque el quince de enero del noventa y uno (1991) ya no estaba yo allí. Tuvo que haber sido en el noventa o en el ochenta y nueve pero yo en el noventa y uno ya no estaba en el Estado Mayor Presidencial.

TATIANA:
En esa época en que usted hace esta recomendación como a cuantas personas recomendó?

VALENCIA OSORIO:
No recuerdo, pero recomendé a bastantes personas, yo realmente no recuerdo, esa recomendación porque se volvió un problema, sino tampoco la recordaría.

TATIANA:
De las personas a quien usted recomendó a cuántas conocía usted y a cuántas no conocía?

VALENCIA OSORIO:
Generalmente no conocía a las personas, se hacía por favor, era un favor que pedían usted sabe que se acostumbra a pedir cartas de recomendación en muchos lugares, entonces van con los Diputados, con los Ministros y llegaban conmigo también a pedirme una carta de recomendación y a mucha gente realmente no la conocía.

TATIANA:
No más preguntas señora Presidente.

PRESIDENTA:
Se otorga la palabra a la querellante adhesiva

ROBERTO:
Muchas gracias señora Presidenta, voy a intentar llevar el mismo orden que llevó el sindicado con respecto a mi interrogatorio y básicamente voy a tratar de que sus respuestas sean afirmativas o negativas, porque el contenido de las preguntas es objetivo y concreto de acuerdo a nuestro criterio.

El señor Valencia Osorio ha afirmado aquí que es un oficial de carrera, también ha afirmado aquí que ha ocupado distintos puestos dentro del Ejército y mencionó algunos cargos, sin embargo yo quisiera preguntarle si en alguna ocasión durante su carrera militar usted ¿ha sido Oficial de Inteligencia?

VALENCIA OSORIO:
El oficial de inteligencia como carrera no existe en el Ejército de Guatemala entonces mi respuesta es, yo no he sido Oficial de Inteligencia de carrera, yo he desempeñado esa función

ROBERTO:
Mi pregunta concreta es ha sido usted oficial de inteligencia dentro del Ejército de Guatemala? Sí o no por favor.

CASTRO:
Objeción, esta exigiendo respuestas y eso no es factible.

PRESIDENTA:
Siéntese abogado. Abogado limítese a hacer su pregunta como usted dijo en una forma objetiva y positiva y limítese a la pregunte. El procesado se le recuerda, si usted sabe la pregunta puede contestar, si usted la desea la puede contestar, si no desea no la puede contestar, ese es un derecho que a usted le asiste y ruego también a los abogados de la defensa permitir que el abogado cuando este haciendo su exposición lo dejemos terminar con su pregunta para después hacer las objeciones. Continúe abogado.

ROBERTO:
Disculpe..

PRESIDENTA:
Haga la pregunta directa que le hizo, formúlela nuevamente.

ROBERTO:
Sindicado Valencia Osorio, fue usted Oficial de Inteligencia del Ejército de Guatemala en el curso de su carrera militar?

VALENCIA OSORIO:
Puedo pedirle una consideración Señora Presidente

PRESIDENTA:
En qué sentido señor?

VALENCIA OSORIO:
En el sentido que la pregunta no está completa, porque yo estoy diciendo que no existe la carrera de oficial de inteligencia pero si existe el empleo.

PRESIDENTA:
Sí, pero el tampoco no le esta refiriendo ni a carrera, ni a empleo le pregunta si usted fue oficial de inteligencia en un momento dado, si desempeño ese empleo, si lo desempeño, la forma que lo desempeño, si usted lo sabe contéstelo si no no.

VALENCIA OSORIO:
No, yo no he sido oficial de inteligencia de carrera.

ROBERTO:
Señora Juez con todo respeto quisiera pedir los querellantes adhesivos ofrecimos como prueba y fue admitida como prueba documental el oficio enviado por el Ministerio de la Defensa de fecha 3 de septiembre de 1997 en donde informa que el señor Valencia Osorio dentro de los distintos cargos que desempeño dentro del Ejército Nacional se encuentra y del año que del uno de julio de 1985 al 31 de mayo de 1986 fue Oficial de Inteligencia de la Zona Militar No. 20, así mismo que del 1 de junio de 1986 al 31 de diciembre de 1986 fue Oficial de Inteligencia de la Fuerza Aérea Guatemalteca.

Perdón no he terminado.

PRESIDENTA:
Abogado, sí pero lo voy a interrumpir porque va a leer ese oficio o me esta pidiendo para hacer uso de ese oficio.

ROBERTO:
Pido la autorización para que se le ponga a la vista a la persona que esta en este momento declarando para que se pronuncie con respecto al documento porque es un informe que emitió el Ministerio de la Defensa donde contiene los extremos expuestos y consecuentemente que se pronuncie el sindicado al haber afirmado con anterioridad que no había sido Oficial de Inteligencia

PRESIDENTA:
Sí abogado, con forme lo que usted me ha indicado ahorita , le voy a indicar lo siguiente usted está en este momento haciendo uso de su interrogatorio, usted tiene el informa a la vista, con forme el informe que tiene a la vista, dirija su interrogatorio y conforme a eso el procesado contesta si quiere o no, va a contestar, respecto a las argumentaciones vaya tomando notas para sus alegaciones finales abogado, que el tribunal se encargará de analizar la declaración de él y si ese es un documento que está como prueba el tribunal se encargará de analizarlos.

ROBERTO:
Muchas gracias

PRESIDENTA:
Siga su interrogatorio por favor.

ROBERTO:
Voy a preguntar entonces, usted fue Oficial de Inteligencia en la Zona Militar No. 20

ABOGADO DE ACUSADOS

Objeción señora Presidenta el informe que tiene el señor abogado de la querellante adhesivo no lo tiene en poder el Sr. Valencia Osorio, entonces cómo le va a hacer preguntas sobre algo que el no tiene a la vista.

PRESIDENTA:
No a lugar a la objeción, porque el no le esta preguntando ni le esta diciendo que ratifique el informe, él simplemente le está dirigiendo el interrogatorio. Dirija el interrogatorio.

ROBERTO:
No ha respondido a mi pregunta.

PRESIDENTA:
Por eso, vuelva a repetir la pregunta abogado.

ROBERTO:
Fue usted Oficial de Inteligencia en la Zona Militar del Quiché?

VALENCIA OSORIO:
Sí

ROBERTO:
Fue usted Oficial de Inteligencia en la Fuerza Aérea Guatemalteca?

VALENCIA OSORIO:
He... si fui Oficial de Inteligencia pero no en la Fuerza Aérea Guatemalteca, sino que en el agrupamiento táctico de seguridad de la Fuerza Aérea Guatemalteca que es diferente

ROBERTO:
Bueno, habiendo establecido de nuestra parte que usted fue Oficial de Inteligencia ¿qué hace un Oficial de Inteligencia?

VALENCIA OSORIO:
No le escuché si me dijo qué es o qué hace

ROBERTO:
Qué hace? Qué labores realiza un Oficial de Inteligencia?

GUTIÉRREZ:
Objeción, señora Presidente

Puedo? Ya el señor Coronel Valencia Osorio ya manifestó inclusive hizo un cuadro en relación a qué es inteligencia, en relación al Estado Mayor Presidencial, indicó claramente que era buscar información, que era por sí o mandado.

PRESIDENTA:
A lugar a la objeción.

ROBERTO:
En cuanto al pronunciamiento voy a cambiar la pregunta porque...

PRESIDENTA:
Abogado, dirija las preguntas y yo se las voy a calificar.

ROBERTO:
Lo que yo le pregunto directamente al sindicado es, cuando usted ejerció el cargo de Oficial de Inteligencia qué actividad desarrollaba.

VALENCIA OSORIO:
Disculpe señora presidente, ¿puedo usar el pizarrón?

