03sep02

---

Intervención de Edgar Augusto Godoy Gaitán ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal.

---

[Cassette No. 5 Cara A]

PRESIDENTA:
Así se hará señor. Concluida la fase relacionada con los incidentes se procederá a recibir la declaración de los imputados, pero previamente he de explicarles en forma resumida el hecho que se les atribuye, por lo que se les ruega poner total atención.

Porque ustedes, Edgar Augusto Godoy Gaitán, como jefe del estado mayor presidencial, Juan Valencia Osorio, Juan Guillermo Oliva Carrera jefe y sub jefe del departamento de seguridad presidencial del Estado Mayor Presidencial, en día, hora y lugar no determinados realizaron y ordenaron un plan para vigilar y eliminar a la antropóloga social Myrna Elizabeth Mack Chang, el cual culminó el 11 de septiembre de 1990 con el asesinato a puñaladas de la mencionada señora.

Dicho plan comprendió vigilancia y control permanente sobre Myrna Elizabeth Mack Chang, que se inició en el mes de agosto de 1990 y culminó el 11 de septiembre de ese mismo año controlando sus actividades mediante observación constante de su casa de habitación, seguimiento de su persona desde que salía de ese lugar y se dirigía a sus actividades laborales en la Asociación para el Avance de las Ciencia Sociales AVANCSO, y viceversa fueron controlados sus viajes al interior de la república, culminando con su eliminación física, la cual fue llevada a cabo por el entonces especiales Sargento Mayor del Ejército Noel de Jesús Beteta Álvarez. asignado al departamento de seguridad presidencial del Estado Mayor Presidencial, en compañía de otras no identificadas.

En este plan se aprovecharon los recursos estructurales del departamento de seguridad mencionados bajo el mando de ustedes contando con una estructura organizada, jerarquizada conforme a la leyes militares, con medios financieros, logísticos, operativos y de información, así como de recursos materiales y humanos en tal sentido. Dado su puesto de la más alta jerarquía se aprovecharon todas las facilidades que esta infraestructura les permitía.

Edgar Augusto Godoy Gaitàn era el responsable de dicha unidad y, por ende, con conocimiento pleno de todas las actividades que la misma desarrollaba y con la obligación de supervisar personalmente que las funciones y deberes de las unidades a su mando se ejecutarán adecuadamente, debiendo observar que sus subordinados cumplieran las leyes, órdenes, reglamentos militares en forma disciplinada y con exactitud; además tenía la obligación de ordenar y conocer todas las ordenes dirigidas a sus subordinados, por lo que los actos realizados por sus subalternos eran de su absoluto conocimiento y responsabilidad, siendo también responsables ustedes, Juan Valencia Osorio y Juan Guillermo Oliva Carrera, en su calidad de jefe y sub jefe del departamento de seguridad aludido por las actividades propias al cargo que ustedes desempeñaban.

Por último, dentro de la acusación, se indica que ustedes planificaron y ordenaron la muerte de Myrna Elizabeth Mack Chang al considerar que ella tenía vínculos con las comunidades población en resistencia debido a sus actividades de investigación científica como antropóloga social, así como los resultados de dichas investigaciones sobre el tema de desplazados por el conflicto armado interno en país por considerar afectada la estrategia militar y que dañaba la imagen del estado.

Consumado el asesinato por Noel de Jesús Beteta Álvarez, ustedes trataron de encubrir el delito aprovechándose de la superioridad jerárquica, ejerciendo actos de intimidación, ordenando la alteración y desaparición de documentos, así como influyendo en la negativa de dar información al representante del Ministerio Público. Estos hechos han sido tificados como un delito de asesinato y fueron por los cuales se les ha abierto el presente juicio penal.

Seguidamente se les advierte a los procesados que se procederá a tomar su declaración y que pueden abstenerse de declarar, y que si ése es su deseo será respetado por el tribunal sin que ello influya en el desarrollo y ni en ninguna decisión, pero que el debate continuará aunque ustedes no declaren en ese sentido.

Tienen ustedes el uso de la palabra y se llama a declarar en primer lugar al señor Edgar Augusto Godoy Gaitán.

GODOY:
Honorable tribunal

PRESIDENTA:
Permítame un momento, usted ya esta enterado de las advertencias que le hice hace un momento y por lo tanto le pregunto nuevamente usted va ha declarar?

GODOY:
Si señora presidenta

PRESIDENTA:
En ese sentido se le invita a usted a que se conduzca con la verdad en el curso de toda la diligencia o sea se le amonesta para que usted diga la verdad, previamente a que usted de su declaración le vamos a tomar sus datos generales, nombre y apellido completo cuál es?

GODOY:
Edgar Augusto Godoy Gaitàn

PRESIDENTA:
Tiene usted sobre nombre o apodo conocido

GODOY:
No tengo

PRESIDENTA:
Es usted casado, unido o soltero

GODOY:
Casado

PRESIDENTA:
Su profesión u oficio

GODOY:
Soy oficial del ejército en retiro y licenciado en administración de empresas

PRESIDENTA:
Su nacionalidad cuál es?

GODOY:
Guatemalteca

PRESIDENTA:
Donde nació

GODOY:
En Guatemala

PRESIDENTA:
Donde Vive usted

GODOY:
Vivo en la 1ª. Calle 4-19 lotificaciòn San Antonio, Santa Catarina Pinula departamento de Guatemala

PRESIDENTA:
Donde ha residido, es el mismo lugar

GODOY:
Tengo 7 años de residir en ese lugar

PRESIDENTA:
Anteriormente donde vivía?

GODOY:
Vivía en la 1ª. Calle 7-41 de la zona 17, colonia Lourdes

PRESIDENTA:
Cual es el nombre de su cónyuge

GODOY:
María Concepción Vásquez Grijalva de Godoy

PRESIDENTA:
Tiene hijos

GODOY:
Cuatro

PRESIDENTA:
Nombre de ellos

GODOY:
Cintia Carolina, Karla Patricia, Claudia María y Edgar Alejandro

PRESIDENTA:
El nombre de sus padres

GODOY:
Salvador Godoy Ponciano y Marta Eliza Gaitàn de Godoy ya fallecida

PRESIDENTA:
Con anterioridad al presente hecho por el cual hoy se le esta juzgando, ha sido juzgado usted?