PRESIDENTA:
Puede usarlo

VALENCIA OSORIO:
Cuando yo era Oficial de Inteligencia, cuando fui en los períodos precisos de Oficial de Inteligencia tanto en el Quiché como en el Agrupamiento de Seguridad Táctica de la Fuerza Aérea Guatemalteca, yo tenía dos tares, una tarea era la Inteligencia y la otra tarea era la contrainteligencia. La inteligencia tiene el siguiente procedimiento. Un paso uno, un paso dos, un paso tres y un paso cuatro. El paso uno es hacer un plan de búsqueda de información dependiendo qué es lo que uno quiere saber lo plantea aquí, la búsqueda de información o sea la inteligencia es científica, la inteligencia es un procedimiento científico que está basado en una hipótesis y usa el método científico para llegar a una conclusión, no es la idea general que se tiene que hacer inteligencia es andar matando gente, eso no es, es el proceso científico de la búsqueda de información para convertirla en una conclusión. Entonces el plan de búsqueda tiene un EEI un elemento esencial de información. También se le puede llamar ONI que son las siglas de otras necesidades de inteligencia, es simplemente cuál es el problema que se quiere resolver en el método científico, luego esto se convierte en indicios, por ejemplo si yo quiero saber si hay un ratón en una casa, yo tengo que buscar los indicios de que hay un ratón en una casa, ejemplo el olor a orines, ejemplo, de ratón verdad, chibolitas del ratón, tal vez pan comido, esos son indicios de que hay un problema, luego a quién le voy a pedir que me busque esa información. En el caso de inteligencia militar un problema puede ser atacará el enemigo? Es el problema ¿atacará el enemigo? Y si dice de ser así cuándo, dónde, por qué y para qué, se convierte en indicios, los indicios se están moviendo las unidades del enemigo, hay reconocimientos aéreos del enemigo, el enemigo está incrementando sus aviones, sus tanques, ese tipo de cosas, esos son los indicios que él me va a atacar. Luego lo descompongo en ordenes de búsqueda de información y le digo a la fuerza aérea que haga reconocimientos aéreos y que me vea si están moviendo los camiones, los tanques, los camiones, las tropas, las patrullas del enemigo, hacia mi dirección o hacia alguna dirección por donde me puedan atacar. También le ordeno a los observadores de artillería que son encargados de vigilar el campo de batalla que observen si ven algún movimiento de estos que antes los mencioné como indicios se reciben esas ordenes de, se recibe la información cumpliendo la orden que se dio y vienen aquí. Entonces pasamos al paso dos, que es la ejecución del plan de búsqueda de inteligencia, aquí se planifica y aquí se ejecuta ese plan. Se manda a cumplir la búsqueda. Viene el paso tres, en el paso tres se recibe la información y se clasifica. En el paso tres se hace lo que se llama el análisis, que se descompone en el registro de la información en la evaluación y comparación y la integración. Qué es registro, registro es anotar la información en un diario, una hoja que se llama diario, allí se anotan las informaciones que reciben todos los días, es el registro. En la evaluación se agarra el informe que se tiene, ya sea que se haya recibido por radio, por fax, ahora por fax, antes sólo por radio o personalmente, y se evalúa si es pertinente, si a mi me sirve la información yo la uso, si a mi no me sirve porque no me es pertinente no la uso. También aquí se evalúa, si es creíble, si es probable y si es posible, las probabilidades son matemáticas, es algo que ya ha pasado antes, si ya ha pasado antes puede volver a pasar y la posibilidad es que la gente tenga la posibilidad física de haber estado en el lugar donde dice que consiguió esa información. Luego se hace una integración con otras informaciones que se tenían antes y se compara para ver si tiene sentido, para ver si se puede sacar una conclusión con esa información. Si no se puede sacar una conclusión se regresa al paso uno y se vuelve a repetir, y , el paso cuatro es la difusión digámole así, difusión, o sea el informe. Se hace un informe y se le hace llegar a las personas que necesitan esa información, que generalmente es el Comandante, porque el Comandante la va a utilizar, esa era mi tarea en la parte de inteligencia.

En la parte de contrainteligencia era proteger las instalaciones, el armamento, el equipo, los documentos, y al personal. Esa protección se hace por medios de las medidas de seguridad, como guardias, centinelas, chequeos, se ponen identificaciones para que no entren personas que no están autorizadas, como dije desdiohoy se cuidan los documentos, cuidan la gasolinera por ejemplo que no vayan a ir a hacer un sabotaje, se cuidan los parqueos de vehículos, en el caso de la fuerza aérea los aviones, esa era mi tarea como oficial de inteligencia.

ROBERTO:
De acuerdo a la explicación que usted nos acaba de dar se dan las fases de informes o investigación, luego el análisis, de acuerdo al diagrama que usted hizo allí sobre la ejecución, luego se hace un registro, una evaluación etcétera y finalmente la difusión formal. Usted como oficial de inteligencia era el encargado de tomar esas decisiones?

VALENCIA OSORIO:
No, el Oficial de Inteligencia no toma ninguna decisión el recaba la información la convierte en una conclusión, el no toma ninguna decisión, el no es Comandante.

ROBERTO:
En el caso de cuando usted estuvo en el Quiché, realizó esa actividad, a quién le informaba usted?

VALENCIA OSORIO:
A mi Comandante

ROBERTO:
Cuando dice Comandante, se refiere al comandante por la línea jerárquica que establece la Ley Orgánica del Ejército o se refiere al que era el Jefe de la Base Militar a donde usted estaba asignado.

VALENCIA OSORIO:
EL que era el Jefe de la Base Militar.

ROBERTO:
Usted también era quien diseñaba entonces toda la estrategia de la contrainteligencia?

VALENCIA OSORIO:
Así es, cuando he sido oficial de inteligencia, también he tenido que hacer contrainteligencia.

ROBERTO:
Qué cantidad de personas normalmente pertenecen a un grupo de inteligencia dentro del Ejército?

VALENCIA OSORIO:
No hay una cantidad de personas, porque eso depende del tamaño, las necesidades, la situación, no no hay un número específico de personas.

ROBERTO:
Cuando hablamos de D2 a qué nos referimos dentro de la estructura del Ejército?

VALENCIA OSORIO:
Nos referimos a la dirección de inteligencia

ROBERTO:
Y cuando hablamos de S2?

VALENCIA OSORIO:
Nos referimos al nivel de batallón.

ROBERTO:
Pero su actividad?

VALENCIA OSORIO:
Es básicamente la misma pero a nivel muy pequeño

ROBERTO:
Inteligencia

VALENCIA OSORIO:
Es inteligencia y es contrainteligencia en el batallón, solo en el batallón.

ROBERTO:
Y cuando hablamos de G2?

VALENCIA OSORIO:
G2 es a nivel de brigada, es las mismas funciones inteligencia y contrainteligencia y está en medio de los dos. Más alto esta la dirección, luego sigue a nivel de brigada y luego sigue a nivel de batallón.

ROBERTO:
En el informe rendido con el membrete de Estado Mayor Presidencial que también obra en el expediente incorporado por su lectura a petición nuestra, usted afirmó hace un momento que en el Estado Mayor Presidencial no existía G2.

VALENCIA OSORIO:
No, no existía G2

ROBERTO:
Tengo un informe que es incorporado por su lectura calzado con la firma del Coronel de Aviación Rudy Vinicio Pozuelos Alegría y con la firma de Roberto Antonio de la Cruz Prado. Tiene un sello de la Presidencia de la República, del Estado Mayor Presidencial y en el numeral 3 refiriéndose a la baja de Beteta, de quien usted habló y explicó que había sido por abandono dice: Fecha de alta...

PRESIDENTE:
Abogado, haga pregunta por favor, dirija la pregunta, nosotros vamos a leer ese informe en su momento.

ROBERTO:
Bueno, qué cargo desempeñaba Beteta en el Estado Mayor Presidencial?

VALENCIA OSORIO:
Puedo preguntar disculpe? Ya no tiene relación con la primera parte de la pregunta esta segunda?

ROBERTO:
Estoy tratando de llevar el orden que usted expuso en su exposición.

PRESIDENTA:
Procesado, escuche la pregunta y conteste, si usted tiene la contestación afirmativa sí, si no, no y si quiere hacer aclaraciones puede hacerlas.

VALENCIA OSORIO:
Muy bien, señora presidenta.

ROBERTO:
Tenía usted facultades legales siendo usted miembro del Estado Mayor Presidencial, el Coronel Rudy Vinicio Pozuelos Alegría y Roberto Antonio de la Cruz Prado para certificar con papel membretado del Estado Mayor Presidencial cualquier situación interna que se diera dentro del Estado Mayor Presidencial?

VALENCIA OSORIO:
Si, es el papel que se usa, el papel membretado.

ROBERTO:
En la certificación relacionada, dice que Beteta fue dado de baja cuando pertenecía al departamento de seguridad G2 del Estado Mayor Presidencial, mi pregunta concreta es usted afirmó que no existía la G2 en el Estado Mayor Presidencial, sin embargo los funcionarios de gobierno...

PRESIDENTA:
Abogado, dirija la pregunta por favor.

ROBERTO:
Concretamente, pertenecía Beteta a la G2 del Estado Mayor Presidencial?

VALENCIA OSORIO:
No se llamaba G2, se llamaba Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial.

ROBERTO:
También en su deposición usted afirmo que la G2 era la encargada de la inteligencia, y en este momento acaba de asegurar que no se llamaba G2 sino que Departamento de Seguridad Presidencial. ¿es lo mismo?

VALENCIA OSORIO:
No, yo no dije que se hiciera inteligencia en el Estado Mayor Presidencial, yo dije que se hacía seguridad en el Estado Mayor Presidencial.

ROBERTO:
También usted en su deposición al haber puesto el organigrama se refirió a lo que era los estados mayores personales, yo quisiera solicitar autorización al honorable tribunal para poder.....(NO GRABADO)

Al Ejército vigente en el período en que ocurrieron los hechos y que... (NO GRABADO)

El sindicado ...hecho mención a la Ley Orgánica del Ejército, pues para empezar que se ubique y entonces nos diga...

PRESIDENTA:
Si lo tiene usted a la mano

ROBERTO:
Sí señora presidente,

PRESIDENTA:
Sí

ROBERTO:
Muchas gracias

[Fin Cassette No. 3 Cara B]

---

[Inicio Cassette No. 4 Cara A]

Continuación de la Declaración de Juan Valencia Osorio

ROBERTO:
Señor Valencia Osorio usted como miembro del ejército y como lo a afirmado aquí 30 años dentro de la institución por supuesto conoce sobre que leyes se rige la institución. Yo quisiera preguntarle si es lo que se conoce como Ley Constitutiva del Ejército Decreto 26-86 de fecha 10 de enero de 1986 del Congreso de la República y si dentro de ese organigrama que se representa está de acuerdo a la Ley Constitutiva sobre la cual usted tomaba decisiones.

VALENCIA OSORIO:
Esta mal graficado, está mal graficado aquí donde no, esta mal graficado esto porque el segundo jefe y el tercer jefe van donde va el primer jefe.

VALENCIA OSORIO:
Sí

PRESIDENTA:
Use el micrófono abogado

VALENCIA OSORIO:
Es la línea vertical exactamente, no, no, no pero también la horizontal

ROBERTO:
Sí, usted se esta refiriendo en este momento a la línea vertical

VALENCIA OSORIO:
No me estoy refiriendo a la horizontal

PRESIDENTA:
Abogado creo que nos estamos perdiendo un tanto en el interrogatorio, hágame un favor, usted dirige interrogatorio sobre ese organigrama, que le soy sincera yo lo veo y pero si no me lo explica yo quisiera de que se refiere el organigrama entonces dirija, vaya dirigiendo preguntas directas para que el señor vaya contestando preguntas directas también para mejor esclarecimiento del Tribunal.

LECHE:
Señora Presidenta con todo respeto yo creo que tenemos la misma vista tanto el abogado de la querellante adhesiva como nosotros y en lo personal el abogado de la querellante adhesiva no pidió autorización para salirse de su lugar para interrogar.

PRESIDENTA:
No, no hay problema licenciado por eso es que hemos dejado libre esta área, para que ustedes puedan hacer uso de esa área.

ROBERTO:
Muchas Gracias Señora Presidencia, Señor Valencia Osorio en el período en el que usted fue jefe del Departamento de Seguridad Personal del Estado Mayor quién era el presidente de la República.

VALENCIA OSORIO:
El licenciado Vinicio Cerezo Arévalo.

ROBERTO:
De acuerdo a la gráfica él es el comandante del ejército, comandante general del ejército de Guatemala de acuerdo a la Ley Constitutiva del ejército que es la que le estamos poniendo a la vista.

VALENCIA OSORIO:
Sí, él es el comandante general del ejército de Guatemala.

ROBERTO:
Dentro de la estructura el ejército y de acuerdo a la Ley Constitutiva la cadena de mando a nivel del ejército en sí mismo está de acuerdo a la gráfica que se le pone a la vista.

VALENCIA OSORIO:
El alto mando esta, sí es Presidente, Ministro y Jefe de Estado Mayor Jefe de Estado Mayor, Jefe de Estado Mayor de la Defensa Nacional

ROBERTO:
Lateralmente esa misma gráfica habla del Estado Mayor Personal del cual goza el Ministro de la Defensa, el Vice-Ministro de la Defensa el Presidente de la República y otros Estados Mayores Personales usted cuando declaro hablo del Estado Mayor Personal yo quiera preguntarle quién nombra al Estado Mayor Personal y como se integra:

VALENCIA OSORIO:
En términos generales porque su pregunta esta en general, al Estado Mayor Personal en el caso del ejército, en el caso del ejército son nombrados en la orden general del ejército para oficiales generalmente es también solicitado por la misma persona a la que le van a asistir y cuidar por ejemplo el jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional tiene un Estado Mayor Personal, ahí esta, ahí aparece gráfica, a no, ahí si usted se da cuenta no aparece graficado el Estado Mayor Persona del jefe del Estado Mayor y ya existía, no, no es la misma línea allí no aparece el estado Mayor Personal del jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional pero existían en ese tiempo entonces es el mismo jefe de Estado Mayor quién dice que personas quiere él que lo cuiden y que lo asistan se lo solicita al señor Ministro de la Defensa y si el señor Ministro autoriza se los asignan estoy hablando del ejército no del Estado Mayor Presidencial, estoy hablando del ejército.

ROBERTO:
En consecuencia solicito autorización al Tribunal para graficar de la misma forma lo referente al Estado Mayor Personal o Estado Mayor Presidencial de acuerdo a la misma Ley Orgánica Constitutiva del Ejército vigente en el momento en que ocurrió el hecho, entonces por favor quisiera saber si me lo autoriza.

PRESIDENTA:
Sí

ROBERTO:
Sí, por favor. A la vista tenemos el organigrama del Estado Mayor Presidencial vigente en 1990 aparece como los antecedentes dentro del proceso que el jefe del Estado Mayor Presidencial era el General Edgar Augusto Godoy Gaitán afirmación que hizo ya quién esta prestando declaración en este momento, de acuerdo a la Ley Constitutiva del ejército cuantas dependencias tienen los estados personales contenidos en la Ley Constitutiva porque cada estado personal tiene sus propias dependencias cuales son en el Estado Mayor Presidencial concretamente y de acuerdo a la Ley Constitutiva del Ejército.

VALENCIA OSORIO:
Pido que me ponga a la vista la Ley Constitutiva del Ejército para leerla por favor porque no recuerdo ahorita, estamos hablando de 1990 y yo no me recuerdo.

PRESIDENTA:
Sí, en este momento en relación abogado a esta pregunta y viendo que el abogado le esta poniendo un organigrama limítese a contestar conforme lo que esta en el organigrama, no nos vamos a poner a leer ahorita la Ley Constitutiva del Ejército, si usted lo recuerda, es como que me pregunten a mí toda la Ley del Organismo Judicial, entonces yo no la tengo en mente toda ahorita, entonces limítese en lo que usted tiene ahí con ese organigrama, si ese organigrama se ajusta al menos, a la realidad propia que usted vivió, si lo puede contestar lo contesta, si no lo puede contestar no lo conteste.

VALENCIA OSORIO:
Ahí faltan dependencias, a no ahí esta el palacio, me parece que falta transmisiones, no, no estoy seguro podría ser que faltará transmisiones, usted me preguntó cuantas dependencias habían en el Estado Mayor Personal del Presidente, yo creo que allí.

ROBERTO:
Perdón, cuantas dependencias componen el Estado Mayor Presidencial o un Estado Mayor Personal

VALENCIA OSORIO:
Disculpe Licenciado, lo que pasa es que no es lo mismo porque cada Estado Mayor Personal depende de la persona a la que van a cuidar hay algunos que tienen 6 gentes 5 gentes algunos que tienen 12 otros que tienen 50 el Estado Mayor Presidencial tenía 1000 aproximadamente o más de 1000 personas entonces yo entendí que su pregunta es cuantas dependencias tiene el Estado Mayor Presidencial en el 1990 entonces 1, 2, 3, 4, 5 tomando como dependencia la cabeza que esta ahí.

ROBERTO:
A ese nivel es donde se utiliza el término D1, D2, D3, D4, D5

VALENCIA OSORIO:
No forzosamente por ejemplo la Guardia Presidencial ni es, no tiene ninguno de esos números, el Palacio Nacional no tiene ninguno de esos números, el protocolo por ejemplo no creo que tenga ninguno de esos números.

ROBERTO:
A través de que canal se canalizan todos los asuntos relacionados con los aspectos de orden militar entre los Estados Mayores Personales y la Comandancia General de la Institución.

VALENCIA OSORIO:
Concretamente en el Estado Mayor Presidencial cada dependencia de esta se comunicaba con el jefe del Estado Mayor Presidencial que eran dependencias del Estado Mayor Presidencial.

ROBERTO:
De acuerdo a su respuesta quiere decir, mi pregunta ahora es la Guardia Presidencial que era una dependencia del Estado Mayor Presidencial tenía la comunicación directa con el jefe del Estado Mayor Presidencial, no tenía que pasar por ninguna otra de estas dependencias para tener que llegar al Estado Mayor Presidencial al jefe del Estado Mayor Presidencial

VALENCIA OSORIO:
Así es, la comunicación era directa con el jefe del Estado Mayor Presidencial que esta compuesto por 3 jefes el primer jefe, el segundo jefe y el tercer jefe.

ROBERTO:
Cuando el jefe del Estado Mayor Presidencial estaba en sus labores normales y el segundo jefe y el tercer jefe también estaban en su actividad correspondiente usted como jefe del departamento de seguridad a quién le daba informes

VALENCIA OSORIO:
Yo pasaba con el tercer jefe o con el segundo jefe y le pedía autorización para pasar hablar con el jefe del Estado Mayor que para informarle sobre tal asunto.

ROBERTO:
Mí pregunta es ¿usted le rendía los informes directamente al jefe del Estado Mayor Presidencial?

VALENCIA OSORIO:
Si, al que estuviera de jefe en funciones

ROBERTO:
Significa eso que el segundo y el tercer jefe no tenían porque enterarse

VALENCIA OSORIO:
No

ROBERTO:
De lo que usted le informaba al jefe del Estado Mayor Presidencial

VALENCIA OSORIO:
De ninguna manera, de ninguna manera es cuestión de que si estaban presentes ellos, yo les informaba a ellos que iba a pasar a hablar con el señor jefe del Estado Mayor para informarle sobre un asunto particular, ellos se enteraban de que pasaba yo a hablar con él, no les daba todo el informe a ellos porque el informe no era para ellos.