GODOY:
No señora presidenta

PRESIDENTA:
Seguidamente se le invita entonces a decir y a que nos narre usted el conocimiento que tiene del hecho.

TATIANA:
Señora presidente con todo respeto solicito que en base en lo que establece el artículo 371 del código procesal penal, que se alejen de la sala de audiencias a los otros sindicados, a los otros acusados.

PRESIDENTA:
En cuanto a la solicitud formulada por el Ministerio Público de conformidad con el artículo 371 del Código Procesal Penal en la cual habla de la declaración de varios acusados y que dice que si fueren varios los acusados el presidente podrá alejar de la sal de audiencia a los que no declaren en ese momento, en este momento el tribunal en pleno a decidido que los demás procesados se queden dentro de la sala de debates ya este es una decisión meramente potestativa de parte del tribunal. Proceda señor

GODOY:
Como no señora presidente, me declaro inocente de los cargos de que se me acusa, tengo mis manos limpias fui nombrado jefe del estado mayor presidencial el primero de abril de 1988, de una terna propuesta por el ministerio de la Defensa Nacional al entonces presidente de la República Marco Vinicio Cerezo Arévalo cuando yo presente con el presiente Cerezo me hizo ver él que iba a ser su jefe del estado mayor presidencial y me dio las tareas principales que el quería que yo desempeñara en ese momento

Yo sabía que estaba desligándome completamente del ministerio de la defensa nacional y del estado mayor de la defensa nacional porque el estado mayor presidencial era un descatamento del ejército al servicio del presidente de la república con la misión básica de velar únicamente por la seguridad de él, de su familia y de quien ellos dispusiera.

El presidente de la república tenía muchas actividades y el jefe del estado mayor presidencial tenia que estar con él; yo para auxiliarme en la organización del estado mayor presidencial disponía de un estado mayor integrado por varias divisiones dentro de la que estaba el departamento de seguridad presidencial, existía la división de logística que era la que se encarga de darle de comer al presidente y mantenerlo en un estado de un hotel por decirle algo en sus comodidades, estaba la división de transmisiones que era la que servia para transmitir todo lo relacionado cuando el presidente salía fuera de la ciudad y cuando él estaba en otros lados, estaban la secretaria que era la encargada de personal y estaban las jefaturas de servicio, la jefatura de servicio del estado mayor presidencial integrada por dos oficiales que se encargaban de la comitiva del presidente de la República en el que él se movilizaba y de proporcionar los vehículos para sus de él y de su familia y recuerdo que él tenia cuatro hijos.

Al estado mayor presidencial llegan los planes de campaña elaborados por el estado Mayor de la Defensa Nacional únicamente para conocimiento del presidente de la república pero no para su ejecución porque el estado mayor de la defensa no le podía en ese tiempo ordenar al estado mayor presidencial ninguna actividad contra insurgente, así mismo para conocimiento recibía circulares iguales a las que mandaban a todos los comandos para que estuviera uno enterado de que era lo estaba sucediendo en otros lados y normalmente la correspondencia que se recibía en ese cuerpo.

Yo tuve conocimiento del hecho o del asesinato de la antropóloga Myrna Mack por noticias de prensa en una ocasión salió en prensa que habían asesinado a una antropóloga yo no la conocía, no sabía que era la organización AVANCSO ni sabía de las actividades que la antropóloga desempeñaba, no era mi tarea saber que hacían antropólogos ni otro personal que trabajaba en áreas sociales mi tarea fundamental era velar por la seguridad del presidente de la República y donde él estuviera

En una ocasión posteriormente a eso la señora Claudia Arenas Bianqui, secretaria de relaciones publicas de la presidencia, me llamo por teléfono para pedirme mi intervención ante el jefe del estado mayor de defensa nacional para que recibiera a la directiva de la organización AVANCSO porque querían plantearle el problema del asesinato la antropóloga, yo llame al General Roberto Mata Gálvez que era el jefe del estado mayor de la defensa nacional y por alguna razón no los pudo recibir y los recibió el General Luis Enrique Mendoza García que era sub jefe.

El General Mendoza me indico que me fuera yo también para que estuviera presente en lo que iban a exponer los señores de AVANCSO se reunió el General Mendoza con los directores del estado mayor de la defensa nacional y esta directiva expuso el problema de la muerte de la antropóloga y su pena porque se siguieran sucediendo esa clase de hechos, se lo expuso al sub jefe del estado mayor de la defensa nacional allí estaba el director de inteligencia, el director de operaciones, el director de personal, el director de asuntos civiles y el director de logística, que son entidades completamente ajenas a la estructura del estado mayor presidencial en esa oportunidad los señores cuando terminaron de hablar con el General Mendoza le manifestaron nuevamente su pena veladamente le dijeron que ojalá que no fueran a seguir esa clase de hechos y le dejaron un lote de libros que la organización editaba.

Posteriormente a esto empezó a circular siempre en los medios comunicación social la noticia de que un sospechoso era Noel de Jesús Beteta Álvarez. Noel de Jesús Beteta Álvarez desde junio de 1990 en que se llevo a cabo un reunión de presidentes en la Antigua Guatemala, estaba bajo jurisdicción del hospital militar antiguo y posteriormente del centro medico militar porque en esa oportunidad él era seguridad de un vehículo de la presidenta de Nicaragua y en un cerrar de puertas se desgajo el dedo anular de la mano derecha. Al romperse el dedo anular de la mano derecha fue trasladado de emergencia al hospital militar y posteriormente le metieron el dedo dentro de la ingle para que pudiera agarar un injertó.

Estoy hablando de junio de 1990. Desde esa fecha Noel de Jesús Beteta no se acerco al estado mayor presidencial ni al departamento de seguridad presidencial que estaba en un edificio diferente a la casa presidencial a parte completamente, posteriormente a eso Beteta yo desconocía, yo a Beteta no lo conocía, lo conocí hasta hace algunos años en que acompañando al señor fiscal hoy aquí presente se hizo una gestión en la granja penal de pavón en la que él enseño sus manos y las fotos de cómo le quedo el dedo, yo no lo conocí a él porque yo tenía en el estado mayor presidencial más de mil hombres y era imposible para mi conocer a cada uno.