ROBERTO:
¿Cual era su obligación entonces con respecto a la actividad que usted desarrollaba para informarle al General Edgar Augusto Godoy Gaitán su jefe en esa época?

VALENCIA OSORIO:
La seguridad del señor Presidente.

ROBERTO:
Usted afirmo hace un momento que la G2, es de inteligencia, que la S2 es de inteligencia y que la D2 es de inteligencia dependiendo la dependencia o la estructura dentro de la jerarquía militar si es de comando si es a nivel de la estructura de Estado Mayor Presidencial

LECHE:
Objeción Señora Presidente, ya fue contestada la pregunta por el sindicado

ROBERTO:
Señora Presidente, disculpe, no he hecho la pregunta solo estoy argumentando de la respuesta que él me dio para poder preguntar.

PRESIDENTA:
Sí abogado ya lo he escuchado esta haciendo muchas argumentaciones antes de hacer la pregunta y da lugar a que nos confundamos todos, hagamos la pregunta directa, sí

ROBERTO:
La pregunta directa es ¿el departamento de seguridad presidencial de acuerdo a la Ley Orgánica que es la que tiene a la vista era G2?

VALENCIA OSORIO:
No

ROBERTO:
¿Cual era su función a parte de cuidar al Presidente y lo que ya manifestó?

VALENCIA OSORIO:
Ninguna otra, solo cuidar al Presidente

ROBERTO:
¿Usted tenia turnos?

VALENCIA OSORIO:
Yo no tenía turno

ROBERTO:
¿Cual era su horario de trabajo?

VALENCIA OSORIO:
Las 24 horas del día

ROBERTO:
¿Durante que períodos?

VALENCIA OSORIO:
Disculpe

ROBERTO:
¿Durante que períodos?

VALENCIA OSORIO:
Todo el tiempo, o sea que yo estaba llamado si necesitaban cualquier cosa aunque fueran las 11 de la noche las 3 de la mañana, sábado, domingo el día que fuero yo tenía que asistir.

ROBERTO:
¿Cuándo el señor Presidente lo llamo a usted, podemos bajar el diagrama muchas gracias señora presidenta.

¿Cuándo el señor presidente lo llamo a usted en varias ocasiones para que le prestara protección a algunas personas, el presidente le decía cual era la razón por la cual había que prestar protección a esas personas?

GUTIÉRREZ:
Objeción, Señora Presidente. El Coronel Valencia en ningún momento a manifestado que el Presidente de la República le diera instrucciones a él directa

PRESIDENTA:
A lugar a la objeción

ROBERTO:
Señora Presidente, con todo respeto yo tengo la transcripción literal y quisiera en todo caso que se consultara la versión taquigráfica, porque él dijo que el Presidente de la República lo había llamado y le había dicho que algunas personas que vivían en el extranjero consideraban que podían estar vigiladas. Entonces yo quiero que me responda…

PRESIDENTA:
Tiene razón abogado en un momento menciono incluso a una personas de apellido de nombre Miriam no lo tengo presente pero si lo tengo en mis notas entonces contestes la pregunta vuélvasela a reformular abogado.

ROBERTO:
Sí, ¿Cuando el Presidente le ordenó a usted cuidar o proteger o brindarles protección a algunas personas que venían del exterior según sus palabra el le explicó porque?

VALENCIA OSORIO:
Sí, las personas le habían comunicado a él su intención de venir a Guatemala y que él creía que ellos podían correr peligro porque se encontraban en calidad de exilados fuera del país.

ROBERTO:
¿Eso significa señor Valencia de cuando usted recibió esas ordenes el Presidente con su autoridad pasó por encima del jefe del Estado Mayor Presidencia y le ordenó a usted directamente?

VALENCIA OSORIO:
De ninguna manera, el jefe del Estado Mayor Presidencial no se encontraba presente.

ROBERTO:
¿Quién sustituye al jefe del Estado Mayor Presidencial?

VALENCIA OSORIO:
El segundo jefe del Estado Mayor Presidencial

ROBERTO:
¿Y él estaba presente?

VALENCIA OSORIO:
Tampoco estaba presente

ROBERTO:
¿Y el tercer jefe?

VALENCIA OSORIO:
Tampoco estaba presente, el segundo y el tercer jefe trabajan por turnos, el segundo jefe hace 24 o 48 horas, 3 días 5 días dependiendo el turno y el tercer jefe no esta cuando él anda afuera.

ROBERTO:
¿Cuántas veces le ordenó a usted el Presidente personalmente ese tipo de actividad?

VALENCIA OSORIO:
No recuerdo, lo indique que no recordaba a cuantas personas se le había prestado ese tipo protección, pero si lo hizo por lo menos a mi me ordenó esa vez

ROBERTO:
¿usted aquí dijo que 2 casos mencionó 2 familias una de apellido Reyes y otra de apellido Barrera si no estoy mal o Barreda si fue solo una orden el mismo día le dio la orden para la protección de las dos?

VALENCIA OSORIO:
No, yo dije que no recuerdo el otro caso la segunda, la segunda persona yo no recuerdo.

PRESIDENTE:
¿Y la orden también fue personal del Presidente?

VALENCIA OSORIO:
No, él me llamo a mí en el caso concreto de la señora Miriam Guerra de Reyes, concretamente esa fue la orden que el me dio a mí, y el departamento de seguridad también le dio seguridad a otras personas pero esas ordenes ya no fueron directas que él me las haya dado a mí

ROBERTO:
Usted afirmo que se había entrevistado con esas personas y que se habían negado a recibir la protección, ¿informó usted de eso al jefe del Estado Mayor Presidencial de quién usted dependía?

VALENCIA OSORIO:
Sí, si lo hice

ROBERTO:
Al principio de su deposición usted dijo que algunas cosas no le informaba ¿cuáles son las cosas que no le informa usted al jefe del Estado Mayor Presidencial?

VALENCIA OSORIO:
Las cosas de rutina, por ejemplo que el personal estaba presente, completo eso no tenía porque decírselo pero si tenía que decirle si faltaba alguna persona, porque el que faltaran no era de rutina, si yo tenía alguna limitación de personal eso no era de rutina entonces le tenía que informar a él.

ROBERTO:
Usted al presentar el organigrama en la que hizo una gran exposición o amplia exposición sobre lo que le ocurrió al señor Beteta Álvarez afirmó que las fotografías que puso a la vista no habían sido incorporadas a un proceso anterior ¿a que proceso se refería?

VALENCIA OSORIO:
Al proceso que le siguieron al señor Noel de Jesús Beteta por la muerte de la señora Myrna Mack.

ROBERTO:
¿Tiene conocimiento usted al hablar del proceso referido, tiene conocimiento usted cuál fue la sentencia que se dicto en ese proceso en contra de Beteta Álvarez?

VALENCIA OSORIO:
Sí tengo conocimiento

ROBERTO:
¿Podría explicarle al tribunal por favor que conocimiento es el que tiene sobre esa sentencia?

VALENCIA OSORIO:
Que fue condenando por la muerte de la Señora Myrna Mack

ROBERTO:
¿Sabía usted que la exposición que usted hizo hoy en esta sala de debates con el organigrama que presentó en relación a la heridas sufridas por este sujeto, que a todo eso no se le dio valor probatorio en el juicio al que usted se refirió?

LECHE:
Objeción, señora Presidenta, el proceso que se esta ventilando es en contra del sindicado no se esta ventilando el proceso contra el señor Noel de Jesús Beteta

PRESIDENTA:
A lugar a la objeción

ROBERTO:
Usted aquí aseguro que Beteta fue dado de bajo y que fundamentalmente fue por convenir al servicio ¿usted tenía facultades para destituirlo?

VALENCIA OSORIO:
Yo no, el que lo hace es el jefe del Estado Mayor Presidencial con autorización del Ministerio de la Defensa, porque la nómina de pago la paga el Ministerio de la Defensa entonces las altas y las bajas las autoriza el Ministerio de la Defensa

ROBERTO:
¿y se cumplió con ese procedimiento, para ese, para destituir a Beteta?

VALENCIA OSORIO:
Sí, cuando el señor Noel de Jesús Beteta cumplió 8 días de haber faltado a sus labores yo hice un oficio al señor jefe del Estado Mayor donde le informaba que el señor Beteta había faltado, había cumplido abandono de empleo y que solicitaba su baja a fin de mes.

ROBERTO:
¿Recibió usted alguna respuesta a esa petición que hizo?

VALENCIA OSORIO:
No, porque no era necesaria a partir de ese momento quedaba a cargo de personal, la dependencia de personal hacer este trámite ya no era, ya no era asunto mío.

ROBERTO:
De acuerdo al artículo 9 de la Ley en referencia a la baja de los especialistas hay varias causales pero el literal F dice: que por convenir a las necesidades del servicio a la seguridad del ejército previa recomendación del Estado Mayor General del Ejército, en el caso presente se hizo a la inversa de acuerdo a lo que usted acaba de decir.