Posteriormente siendo presidente el ingeniero Jorge Serrano, Beteta fue traído de los Estados Unidos a mi me llamo el presidente Serrano para preguntar que sabía yo del caso, y le explique a él que yo del caso no sabía absolutamente nada porque ese yo no entendía que había pasado allí, pero que ahora que Beteta venía él podría explicar en caso supiera algo sobre ese hecho pero le dije de una vez al presidente Serrano que a mí si me daba pena la maldad de la gente que nos pudiera inmiscuir al estado mayor presidencial en un hecho como estos. El presidente Serrano manifestó su pena pero se quedo tranquilo entendiendo que el estado mayor presidencial no había dado ninguna orden para este hecho.

Posteriormente a Beteta lo consignaron, lo procesaron y llevo a cabo un juicio en contra de él, en ese juicio fue condenado a nosotros en particular a mi persona la jueza no dejo abierto procedimiento criminal en contra mía por no considerarlo posteriormente en la segunda instancia integradas por el licenciado Héctor Pérez Aguilera, el licenciado Adolfo Díaz y el licenciado Guillermo Ruiz Dubòn abogados de prestigio y magistrados de carrera

Tampoco dejaron procedimiento en mi contra fue hasta en casación que dejaron abierto el procedimiento por mi posible participación junto al mayor Valencia Osorio el mayor Oliva Carrera y unos civiles a mi me extraña honorable tribunal que a esos civiles ni siquiera los han citado para procesarlos solo han llamado han citado y nos han procesado a los hemos sido miembros del ejército de Guatemala posteriormente a eso se dio el caso de que nos dejaron a nosotros ligados a este penoso caso yo el estado mayor presidencial lo asumí siendo una de las ultimas puestos que iba a ocupar porque yo me retiraba en diciembre de 1991, estúpido hubiera sido yo si hubiera tenido alguna ingerencia en andar cometiendo hechos delictivos ocupaba ese cargo y yo no sabía que iba a pasar con migo después de eso entonces yo no me podía involucrar en nada así

Como en los diferentes puestos de mi carrera en que nunca ordene asesinar a nadie nunca di ordenes ilegales fui escogido yo para desempañar el cargo de jefe de estado mayor presidencial por mi historial por mi conducta y por mi formación académica como le repito yo me gradúe con muchos sacrificios de licenciando de administración de empresas en la universidad Mariano Gálvez, nunca di ordenes ilegales siempre fui yo respetuoso de las leyes y si yo hubiera sabido de la comisión de un delito de esta clase en el estado mayor presidencial yo hubiera sido el primero en denunciarlo porque yo fui muy estricto en el cumplimiento de mis tareas y fui muy estricto con mis oficiales o mi personal subalterno no me gustaban que hicieran cosas fuera de la ley o de las leyes y reglamentos y normas militares no me puedo hacer responsable de lo que podían hacer en sus horas de libertad o francos o con licencia más de mil hombres.

El estado mayor presidencial estaba compuesto además por las divisiones que ya mencione anteriormente, por la guardia presidencial que solo ella tenían mas de 600, 700 hombres la guardia del palacio Nacional, grupos de mecánicos, grupos de cocineros que ellos trabajaban por turnos y yo no podía vigilar que hacían cada uno ellos cuando salían libres, dentro de su servicio ellos sabían ya que hacer, cada división cada jefe de división tenía sus obligaciones y sabían que hacer. A mí no me tenían que estar consultando si tenían que mandar un vehículo con un hijo del presidente porque eran procedimientos administrativos normales de la casa presidencial a mi me consultaban problemas como por ejemplo cuando no llegaba el dinero de finanzas para mantener la comida del presidente o los combustibles, problemas de falta de personal, problemas administrativos que podrían en detrimento en las actividades del presidente de la república para manejar mas de mil hombres, cualquier oficial superior comandante o en el caso mío jefe del estado mayor de un estado mayor personal porque el estado mayor presidencial era un estado mayor personal se tiene que auxiliar con oficiales .

Los oficiales que llegaban al estado mayor presidencial no eran oficiales sacados de cualquier dado no que eran oficiales calificados que se tenían el convencimiento de que eran personas que se podían manejarse con el presidente de la república y con un gran grupo de señoras que laboran con el presidente.

El presidente tenia muchos asesores que eran damas. Tampoco yo pude influir posteriormente en las investigaciones en negar información porque a mi el 27 de diciembre de 1991 me retiraron del ejercito después de haber estado desde el 6 de diciembre esperando que saliera mi jubilación porque la destitución fue al ministro de la defensa por problemas con el presidente y de carambola me fui yo, después de eso yo me dedique a actividades puramente personales, yo quiero informar que cuando uno sale de la institución armada pierde el contacto con los diferentes comandos, pierde el contacto con el mando del ejercito, y pierde el contacto incluso con sus compañeros entonces yo no pude influir para negar información yo ni sabia de que se trataba eso yo asistí a las citaciones que me hicieron en varias oportunidades para decir lo que yo sabia y yo tenia tanta confianza de que yo no estaba yo no tenia nada que tener en esa situación que llegue con toda confianza a prestar las declaraciones que me pidieron.

Yo reitero soy inocente y nunca di orden de asesinar, controlar ni vigilar a la antropóloga Myrna Mack, persona a quien yo no conocí nunca, no sabia de sus actividades y el estado mayor presidencial del presidente Cerezo era un estado mayor que lo cuidaba a él y me recuerdo que dentro de las primeras funciones que tuvo como presidente de la república fue crear el departamento de seguridad presidencial por qué le pusieron así yo no se, también me recuerdo que una de las primera acciones que tomo él fue desaparecer el departamento de investigaciones técnicas.

Yo llegue al estado mayor presidencial al año y medio que el presidente Cerezo ya era presidente y sustituí al General Roberto Mata Gálvez entonces yo no fui hacer nada nuevo en ese tema de investigaciones ni hacer inteligencia el estado mayor presidencial no era subordinado del estado mayor de la defensa que era quien era que se encarga de todo el planeamiento estratégico de la república el estado mayor presidencial no tenia nada que ver con el estado mayor de la defensa ni con ordenes particulares del estado mayor o del ministro de la defensa es lo que puedo informar señora presidenta.

PRESIDENTA:
Se concede la palabra al fiscal del ministerio publico para dirija el interrogatorio

MYNOR:
Gracias señora presidenta, General quien era el máximo responsable del estado mayor presidencial en el tiempo que usted trabajo allí.

GODOY:
El presidente de la República señor fiscal

MYNOR:
Y jerárquicamente después de él

GODOY:
Era el jefe del estado mayor presidencial

MYNOR:
Disculpe General qué cargo tenía usted en el tiempo que usted trabajo allí

LECHE:
Objeción señora presidenta ya contesto la respuesta el señor sindicado

PRESIDENTA:
No ha lugar a objeción

GODOY:
Perdón yo no

PRESIDENTA:
Repítale la pregunta

MYNOR:
Si con gusto, cuál era el cargo que usted tenía en el tiempo que usted trabajo en el estado mayor presidencial

GODOY:
Jefe del estado mayor presidencial señor fiscal

MYNOR:
Disculpe General, cuál era la manera que usted transmitía las ordenes a sus subalternos

GODOY:
El estado mayor presidencial tenía un sub jefe del estado mayor presidencial que era Coronel Sergio Arnoldo Camargo Muralles un tercer jefe del estado mayor presidencia que era el Coronel Benjamín Godoy Burbano un grupo de

[Fin Cassette No. 5 Cara A]

---

[Inicio Cassette No. 5 Cara B]

Continuación de la Intervención de Edgar Augusto Godoy Gaitán

GODOY:
Los oficiales que integraban lo que se llaman el estado mayor del estado mayor presidencial que eran los oficiales jefes de las diferentes divisiones yo la mayoría de ordenes las daba al sub jefe del estado mayor presidencial porque como hay un procedimiento administrativo normal todos sabían los que tenían que hacer

MYNOR:
Disculpe Grl. Esa estructura que usted habla tiene algún fundamento en alguna ley o en algún

GODOY:
Esa estructura esta en el procedimiento administrativo normal del estado mayor presidencial

MYNOR:
De quién recibía ordenes el mayor dijo usted Valencia Osorio

GODOY:
El mayor Valencia era jefe del departamento de seguridad él sabia que sus tareas fundamentales eran preocuparse por la seguridad del presidente de la república y cuando había que hacer algún tipo de observaciones las ordenes la recibía de parte mía pero eran ordenes administrativas y que se relacionaban única y exclusivamente con la seguridad del señor presidente de la república

MYNOR:
Disculpe General usted dijo literalmente no podía hacerme responsable de mil hombres se podía hacer responsable de lo que hacía el mayor Valencia Osorio

LECHE:
Objeción presidenta esta sugiriéndole la pregunta la respuesta

PRESIDENTE:
No ha lugar a la objeción conteste

GODOY:
Me podría reformular la pregunta por favor

MYNOR:
Si General con mucho gusto usted dijo en su declaración literalmente no podía hacerme responsable de lo que hacían mil hombres, la pregunta concreta es que si usted se puede hacer responsable de lo que hacía el mayor Valencia Osorio

GODOY:
Bueno en lo que era la responsable por las actividades propias de la seguridad del señor presidente si, porque él tenía bajo su cargo un grupo de oficiales como lo tenía otro jefe de división

MYNOR:
Le comunicaba él a usted todas las decisiones que tomaba en ejercicio de su cargo

GODOY:
Perdón no entiendo

MYNOR:
Si, la pregunta si el mayor Valencia Osorio le comunicaba a usted como su jefe todas las decisiones que tomaba como jefe del departamento del seguridad presidencial

LECHE:
Objeción señora presidenta esta señalando esta tratando de confundir al sindicado

PRESIDENTA:
Replantéela la pregunta abogado

MYNOR:
De acuerdo, las decisiones que tomaba el mayor Valencia Osorio como jefe del departamento de seguridad presidencial se las comunicaba a usted

GODOY:
Las decisiones no me las comunicaba porque él tenía su procedimiento y él sabía como hacer las cosas que estaban dentro de su campo

MYNOR:
Podía él tomar decisiones al margen de la ley sin que usted lo supiera

GODOY:
Ningún oficial del estado mayor presidencial podía tomar decisiones ilegales o fuera de la ley

MYNOR:
Cuánto tiempo permanecía usted a lado de él

GODOY:
Bueno yo permanecía casi siempre con del señor presidente y los jefes de divisiones permanecían en sus divisiones haciendo el trabajo que tenían que hacer

MYNOR:
Y cómo le consta entonces que él tomaba decisiones al margen de la ley

LECHE:
Objeción señora presidenta esta tratando de, le esta sugiriendo la respuesta y además esta tratando de confundir al sindicado

PRESIDENTA:
Al lugar a la objeción

MYNOR:
Señor testigo usted ya dijo que permanecía al lado del señor presidente le consta usted entonces si estaba al lado del señor presidente si el mayor Valencia Osorio tomaba decisiones al margen de la ley

LECHE:
Objeción señora presidente, es la misma pregunta en la misma forma

PRESIDENTA:
No al lugar a la objeción

GODOY:
Yo me mantenía la mayoría del tiempo al lado del señor presidente los demás oficiales que eran jefes de división se mantenían con su personal haciendo lo que tenían que hacer por la gran responsabilidad que teníamos nosotros de darle seguridad al presidente a su familia a los cuatro hijos que se desplazaban por todos lados y a quien el presidente dispusiera entonces somos oficiales profesionales y cada oficial sabía que ero lo que tenía que hacer dentro del campo legal

MYNOR:
Entonces General le consta usted o no le consta

LECHE:
Objeción señora presidenta le esta sugiriendo la respuesta

PRESIDENTA:
Al lugar a la objeción

MYNOR:
Si la pregunta era General si a usted le consta, le consta a través de sus sentidos de que el mayor Valencia Osorio