PRESIDENTA:
No, conteste. Perdón, no conteste. no hay una pregunta allí, hay una aseveración

VALENCIA OSORIO:
Bueno

ROBERTO:
¿Cumplió usted con la Ley Orgánica para poder destituir a Beteta?

GUTIÉRREZ:
Objeción señora Presidente, ya se ha manifestado que lo que es el Estado Mayor Presidencial es una dependencia independiente del Ejército en cuanto el Ministerio de la Defensa.

PRESIDENTA:
Sí, esa manifestación esta anotada pero es una pregunta, vuélvale a dirigir la pregunta puede contestar él.

ROBERTO:
¿Dígame si el Ministerio de la Defensa se rige por una Ley distinta al Estado Mayor Presidencial?

LECHE:
Objeción, Señora Presidente la pregunta es sugestiva

PRESIDENTA:
No, no es sugestiva tal vez esta mal planteada, replantéele

ROBERTO:
El Ejército se rige por su ley orgánica ¿si o no?

VALENCIA OSORIO:
Sí

ROBERTO:
¿El Estado Mayor por que ley se rige el Estado Mayor Presidencial?

VALENCIA OSORIO:
Por esa misma Ley Orgánica y por sus propias, por sus propios reglamentos o procedimientos administrativos normales y procedimientos operativos administrativos y operativos normales

ROBERTO:
¿Significa entonces que el Estado Mayor Presidencial es parte del Ejército Nacional?

VALENCIA OSORIO:
No, el Estado Mayor Presidencial es un destacamento del Ejército para el señor Presidente de la República.

ROBERTO:
¿Los miembros del Estado Mayor Presidencial son miembros del Ejército Nacional?

VALENCIA OSORIO:
Los miembros del Estado Mayor Presidencial si son miembros de la planilla del Ejército, para ampliar esto los elementos que están de alta en el Estado Mayor Presidencial son ordenados por el Señor Presidente de la República no por el señor Ministro de la Defensa ni el jefe del Estado Mayor de la Defensa o sea que es el Presidente de la República el que pide al personal que va ha estar con él, él es el que ordena quiénes van a estar con él, de tal manera que ni el Ministro ni el jefe del Estado Mayor pueden decir sí ni pueden decir no, tienen que decir Sí.

ROBERTO:
De acuerdo al organigrama que se le puso a la vista los Estados Mayores Personales a los que hicimos referencia están integrados por miembros del Ejército.

PRESIDENTA:
No es una pregunta, es una afirmación

ROBERTO:
Pregunto ¿sí los Estados Mayores dentro de la estructura contenida en la Ley Orgánica del Ejército tanto los Estados Mayores Personales como los Especiales los integran miembros del Ejército Nacional?

VALENCIA OSORIO:
Disculpe, puedo hacer una gráfica para tal vez se entiende o se aclara la situación.

PRESIDENTA:
Si señor

ROBERTO:
Solo quisiera que respondiera señora Presidente

PRESIDENTA:
Diríjale nuevamente la pregunta de repente no es necesario de la gráfica, el tribunal ya tiene claro las gráficas que usted ya ha hecho si va a volver a hacer una gráfica a ese respecto, que dirija usted nuevamente la pregunta abogado, en una forma clara sencilla.

ROBERTO:
El artículo 12 de la Ley Orgánica del Ejército establece como esta integrado el Ejército Nacional y en el numeral 7 y 8 habla de los Estados Mayores Personales y Estados Mayores Especiales, mi pregunta es ¿si esta contenido en la Ley Orgánica del Ejército el Estado Mayor Presidencial es independiente del Ejército?

VALENCIA OSORIO:
El Estado Mayor Presidencial sí es independiente del ejército tiene un presupuesto que el mismo maneja, el mismo nombra su personal, el dice que tareas va a cumplir el personal, el ejército no tiene ninguna injerencia en el Estado Mayor Presidencial, desafortunadamente ya se hicieron muchas gráficas a mi me gustaría…

[Fin Cassette No. 4 Cara A]

---

[Inicio Cassette No. 4 Cara B]

Continuación de la Declaración de Juan Valencia Osorio

VALENCIA OSORIO:
Aparte del ejército porque tiene su propio presupuesto tiene su personal que es ordenado por el Señor Presidente el vínculo que hay entre los dos es que aparecen en la nómina del Ejército de Guatemala del Ministerio de la Defensa Nacional ese es el vínculo que hay entre los dos.

ROBERTO:
El artículo 27 de la misma Ley Orgánica establece los Estados Mayores Personales a los que nos hemos estado refiriendo y dentro de esos esta el Estado Mayor Presidencial el Vice-presidencial el del Ministro de la Defensa y otros dice la Ley Orgánica del Ejército que sean necesarios, los Estados Mayores Personales canalizarán por conducto la jefatura del Estado Mayor de la Defensa Nacional todos los asuntos relacionados con los aspectos de orden militar. Pregunto ¿Sí el Estado Mayor Presidencial no es parte del Ejército Nacional por qué su Ley Orgánica establece que todo lo relacionado con el aspecto militar se canalizará a través del Ministerio de la Defensa?

VALENCIA OSORIO:
Porque se esta refiriendo al cuadro, perdón licenciado disculpe.

PRESIDENTA:
No siga contestando, ya comenzó a contestar.

VALENCIA OSORIO:
Disculpe, disculpe porque se esta refiriendo al cuadro que esta abajo del Ministro de la Defensa Nacional, se esta refiriendo al cuadro, le voy a mencionar cuales son los Mayores Especiales a los que hace referencia eso Estado Mayor del Ministro, Estado Mayor del jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional, Estado Mayor del Sub - Jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional y Estado Mayor del Vice - Ministro de la Defensa esos son los Estados Mayores Personales a los que esta haciendo alusión la Ley, y en todo caso en la práctica, en todo caso en la práctica el Estado Mayor Presidencial no es parte del Ejército en la práctica no lo es.

ROBERTO:
¿Si usted se jubila a través de que institución procede a su jubilación?

VALENCIA OSORIO:
A través del Ministerio de la Defensa porque allí en esa nómina estoy yo.

ROBERTO:
¿Siendo usted jefe del Departamento de Seguridad Presidencial usted diseñaba la estrategia operativa de esa dependencia?

VALENCIA OSORIO:
No, ya estaba hecha cuando yo llegue allí.

ROBERTO:
¿Podría explicarnos cual era esa actividad operativa y que ya estaba hecha cuando usted llegó?

VALENCIA OSORIO:
Era si el Presidente iba a salir a un destino determinado se mandaba personal anticipadamente a revisar el lugar a ser una inspección física de que no fueran a ver bombas que no fueran a ver algún tipo de trampas, obstáculos que no se le fuera a quebrar la silla cuando él se fuera a sentar allí, cualquier tipo de cosas relacionados con la seguridad del señor Presidente y si el Presidente iba en camino es otro grupo no es el mismo grupo que fue a revisar porque aquel ya se adelanto otra parte del personal lo acompaña si el Presidente esta en la Casa Presidencial el grupo que esta asignado para darle protección personal anda con él si él no esta en la Casa Presidencial otro personal diferente le esta dando seguridad a la Casa Presidencial eso es, en eso consiste la seguridad del Presidente,

ROBERTO:
Entonces eso significa que el cuadro que usted explicó aquí es la actividad que usted desarrollaba, porque esta hablando de planificación esta hablando también hace un momento de prevención de ir antes dijo al lugar para ver si no hay una bomba eso entra dentro de las actividades de inteligencia que usted explicó aquí es una actividad de inteligencia la que usted realizaba

LECHE:
Objeción Señora , objeción señora Presidente con todo respeto aparte que esta afirmando el abogado de la querellante adhesiva también esta haciendo alusión al organigrama que hizo el sindica, el señor Juan Valencia Osorio cuando fungía como, cuando fungía como Oficial de Inteligencia no específicamente a la actividad de seguridad que prestaba en ese tiempo cuando estaba de alta en el Estado Mayor Presidencial

PRESIDENTA:
Siéntese abogado, vamos en este momento yo veo que el interrogatorio del abogado va todavía para largo tenemos los testigos y me tiene preocupada la presencia de los testigos afuera de esta sala de vistas yo le pido de favor al oficial que haga ingresar a los testigos porque lo que vemos esto se va a prolongar entonces para que los señores testigos ingresen.

MYNOR:
Señora Presidenta solo quisiéramos pedirle permiso para que el consultor abandone un momento la mesa y después se reincorpore me refiero al consultor del Ministerio Público.