LECHE:
Objeción señora presidenta esta coaccionando al sindicado

PRESIDENTA:
Señor abogado espérese que haga la pregunta el abogado del ministerio publico para decir su objeción, plantéela la pregunta nuevamente

MYNOR:
La pregunta es si a usted le consta a través de sus sentidos si el mayor Valencia Osorio podía tomar decisiones al margen de la ley sin que usted se diera cuenta

CASTRO:
Objeción señora presidente no le puede constar algo que no tiene él algo a la vista es una pregunta completamente que no tiene ninguna precisión

PRESIDENTA:
No al lugar a la objeción que lo conteste el declarante

GODOY:
Por favor me puede reformular la pregunta señor fiscal

MYNOR:
Con mucho gusto General las veces que usted quiera, si le consta a usted a través de sus sentidos

GODOY:
Me permite a través de qué dice

MYNOR:
Si le consta, le consta, porque le conste a usted si el mayor Valencia Osorio podía dar ordenes ilegales sin que usted se diera cuenta

GUTIÉRREZ:
Objeción señora presidente ya el señor fiscal esta presumiendo que el Coronel Valencia ya podría realizar actos ilícitos

PRESIDENTA:
No al lugar a la objeción, replantéela la pregunta abogado

MYNOR:
Le consta a usted general exactamente todo lo que hacía el mayor Valencia Osorio en el tiempo que usted no lo veía

GODOY:
Bueno a mí lo que me costa era de que él se regía por un procedimiento administrativo normal y eso era lo que cumplía nunca tuve ninguna queja del mayor Valencia de que estuviera haciendo acciones ilegales

GODOY:
Quién le podía dar la queja si el se comunicaba directamente con usted

PRESIDENTA:
No conteste, no es una pregunta directa

MYNOR:
Si perdone señora presidenta es que él decía que la línea de mando era

PRESIDENTA:
Si abogado replanteé su pregunta

MYNOR:
Quién podría darle una queja de él

GODOY:
No entiendo la pregunta

PRESIDENTA:
Haga preguntas completas abogado

MYNOR:
General usted dijo de que nunca recibió una queja de él la pregunta es quién podría quejarse de él con usted

GODOY:
El segundo jefe del estado mayor presidencial o el tercer jefe del estado mayor presidencial

MYNOR:
Ellos tenían autoridad sobre el mayor Valencia Osorio

GODOY:
Claro era uno el jefe de un grupo de oficiales ayudantes y el otro era el jefe del otro grupo y cuando yo no estaba ellos eran lo que asumían la jefatura del estado mayor presidencial

MYNOR:
General usted ya hablo de más o menos 1,000 que contaban con qué otros recursos contaba el estado mayor presidencial

CLAUDIA:
Este organigrama forma parte de la Ley Constitutiva del Ejército así como el Procedimiento Administrativo normal como estructura normal del Estado Mayor Presidencial.

ABOGADO DE ACUSADOS:
Señora Presidenta, con todo respeto deseo formular una objeción, toda vez que el organigrama que nos acaba de proporcionar la abogada, actora civil, no es igual al que realmente aparece el procedimiento operativo normal que se le va a formular las preguntas.

PRESIDENTE:
Vamos a esperar a que formule las preguntas abogado.

ABOGADO ACUSADO:
El que nos proporcionó es Ley Constitutiva del Ejército y aparte....(NO GRABADO)

CLAUDIA:
...Como al General Godoy Gaytán está en una forma general sacado de la Ley Constitutiva del Ejército todo el organigrama del Ejército de Guatemala.

PRESIDENTE:
Explicado ese punto abogado, continúe usted con sus respuestas, los abogados harán sus objeciones en el momento que usted haga las preguntas.

CLAUDIA:
Muchas gracias señora Presidenta. General Godoy Gaytán, mi pregunta específica para presentarle este organigrama es, según el organigrama el 2º. Jefe del Estado Mayor Presidencial como el 3º. Jefe del Estado Mayor Presidencial no tiene línea directa de mando con la Guardia Presidencial, el Palacio Nacional, el Depto. De Seguridad Presidencial, el Depto. De Control Administrativo y el Depto. De Protocolo del Estado Mayor Presidencial, el así?

GODOY GAYTAN:
Este organigrama de la Ley Constitutiva del Ejército no es igual al organigrama del Procedimiento Administrativo Normal según me recuerdo porque aquí aparecen el 2º. Jefe del Estado Mayor Presidencial hasta la parte de abajo y de ellos dependen personal D4, Operaciones y Comunicaciones. Y cuando yo estuve en la Casa Presidencial toda esa gente estaba en la línea de la Guardia Presidencial y del Palacio y de Seguridad Presidencial, yo no sé en el Procedimiento Administrativo Normal está eso.

CLAUDIA:
Si gusta podemos sacar el Procedimiento administrativo normal, el original está aportado...

PRESIDENTE:
Abogado, continúe dirigiendo las preguntas, se le ha autorizado el uso de ese organigrama.

CLAUDIA:
Muchas gracias, Gral. Godoy usted mencionó que usted tenía más de 1,000 personas a su mando, me gustaría que me afirmara si el 2º. Jefe y 3º. Jefe del Estado Mayor Presidencial le ayudaban en sus estas tareas con estas secciones que se encuentran.

GODOY GAYTAN:
Sí, orgánicamente o en la práctica así es, el Jefe del Estado Mayor Presidencial no puede con todo entonces se tiene que auxiliar del 2º. Y 3º. Jefe en sus turnos del control del personal pero, lo que sucede por ejemplo el Comandante de la Guardia Presidencial, el si accede al Jefe del Estado Mayor Presidencial porque tiene el mismo grado que el 2º. Jefe del Estado Mayor Presidencial. El del Palacio Nacional por lo regular soluciona sus problemas con el 2º. Jefe del Estado Mayor Presidencial, solucionaba porque yo estoy hablando de hace 12 años, yo quiero que por favor se entienda que hay muchas cosas que yo ya no las tengo en mente y frescas como hace 12 años. El Depto. de Seguridad Presidencial depende sí del Jefe del Estado Mayor Presidencial pero si no esta el Jefe del Estado Mayor Presidencial esta el sub jefe del Estado Mayor Presidencial porque el Sub Jefe del Estado Mayor Presidencial era quien sustituía al Jefe del Estado Mayor Presidencial en su ausencia. El Depto. De Control Administrativo no sé a qué se refiere aquí, y el protocolo del Estado Mayor Presidencial, lo coordinaba todo con el Jefe del Estado Mayor Presidencial, el Depto de Personal era al Jefe del Estado Mayor Presidencial que le llevaba la correspondencia, el Depto. Administrativo era al Jefe del Estado Mayor Presidencial que le presentaba sus problemas, el Depto. De Operaciones , ese Depto. Es lo que se llamaba los Jefes de Servicio que se encargaba únicamente de las comitivas que sí tenían únicamente que ver con el 3º. Y el 2º. Jefe. Y el Depto. De Comunicaciones, me imagino que aquí se refiere al Depto. De Transmisiones que existían en ese tiempo en la Casa Presidencial, si no había nada que fuera de importancia le pasaba la información que tenía de las transmisiones al sub jefe o al 3º. Jefe del Estado Mayor Presidencial.

CLAUDIA:
General Godoy, todo este procedimiento que me acaba de explicar está establecido en el Procedimiento Administrativo Normal del Estado Mayor Presidencial?

GODOY:
Yo me recuerdo que en el Procedimiento Administrativo Normal así está.

CLAUDIA:
Sí está

GODOY:
Me recuerdo que así esta, no estoy seguro porque no lo tengo enfrente en este momento.

CLAUDIA:
General Godoy usted hablaba sobre planes de campaña, me gustaría saber por qué investigaban planes de campaña solo para su conocimiento y no para su ejecución.

GODOY:
El plan de campaña era elaborado por el Estado Mayor de la Defensa Nacional y autorizado por el Presidente de la República, llegaba al Estado Mayor Presidencial para conocimiento únicamente del Presidente de la República que ya estaba el documento allí. Pero nunca un plan de campaña, principalmente el de 1990 asignaba tareas de contrainsurgencia al Estado Mayor Presidencial porque no hubiera podido cumplir con eso. El Estado Mayor Presidencial tenía el personal, el personal que tenía era únicamente para cuidar al Presidente y se complicaba la situación cuando venían personalidades extranjeras, que había que estirar al personal para protegerlo como el caso que pasó en la Antigua Guatemala, la Guardia Presidencial en algunas ocasiones mandaba gente de operaciones pero no tenía nada que ver en ese momento con la Jefatura del Estado Mayor Presidencial.

CLAUDIA:
Cuando usted dice sólo para conocimiento, qué implica sólo conocimiento de plan de campaña?

GODOY:
Para que el Presidente que allí estaba, a la hora que el quisiera consultar un plan de campaña, para ver cual eran las directrices que había dado él a principio de año sobre las operaciones que se estaban llevando a cabo.

CLAUDIA:
General Godoy, usted indicó de que el Estado Mayor Presidencial era independiente del Ejército de Guatemala?

GODOY:
No, le estoy diciendo, dije yo que es independiente del Estado Mayor de la Defensa Nacional y por consecuencial del Ministerio de la Defensa Nacional, es un grupo de hombres de un Estado Mayor Personal, que su función únicamente es cuidar al Presidente.

CLAUDIA:
Qué principio regía en el Estado Mayor Presidencial?

GODOY:
Me podría repetir la pregunta porque no le entendí

CLAUDIA:
Qué principios y jerarquía del Ejército de Guatemala regían en el Estado Mayor Presidencial.

GODOY:
Bueno en el Estado Mayor Presidencial había un orden jerárquico, por supuesto yo era general y los otros oficiales eran coroneles o mayores, los ayudantes eran capitanes.

CLAUDIA:
De conformidad con la Ley Constitutiva del Ejército establece que los Estados Mayores Personales forman parte externa de la estructura del Ejército de Guatemala?

GODOY:
Podría reformular su pregunta, porque no le entendí

CLAUDIA:
Sí, usted señaló que el Estado Mayor Presidencia era un Estado Mayor Personal, el Estado Mayor Personal doctrinariamente o dentro del principios del Ejército de Guatemala se constituye fuera del Ejército de Guatemala o no?

GODOY:
Sí, por supuesto es Estado Mayor, los Oficiales son del Ejército, el Ejército es una sola unidad aquí en Guatemala, no es como en otros países que hay fuerzas armadas, entonces el Estado Mayor Presidencial era un destacamento del Ejército al servicio del señor Presidente de la República.

CLAUDIA:
Por lo tanto rigen los mismos principios, jerarquía cadena de mando, estructura igual que el Ejército de Guatemala

ABOGADO DE ACUSADOS:
Objeción señora presidente, la pregunta no es clara.

PRESIDENTE:
Es una afirmación no es una pregunta.

CLAUDIA:
La voy a reformular señora presidente

General Godoy me podría indicar si el Estado Mayor Personal tiene los mismos principios, jerarquía y cadena de mando que se rigen con el Ejército de Guatemala?

GODOY:
Sí así es pero, no cumplen ....todas las tareas del Estado Mayor de la Defensa Nacional.

CLAUDIA:
Ya fue contestada mi pregunta

General Godoy usted habló que cuando usted fue nombrado como Jefe del Estado Mayor Presidencial, se basó en historial conducta, en base a su historial a su conducta y a su nivel académico, que especialización tiene usted dentro del Ejército de Guatemala?

GODOY:
Yo soy oficial, yo fui oficial de infantería hice mi curso básico de infantería y el curso de armas, y el curso de comando y estado mayor.

CLAUDIA:
Recibió usted algún curso de inteligencia?

GODOY:
Sí en 1975 hice un curso de inteligencia para oficiales en el Antiguo Fuerte único y de la zona del Canal de Panamá.

CLAUDIA:
En algún otro país tomó usted cursos de inteligencia?

GODOY:
Solamente en la zona del Canal.

CLAUDIA:
Algún puesto dentro del Ejército, curso, hizo uso de estos cursos de inteligencia?

GODOY:
Bueno, yo al inicio del Gobierno del licenciado Cerezo fui nombrado director de Inteligencia del Estado Mayor de la Defensa Nacional.