PRESIDENTA:
Quiere permiso para retirarse un momento, puede retirarse. Los señores testigos y peritos los hemos mandado a llamar porque esta presidencia y el Tribunal esta decididamente nosotros estamos con preocupación por ustedes desde luego sabemos que están cumpliendo con un deber ciudadano que la Ley les otorga pero esta presidencia tenia pensado el día de hoy adelantar con los testigos y los peritos que estuvieren presentes pero el desarrollo del debate se ha desarrollado de tal manera que estamos aún con la presencia del señor del primer, de la primer persona que llamamos al inicio de esta audiencia y vemos que las cosas se prolongan todavía entonces para evitarles estar viniendo y estar en la molestia de estar ustedes ahí sentados vamos a citar únicamente a los peritos para el día de mañana tenemos la presencia, tenemos la presencia de la perito Xiomara Melissa Gómez verdad entonces se le cita a usted para el día de mañana, tenemos ahora no esta la presencia del perito Héctor Rosada Castellanos pero el día de ayer quedo citado para venir el día de mañana también una testigo también quedo de venir el día de mañana, por lo tanto los 3 peritos que ya están, ya ellos quedaron de venir la señora Xiomara y vamos a llamar para el día de mañana también la presencia de los testigos Leonel Fernando Gómez Rebulla, de Clara María Josefina Arenas Bianchi y Julio Edgar Cabrera Ovalle para el día de mañana, así no estamos haciendo venir a las otras personas el día de mañana las restantes personas que no nombre ahorita si me hacen favor se paran para identificar mas o menos son los restantes 5 quedan citados mañana tenemos jueves verdad para el día viernes a las 9 de la mañana entonces para no hacerlos venir otra vez el día de mañana pudiera ser que las declaraciones sean cortas pero o que puedan ser más largas no hay, no podemos preverlo por lo tanto quedan citados en la forma que les he indicado y pueden retirarse a sus lugares en este momento y salir de la sala de debates y retirarse a su residencia. Vamos a continuar entonces con el interrogatorio que esta formulando el abogado de la querellante adhesiva, continúe abogado, yo solo les quisiera pedir a los abogados de la partes que pongamos atención en lo que la persona va declarando para no estar haciendo pregunta reiterativas o que nos recordemos que fue lo que ya declaro la persona para no esta repite y repite la misma pregunta o repite el mismo interrogatorio, proceda abogado con su interrogatorio

ROBERTO:
Si solo voy a hacer unas 2 preguntas más. ¿Siendo usted miembro del Estado Mayor Presidencial como jefe del Departamento de Seguridad Presidencial dejo de ser miembro del Ejército?

VALENCIA OSORIO:
Dejé de ser miembro del Ejército porque no recibía ordenes del Ministro de la Defensa Nacional ni del Jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional solo recibía ordenes del jefe del Estado Mayor Presidencial que provenían del señor presidente

ROBERTO:
¿Dejo de ser militar?

VALENCIA OSORIO:
Disculpe

ROBERTO:
¿Dejo de ser militar?

VALENCIA OSORIO:
Seguí siendo militar, pero eso no quiere decir que obedeciera o cumpliera ordenes del Ejército.

ROBERTO:
¿Estaba de baja usted en el momento en que ejerció el cargo de jefe del Departamento de Seguridad Presidencial?

GUTIÉRREZ:
Objeción, Señora Presidente ya el Coronel Valencia manifestó que seguía devengando su sueldo porque aparecía en planilla del Ejército

PRESIDENTA:
Si abogado lo tenemos claro que lo conteste el abogado, que lo conteste el procesado.

VALENCIA OSORIO:
Disculpe, por favor me puede repetir la pregunta disculpe.

ROBERTO:
Usted respondió que no había dejado de ser militar mi siguiente pregunta fue en consecuencia si no recibía ordenes como lo afirma del Ejército sino que directamente del Estado Mayor Presidencial ¿usted estaba de baja del Ejército?

VALENCIA OSORIO:
No yo estaba de alta en la nómina del Ejército, el Ejército me paga mi salario incluso me seguía corriendo mi tiempo de servicio dentro del Ejército pero yo no tenía con el Ejército más vinculo que ese, no recibía ordenes no me podían mandar a una comisión, no me podían dar una licencia, nada me podía dar el Ejército si no lo ordenaba el señor Presidente, lo que no ocurre cuando uno esta bajo el mando del Ministro de la Defensa y el jefe del Estado Mayor de la Defensa.

ROBERTO:
Las ultimas preguntas se refieren a lo que usted mencionó, sobre la Doctrina de Seguridad Nacional, usted hablo que era un concepto americano, norteamericano la Doctrina de Seguridad Nacional y que reflejaba Paz y Desarrollo.

VALENCIA OSORIO:
Así es, también dije que la acabo de leer que no era un asunto.

PRESIDENTA:
Señor procesado ya no conteste esa pregunta usted ya dijo lo que dijo y eso ya lo tenemos nosotros en las notas

VALENCIA OSORIO:
Muy bien

PRESIDENTA:
Dirija interrogatorio directo.

ROBERTO:
¿Cuando usted estuvo, perdón, cuando usted estuvo en el Estado Mayor Presidencial se entero de esa Doctrina de Seguridad Nacional?

VALENCIA OSORIO:
No, no me entere

ROBERTO:
¿Y ahora que afirma que se enteró después de esa época podría decirnos quién diseñaba esa o quién diseño y puso en práctica en Guatemala esa Doctrina?

VALENCIA OSORIO:
No sé, no la conocía a mí nunca me dieron clases de Doctrina de Seguridad Nacional ni en los planes que se hacían en el Ejército decía que obedecía a una Doctrina de Seguridad Nacional.

ROBERTO:
¿Qué es un plan de campaña de lo que usted hablo? ¿qué son los planes de campaña?

VALENCIA OSORIO:
Un plan de campaña es un plan que se hace para programar como se va a emplear a las fuerzas del Ejército en todo ese año

ROBERTO:
¿Quién lo diseña?

VALENCIA OSORIO:
Perdón

ROBERTO:
¿Quién lo crea, quién lo diseña, quién lo fabrica?

VALENCIA OSORIO:
Lo hace el Estado Mayor de la Defensa Nacional.

ROBERTO:
¿En ese Estado son convocados todos los Comandantes que pertenecen a las bases militares del interior de la república?

VALENCIA OSORIO:
Es diferente, es diferente, el jefe del Estado Mayor como responsable de hacer ese plan él convoca a 4 o 5 personas que él cree que tienen el mejor criterio en el Ejército para desarrollarlo.

ROBERTO:
¿Quién aprueba el plan de campaña?

VALENCIA OSORIO:
El señor Minis…el señor jefe de Estado Mayor primero, el señor Ministro después y el señor Presidente de ultimo

ROBERTO:
¿Cómo se entera el Estado Mayor Presidencial de ese plan de campaña?

VALENCIA OSORIO:
Yo no me enteraba siendo jefe del Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial de ese Plan de Campaña

ROBERTO:
Muchas gracias por sus respuestas señor Valencia

VALENCIA OSORIO:
Muy bien

PRESIDENTA:
En este momento vamos a decretar un receso son las, la 1 con 15 minutos con 20 minutos ya 1 y 20 regresamos a las 2 y 20 para continuar con el interrogatorio, señorita secretaria

SECRETARIA:

Sírvanse ponerse de pie que el Tribunal se retira.

SECRETARIA:

El Tribunal hará su ingreso

PRESIDENTA:
Pueden sentarse por favor. Buenas tardes, vamos a continuar con el desarrollo de la audiencia y para tal efecto se le otorga la palabra al abogado Efren Darío Leche Hernández

LECHE:
Gracias Señora Presidenta. Licenciado Juan Valencia Osorio, ¿recibió usted la orden de vigilar a la antropóloga Myrna Mack por parte del General Godoy Gaitán?

VALENCIA OSORIO:
El General Godoy Gaitán nunca me ordenó a mí vigilar o asesinar a la señora Myrna Mack.

LECHE:
Licenciado Valencia Osorio ¿Recibió usted la orden de eliminar físicamente a la antropóloga Myrna Mack por parte del General Godoy Gaitán?

VALENCIA OSORIO:
No

LECHE:
¿Planeo usted juntamente o conjuntamente con el Coronel Valencia y el General Godoy Gaitán algún plan para eliminar para vigilar o eliminar a la antropóloga Myrna Mack?

VALENCIA OSORIO:
No, no lo hice

LECHE:
En el tiempo que usted estuvo como jefe del Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial ¿recibió algún tipo de orden ilegal por parte del General Godoy Gaitán?

VALENCIA OSORIO:
Me puede repetir la pregunta.

LECHE:
Con mucho gusto

PRESIDENTA:
Repítala

LECHE:
En el tiempo que usted se desempeño como jefe del Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial recibió usted alguna orden ilegal por parte del General Godoy Gaitán

VALENCIA OSORIO:
Disculpe no entiendo después de la palabra orden hay una palabra que no logro entender que dice

PRESIDENTA:
Orden ilegal, esta diciendo?

LECHE:
Orden ilegal, quiere que se lo vuelva a preguntar

VALENCIA OSORIO:
Por favor no entiendo

LECHE:
En el momento o en el tiempo que usted se desempeñaba como jefe del Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial recibió usted algún tipo de orden ilegal por parte del General Godoy Gaitán

VALENCIA OSORIO:
En el Ejército existe las ordenes generales para oficiales y para especialistas yo no recibí ninguna orden general de ese tipo.

PRESIDENTA:
General, Ilegal le dijo, es

VALENCIA OSORIO:
Ilegal

PRESIDENTA:
Orden ilegal

VALENCIA OSORIO:
Ha disculpe eso es lo que nunca logre yo entender. No recibí ninguna orden ilegal de parte del General Godoy.

LECHE:
Una ultima pregunta Licenciado Valencia. ¿Conoció usted a la antropóloga Myrna Mack cuando estuvo de alta o como de alta de jefe de Seguridad del Estado Mayor Presidencial?

VALENCIA OSORIO:
No, no conocí a la Señor Myrna Mack.

LECHE:
No más preguntas señora Presidencia, gracias.

PRESIDENTA:
Se otorga la palabra al abogado Gutiérrez Mendoza.

GUTIÉRREZ:
Muchas gracias señora Presidenta. ¿Coronel Valencia además de ser Militar tiene usted alguna carrera profesional?

VALENCIA OSORIO:
Sí, soy Licenciado en informática y administración de empresas estoy colegiado en el colegio de Ingenieros de Guatemala.

GUTIÉRREZ:
Gracias

VALENCIA OSORIO:
Muy bien

GUTIÉRREZ:
Coronel Valencia en alguna oportunidad ordenó usted al Coronel Juan Francisco Oliva perdón Juan Guillermo Oliva Carrera vigilar a la Señor Myrna Elizabeth Mack

Chang?

VALENCIA OSORIO:
No, nunca le di esa orden de vigilar a la Señora Myrna Mack

GUTIÉRREZ:
¿En alguna oportunidad usted ordenó eliminar a la Señora Myrna Elizabeth Mack Chang?

VALENCIA OSORIO:
No

GUTIÉRREZ:
¿Tuvo usted conocimiento del trabajo que realizaba la señora Myrna Elizabeth Mack Chang?

VALENCIA OSORIO:
No, no tuve conocimiento

GUTIÉRREZ:
¿A leído usted el denominado cuaderno 6 que contiene el trabajo de investigación de la señora Myrna Elizabeth Mack Chang?

VALENCIA OSORIO:
No, no lo he leído hasta la fecha.

GUTIÉRREZ:
¿Era tema de interés para el Estado Mayor Presidencial los desplazados?

VALENCIA OSORIO:
No, era pertinente ni de interés

GUTIÉRREZ:
¿Era tema de interés para el Estado Mayor Presidencial el tema de los retornados?

VALENCIA OSORIO:
No,

GUTIÉRREZ:
¿Durante el desempeño de su cargo como jefe del Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial impartió usted alguna orden ilegal a Noel de Jesús Beteta Álvarez?

VALENCIA OSORIO:
No, yo no le daba ordenes a Noel de Jesús Beteta Álvarez porque esta como 3 o 4 líneas de jerarquía más abajo que yo .

GUTIÉRREZ:
¿En alguna oportunidad existiendo esa jerarquía usted dio instrucciones a algunas personas integrantes de esa jerarquía para que a su vez le dieran alguna orden ilegal a Noel de Jesús Beteta Álvarez?

VALENCIA OSORIO:
No, nunca lo hice

GUTIÉRREZ:
¿cuándo vio usted por ultima vez al señor Noel de Jesús Beteta Álvarez?

VALENCIA OSORIO:
Lo vi antes del 16 de junio de 1990, porque él días antes se había ido a la Antigua Guatemala a cumplir una comisión de seguridad de la Presidenta Violeta Chamorro de Nicaragua estando en esa comisión el 16 de junio se lastimó el dedo y quedo recluido pero yo deje de verlo con anterioridad al 16 de junio

GUTIÉRREZ:
¿Posterioridad al 16 de junio?

VALENCIA OSORIO:
Posterior

GUTIÉRREZ:
Si al 16 digamos en el periodo comprendido del 16 de junio al 11 septiembre del año 1990 usted lo vio?

VALENCIA OSORIO:
No, no lo volví a ver nunca hasta la fecha no lo he vuelto a ver

GUTIÉRREZ:
Muchas gracias, únicamente señora Presidenta.

PRESIDENTA:
Por ultimo se concede la palabra al abogado defensor.

CASTRO:
Mucha gracias. Coronel Valencia ¿la tesis de estabilidad nacional en que época empezó su vigencia en Guatemala, tiene usted conocimiento?

VALENCIA OSORIO:
No recuerdo pero el que le hizo mucho énfasis fue el General Gramajo, no se si el antes de ser Ministro había comenzado con eso pero cuando el fue Ministro hizo mucho énfasis en esa tesis.

CASTRO:
¿Cuándo usted fue jefe del Estado Mayor de Seguridad del Estado Mayor Presidencial quien era el Ministro de la Defensa en esa época?

LECHE:
Objeción señora Presidenta, con todo respeto es solo para aclararle al defensor que el no desempeñaba como jefe del Estado Mayor.

CASTRO:
Jefe de la Seguridad del Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial, ¿quién era en esa época el Ministro de la Defensa?

VALENCIA OSORIO:
El General Gramajo Morales, Héctor Gramajo Morales

CASTRO:
¿Es decir que el General Gramajo Morales tenía, le estaba imponiendo al Ministerio de la Defensa la tesis de la estabilidad nacional?

VALENCIA OSORIO:
El era el Ministro cuando le dio mucho énfasis a eso pero en realidad los planes los hay en el Estado Mayor de la Defensa Nacional

CASTRO:
¿Me podía volver a decir en que consistía la tesis de Estabilidad Nacional

MYNOR:
Objeción, ya lo dijo señora Presidenta.

PRESIDENTA:
En relación a la tesis, haga usted mejor la pregunta, reformule ese pregunta es que no le escuché.

CASTRO:
¿Qué perseguía esta tesis en relación a los ciudadanos Guatemaltecos?

VALENCIA OSORIO:
Disculpe Licenciado de que tesis me esta

CASTRO:
De la Estabilidad Nacional.

VALENCIA OSORIO:
Consistía en una especie de reconciliación de la sociedad de acercamiento entre instituciones y entre grupos de, que actúan en la vida del país, asociaciones, ong's, se dieron unos cursos en el Centro EDNA yo fui a la quinta promoción del Centro EDNA quería decir Centro EDNA era Centro de Estudios Estratégicos para la Estabilidad Nacional, Centro de Estudios Para la Estabilidad Nacional yo fui de la quinta promoción y allí participe con personas de diferentes partes me acuerdo que habían representantes de CONIC de varios Partidos Políticos habían unas personas que también llegaban sin representar propiamente a ninguna agrupación, los conferencistas eran de todas las corrientes de pensamientos habían economistas, sociólogos una clase bien variada verdad, esa era

CASTRO:
Tengo entendido que se hacia mucho énfasis en respetar las Leyes y la Constitución de la República.

MYNOR:
Objeción, son conclusiones del abogado.

[Fin Cassette No. 4 Cara B]

---

[Inicio Cassette No. 5 Cara A]

Continuación de la Declaración de Juan Valencia Osorio

CASTRO:
Tuvo conocimiento todo el Ejército Guatemalteco?

MYNOR:
Objeción, señora presidenta yo quisiera pedirle que el Abogado no haga conclusiones sino que se limite a preguntar.

PRESIDENTA:
Abogado, en este momento déjeme a mí si hace las objeciones, haga sus objeciones pero no me pida que haga yo sugerencias o qué es lo que yo voy hacer, yo decido que hacer, si tiene alguna objeción hágala por favor.

MYNOR:
Con todo respeto señora presidenta objeto la pregunta por sugestiva y concluyente, en ese sentido a lugar objeción y reformule usted su pregunta.

CASTRO:
Si conoció y tuvo conocimiento de la tesis de estabilidad Nacional.

MYNOR:
Objeción sugestiva.

PRESIDENTA:
Al lugar a la objeción, no es sugestiva lo que pasa es que no es una pregunta precisa y clara, organice sus ideas para hacer preguntas directas y precisas.

CASTRO:
Podría decirme el Crl. Valencia cuales eran los objetivos de la tesis de Estabilidad Nacional?

VALENCIA OSORIO:
Seguridad Nacional.

CASTRO:
De la Estabilidad Nacional.

VALENCIA OSORIO:
Los objetivos de la Tesis de la Estabilidad Nacional era permitir alcanzar un equilibrio de importancia, de precedencia de asignación de recursos de reconocimiento, es lo que son los aspectos sociales, políticos, económicos y militares, ese era el objetivo.

CASTRO:
No más preguntas.

GUTIÉRREZ:
Señora presidenta, quisiera hacer una petición con fundamento en el artículo 28 de la Constitución Política de la República de Guatemala si usted me lo permite.

PRESIDENTA:
Si abogado.