CLAUDIA:
Eso en qué año fue

GODOY:
En 1986

CLAUDIA:
Y anteriormente estuvo en algunos otros puestos que se hiciera recabación y análisis de información para hacer inteligencia

ABOGADO DE ACUSADOS:
Objeción señora presidente, le está sugiriendo la respuesta.

PRESIDENTE:
Reformule su pregunta.

CLAUDIA:
Sí señora presidenta, general Godoy, en el año de 1975 estuvo como ayudante de negociado?

GODOY:
Sí, en 1975 era ayudante de negociado cuando fui a hacer el curso de inteligencia a la Zona del Canal.

CLAUDIA:
Qué negociado estaba usted?

GODOY:
El de inteligencia estratégica

CLAUDIA:
Qué significa inteligencia estratégica?

GODOY:
Ver las amenazas exteriores de Guatemala, las hipótesis de hierro sobre países vecinos.

CLAUDIA:
En el año de 1976 usted fue Jefe de Negociado?

GODOY:
Me podría repetir por favor porque no le entendí.

CLAUDIA:
En el año de 1976 a 1978 tuvo usted el puesto de Jefe de Negociado dentro del Ejército de Guatemala?

GODOY:
Sí estuve en lo que se llamaba en ese tiempo 2º. Sección del Estado Mayor del Ejército. En el cargo de Jefe de Negociado de Inteligencia estratégica.

CLAUDIA:
Podría decirme si toda su carrera dentro del Ejército del Guatemala, su especialización es de inteligencia?

GODOY:
No, no precisamente es esa mi especialización, mi especialización más que todo fue en infantería.

CLAUDIA:
Una, para finalizar el interrogatorio. General Godoy dentro del Ejército de Guatemala, los Estados Mayores Personales o Especiales tienen varias secciones, dentro de algunas de estas secciones alguna es la encargada de inteligencia, de hacer inteligencia como usted dice.

ABOGADO DE ACUSADOS:
Objeción, el Gral. Godoy dijo que en el Estado Mayor Presidencial no se hacía inteligencia, entonces es una pregunta capciosa, porque el le contestó que no se hacía inteligencia en el Estado Mayor Presidencial. Estados Mayores Personales es lo mismo que Estado Mayor Presidencial.

PRESIDENTE:
No a lugar a la objeción, formule nuevamente la pregunta.

CLAUDIA:
Gracias, señora Presidenta, mi pregunta no fue sobre....(INTERRUMPIDA)

PRESIDENTE:
Formule la pregunta, no de explicaciones.

CLAUDIA:
Gral. Godoy en el Estado Mayor de la Defensa Nacional hay varias secciones el D2 qué funciones hace?

GODOY:
Yo no se si usted se refiere al director de inteligencia que es el D2, el D2 del Estado Mayor de la Defensa Nacional que el Estado Mayor en Guatemala, que el Estado Mayor de la Defensa Nacional es un cuerpo técnico y consultivo que dirige las operaciones de combate en base a la inteligencia que le pasa la Dirección de Inteligencia, tiene 5 direcciones que mencioné yo antes.

CLAUDIA:
Muchas gracias, el Departamento de Seguridad Presidencial, del Estado Mayor Presidencial era el que hacía inteligencia?

ABOGADO DE ACUSADOS:
Objeción, al hablar del Estado Mayor Presidencial es toda la estructura del Estado Mayor Presidencial, ya dijo el General Godoy que no se hacía inteligencia.

PRESIDENTA:
Formule su pregunta en forma directa y en forma positiva.

CLAUDIA:
Si señora presidenta. El departamento de seguridad presidencial era considerada como la sección que hacía inteligencia?

GODOY:
He dicho varias veces que el departamento de seguridad presidencial no hacía inteligencia, y quisiera aclarar, yo no sé si es que se trata de confundirme o que pero yo aclarado que el Estado Mayor de la Defensa era el ente general que dirigía todo el esfuerzo de guerra de los Comando Militares, el Estado Mayor Presidencial era un puñado de hombre únicamente al servicio del Presidente de la República únicamente para su seguridad.

CLAUDIA:
General Godoy, es cierto que el Departamento de Personal del Estado Mayor Presidencial era denominado G1?

ABOGADO DE ACUSADOS:
Objeción señora presidenta, la pregunta es sugestiva.

PRESIDENTA:
No, dirige la pregunta, conteste la pregunta si desea.

GODOY:
En el tiempo que estuve yo me recuerdo que se llamaba Secretaría del Estado Mayor Presidencial

CLAUDIA:
Era denominado G1 esta sección?

GODOY:
Bueno en la práctica era la división que hacía las funciones de personal, y lo que se llama personal es G1 en algunos lados, allí se llamaba división de personal.

CLAUDIA:
De acuerdo a la Ley Constitutiva del Ejército entonces el departamento de Seguridad Presidencial era el G2, las funciones de G2?

GODOY:
Bueno se podría llamar así, pero G2 había en la Guardia Presidencial.

CLAUDIA:
Pero conforme al procedimiento administrativo normal y conforme a la Ley Constitutiva del Ejército? El departamento de seguridad presidencial era G2?

GODOY:
El departamento de seguridad presidencial sí podía ser el G2.

CLAUDIA:
General Godoy Gaitán, para finalizar el interrogatorio, este, el Jefe del Departamento de Seguridad Presidencial y sub jefe del departamento de seguridad presidencial también hacían labor de recabar información y hacer inteligencia?

ABOGADO DE ACUSADOS:
Objeción, ya contestó que no se hacían labores de inteligencia en el Estado Mayor Presidencial, implica el departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial estaba debajo del Estado Mayor Presidencial entonces no hacía labores de inteligencia.

PRESIDENTE:
No a lugar a la objeción, que conteste el procesado si desea.

GODOY:
Perdón me puede repetir la pregunta.

CLAUDIA:
Claro que sí, el Departamento de Seguridad Presidencial y el Sub Jefe del Departamento de Seguridad Presidencial recababan información para hacer inteligencia?

GODOY:
No se hacía inteligencia en el Departamento de Seguridad Presidencial, y quiero aclarar algo con lo que dije anteriormente, si ustedes se van a las ordenes generales en las que fueron nombrados los oficiales allí no aparecen como G2, no que aparecen como Jefes

Del Departamento de Seguridad Presidencial y Sub Jefes del Departamento de Seguridad Presidencial.