GUTIÉRREZ:
Honorable Tribunal el artículo 250 constitucional establece el régimen legal del Ejército en el cual se indica que el Ejército de Guatemala se rige por lo preceptuado en la constitución su ley constitutiva y demás leyes y reglamentos militares tenemos así la ley ejecutiva del ejército en cuyos artículos 37 y 38 se refiere a los centros penales militares en virtud de dicha ley el Ministerio de la Defensa Nacional con fecha 31 de enero del año 2000 dictó la directiva No. 00 MDN sage/2000 la cual se refiere a centros de detención preventiva militar del cuartel general dicha directiva se hizo de conocimiento de la honorable Corte Suprema de Justicia la cual en Acta No. 39-2000 de fecha 23 de agosto del año 2000 dictó el punto duodécimo del cual indica: Asunto: Cámara Penal de esta corte emite opinión con relación a la creación del centro de detención preventiva militar del cuartel general del Ejército de Guatemala, la Corte Suprema de Justicia resuelve tome nota y comuníquese a los diferentes Tribunales de la República así también en circular No. 15200 de fecha 30 de agosto del año 2002 firmada por el señor presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia José Rolando Quezada Fernández hizo del conocimiento de esta circular a todos los señores Magistrados de Salas de corte de Apelaciones Jueces de primera instancia y de paz de toda la república, sentado lo anterior honorable Tribunal y con vista en que el mismo el día de ayer con fundamento en el artículo 355 del Código Procesal Penal revocó la mediada sustitutiva de la cual gozaban nuestros defendidos de manera respetuosa y con vista de la legislación antes mencionada me permito solicitar con base también en el segundo párrafo del artículo 355 que indica que ese Tribunal determinará el lugar en que se deba cumplir la detención respetuosamente y en forma completa pido que se trasladen a los acusados en este caso, a la prisión preventiva del cuartel General, muchas gracias.

PRESIDENTA:
Abogado me permite esa circular a la que hizo referencia.

PRESIDENTA:
A la solicitud que se ha planteado y con fundamento en el artículo 10 de la Constitución Política de la República de Guatemala, el cual dice que las personas aprehendidas por la autoridad no podrán ser conducidas a lugares de detención arresto o prisión diferente a los que están legal y públicamente destinados a lo efecto, los centros de detención arresto o prisión provisional serán distintos a aquellos que han de cumplirse las condenas en el orden civil nosotros únicamente tenemos conocimiento de los centros de detención existentes, como es el centro preventivo de la zona 18, centro que ha sido asignado específicamente para las personas que están detenidas en una forma preventiva, están otros centros que están para cumplir sentencias o para cumplir sanciones mayores en ese sentido el Tribunal decide no conceder lo solicitado por el abogado con fundamento en el artículo que se ha mencionado. Quedan notificados.

LECHE:
Señor presidente con todo respeto deseo interponer un recurso de reposición en contra de la resolución que emite sin lugar la solicitud formulada por el abogado Fernando Gutiérrez toda vez que también el artículo 10 de la Constitución habla de que los lugares destinados legalmente pero si hacemos acopio al artículo 37 y 38 de la ley constitutiva del Ejército vigente la misma también son centros de detención legales y también con las circulares a los cuales se ha hecho conocimiento el Honorable Tribunal no solo los delitos cometidos por militares, solo son aplicados para ellos sino que también de la misma circular y la misma ley establece, tanto en la circular específicamente se refiere de que se puso en conocimiento de todos los jueces de la República por lo cual esa circular también complementa el artículo 10 como el artículo 37 y 38 del la Ley Constitutiva del Ejército que me permito leer el artículo 37 con todo respeto y que regula que restablecen los centros penales militares para los integrantes de las fuerzas permanentes así como para oficiales y especialistas que se encuentran en situación de retiro cuando tengan que cumplir penas privativas de libertad o se le ..(no audible) auto de prisión sujetos a los Tribunales Militares o del orden común de conformidad con el Código Militar, el Código Penal Común y demás leyes vigentes entonces en base a los establecido a lo manifestado y con fundamento en el artículo 402 y 403 formulo el presente recurso de reposición y también haciendo alusión que la media sustitutiva ó la medida constitutiva en particular lo que pretende es asegurar la presencia de los sindicados en el proceso y con lo mismo con dicha aplicación si se estaría también cumpliendo o garantizando la presencia de los mismos en el presente juicio. Gracias señora presidente.

PRESIDENTA:
No hay más recursos.

GUTIÉRREZ:
Honorable Tribunal por las razones ya mencionadas por el licenciado Leche yo únicamente al adherirme a la misma señalo que el decreto 72-90 del Congreso de la República es ley vigente para el país y que por consiguiente del centro de detención preventivo militar creado es un centro legal y públicamente destinado para el efecto de conformidad con el artículo 10 constitucional de esa suerte también repongo recurso de reposición con fundamento en los artículos 402 y 403 del Código Procesal Penal y solicito que se declare previa audiencia en los demás sujetos procesales con lugar al recurso de reposición interpuesto y se deje sin efecto la resolución pronunciada, Gracias.

CASTRO:
Señor presidente en los mismos términos que los dos compañeros anteriores que trabajan en la defensa me adhiero e interpongo el recurso de reposición inclusive el artículo 38 dice claramente los lugares que se destinen para prisión preventiva deberán estar separados de los que establezcan para la (no audible...) de las penas, es decir debidamente está facultado el tribunal para que los acusados puedan estar y puedan ir al centro penal militar.

PRESIDENTA:
De los Recursos de reposición interpuestos se corre audiencia a la fiscalía.

MYNOR:
Señora presidenta con todo respeto nosotros también quisiéramos ver la circular que proporcionaron o que hicieron referencia.

MYNOR:
Señora presidenta el Ministerio Público solicita se declara sin lugar el recurso interpuesto por los motivos siguientes: primero los documentos que acompaña son fotocopias, para que una fotocopia tenga valor legar tiene que estar debidamente legalizada tiene que estar acreditada la autenticidad y estas son fotocopias que pueden ser cualquier fotocopia entonces por lo tanto no pueden ser utilizadas para fundar una decisión pero hay una cuestión jurídica de fondo y es que el artículo 115 dice, bueno son nulos de pleno derechos las leyes y las disposiciones gubernativas de cualquier orden que regulen el ejercicio de los derechos de la constitución si existiera una disposición como la que se estaba mencionando al tenor de lo dispuesto en el artículo 10 que ya hizo referencia el Tribunal de todos modos no tendría valor legal y en todo caso la jurisdicción que están siendo sometidas las personas acusadas es la jurisdicción civil no es la jurisdicción militar por ese motivo el MP considera que los recursos interpuestos deben de ser declarados sin lugar y mantenerse la decisión porque está ajustada a derecho, gracias, señora presidente.

PRESIDENTA:
Querellante adhesiva.

ROMERO:
Muchas gracias señora presidenta, la querellante adhesiva por mi medio se opone totalmente a la pretensión de la defensa con el argumento siguiente: es del conocimiento público que de acuerdo a sentencia y resoluciones dictadas por la Corte de Constitucionalidad el fuero militar ha desaparecido, ya la corte de Constitucionalidad se pronunció con anterioridad en relación a si los ahora sindicados o procesados debían de ser juzgados por un Tribunal Militar o un Tribunal Civil y les digo a la sentencia dictada por la Corte de Constitucionalidad es que nos encontramos este día en esta audiencia de debate en donde y los sujetos sindicados de la Comisión del asesinato de Myrna Mack están siendo juzgados por los tribunales del orden común, el artículo 152 de la Constitución Política de la República establece que la jurisdicción es exclusiva de la Corte Suprema de Justicia y de los Tribunales u Órganos Jurisdiccionales que ésta nombre y que su función es juzgar y ejecutar lo juzgado que es lo que precisamente se está haciendo en este momento, pretender el traslado de los imputados a una prisión especial significaría violar el derecho de igualdad contenido en el articulo 4 constitucional también y entonces si realmente se estaría violado la ley y consecuentemente haciendo diferencias entre unos y otros, ya la CC estableció que para delitos como el que se juzga aquí el orden para conocer es los Tribunales comunes y no podemos sujetar a disposiciones especiales el caso concreto de los imputados si a criterio del Tribunal ayer se dictó la resolución correspondiente revocando la medida sustitutiva no puede enviárseles a un lugar especial como se pretende a través del recurso de reposición porque insisto se violaría el artículo 4 de la Constitución y además vale la pena recordar que los honorables Jueces con sus decisiones son quienes determinan y juzgan a través de la (no audible) establecen todas las disposiciones y todas las decisiones que toman en las audiencias del debate, pretender diferenciar entre civiles y militares a estas alturas sería inapropiado y consecuentemente violaría principios y garantías constitucionales porque entonces cualquier personas pudiera pretender tener preferencias por una y otra cárcel y como bien dijo el Honorable Tribunal es del conocimiento de todos que las únicas prisiones preventivas en el caso de la ciudad capital es el centro preventivo de la zona 18 donde los procesados se encuentran actualmente fundamentado en el artículo 402 y 403 del código procesal penal la querellante adhesiva solicita que se declare sin lugar el recurso de reposición planteado y consecuentemente se evite continuar con la presente discusión sobre el tema relacionado, muchas gracias honorable tribunal.

PRESIDENTA:
Procesado Juan Valencia Osorio pase a ocupar su lugar por favor.

---

Intervención de Juan Valencia Osorio ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal, Guatemala, 04sep02. Ver también Acta Debate ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal en el caso Myrna Mack.

---

Nota documental: El presente documento es una transcripción de lo declarado ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal. Hemos mantenido la literalidad de la misma sin proceder a su corrección ortográfica y de estilo, para así ceñirnos al documento original proporcionado al Equipo Nizkor.

DDHH en Guatemala

Este documento ha sido publicado el 24abr04 por el Equipo Nizkor y Derechos Human Rights