CLAUDIA:
No más preguntas señora Presidenta.

PRESIDENTA:
Se otorga la palabra al Abogado Castro ....

CASTRO:
General Godoy, el 11 de septiembre del año 90 Beteta era subordinado suyo?

GODOY:
Subordinado directo mío no era, yo era el Jefe del Estado Mayor Presidencial y el formaba parte de la organización del Departamento de Seguridad Presidencial.

CASTRO:
Esa fecha 11 de septiembre del 90 el señor Beteta estaba de alta?

ROBERTO:
Objeción sugestiva

PRESIDENTA:
No a lugar a la objeción, el abogado tampoco ha terminado de formular su pregunta.

CASTRO:
General Godoy, el 11 de septiembre del año 90 es señor Noel de Jesús Beteta se encontraba de alta en el Estado Mayor Presidencial

GODOY:
De alta sí pero se encontraba bajo jurisdicción del hospital Militar por estar enfermo.

CASTRO:
General Godoy, usted ordenó la muerte de Myrna Mack?

GODOY:
Nunca ordené muerte ni de la señora Myrna Mack, ni de ninguna persona en particular.

CASTRO:
Existió algún plan para vigilar y asesinar a Myrna Mack?

GODOY:
No conocí yo de ningún plan para vigilar como dicen en determinada hora, ni lo hice con ningún oficial del Estado Mayor Presidencial.

CASTRO:
No más preguntas.

PRESIDENTE:
Se otorga la palabra al abogado Gutiérrez Mendoza

GUTIÉRREZ:
Muchas gracias señora presidenta.

General Godoy en alguna oportunidad recibió usted alguna orden ilegal del señor Presidente de la República en ese entonces Marco Vinicio Cerezo?

GODOY:
No recibí ninguna orden ilegal.

GUTIÉRREZ:
En alguna orden impartió usted a cualquiera de sus miembros una orden ilegal?

GODOY:
Durante mi carrera militar nunca impartí ordenes ilegales ni arbitrarias.

GUTIÉRREZ:
Sólo o con alguna otra personas en alguna oportunidad planificó usted la vigilancia y seguimiento de alguna persona?

ROBERTO:
Objeción señora presidente, el sindicado ya se pronunció sobre ese tema, ya respondió no tiene objeto que se este insistiendo...

PRESIDENTE:
No a lugar a la objeción. Conteste si desea señor.

GODOY:
Por favor me podría reformular la pregunta.

GUTIÉRREZ:
Si usted solo o conjuntamente con alguna otra persona ideo algún plan para vigilar y seguir a alguna persona.

MYNOR:
Objeción, son varias preguntas en una sola señora presidente.

PRESIDENTE:
No a lugar a la objeción, conteste.

GODOY:
Nunca hice ni idee algún plan para vigilar a nadie.

GUTIÉRREZ:
General Godoy usted manifestó que había salido del Ejército en diciembre del año 90, impidió usted en alguna forma que dependencias del Ejército dieran información al Ministerio Público.

GODOY:
Yo me retiré del Ejército a fines de 1991 y nunca pedí ni obstaculice en ninguna forma que dieran información, porque como dije anteriormente y lo vuelvo a repetir cuando uno sale del Ejército se desvincula completamente de los cuadros de mando y de los demás oficiales.

GUTIÉRREZ:
Como miembro del Estado Mayor Presidencial realizaba usted acciones contra insurgentes?

GODOY:
En el plan de campaña no estaba ninguna tarea de contrainsurgencia para el Estado Mayor Presidencial, porque no era esa su tarea, lo único que era, era darle seguridad al Presidente y a su familia y a quien el dispusiera. El Estado Mayor Presidencial no tenía tareas contra insurgentes.

GUTIÉRREZ:
General podría usted indicar al tribunal si el tema de los desplazados era un tema de interés para el Estado Mayor Presidencial

GODOY:
Estando en el Estado Mayor Presidencial nunca conocí nada relacionado con desplazados porque eran otras entidades las que se encargaban de eso, mi función era únicamente preocuparme por que no le pasara nada al Presidente de la República.

GUTIÉRREZ:
General, en alguna oportunidad leyó usted el libro o cuaderno 6 de AVANCSO

GODOY:
Desconocía yo ese cuaderno y nunca lo leí.

GUTIÉRREZ:
SOLAMENTE SEÑORA PRESIDENTE, MUCHAS GRACIAS.

PRESIDENTE:
Se otorga la palabra al abogado defensor.

LECHE:
Gracias, señora presidente. General Godoy Gaytán, refiriendo al cuaderno 6 considera usted que dicho cuaderno, ha leído usted el cuaderno 6.

GODOY:
Nunca lo leí

LECHE:
Consideró usted en este tiempo en 1990 que la actitud de la señora, de la antropóloga Myrna Mack atentaba contra el Estado Mayor Presidencial?

GODOY:
No conocía a la señora Myrna Mack, ni a la organización AVANCSO, ni sabía de las actividades de ella.

LECHE:
Forzó usted a algún su subalterno para que ejecutara algún acto ilegal?

MYNOR:
Objeción sugiere la respuesta.

PRESIDENTE:
No a lugar a la objeción. Conteste si desea.

GODOY:
No forcé a ningún subalterno a cometer actos ilegales a lo largo de mi carrera.

LECHE:
No más preguntas señora presidenta, gracias.

PRESIDENTE:
Puede volver a su lugar señor.

GODOY:
Muchas gracias señora presidenta.

---

Intervención de Edgar Augusto Godoy Gaitán ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal, Guatemala, el 03sep02. Ver también Acta Debate ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal en el caso Myrna Mack.

---

Nota documental: El presente documento es una transcripción de lo declarado ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal. Hemos mantenido la literalidad de la misma sin proceder a su corrección ortográfica y de estilo, para así ceñirnos al documento original proporcionado al Equipo Nizkor.

DDHH en Guatemala

Este documento ha sido publicado el 24abr04 por el Equipo Nizkor y Derechos Human Rights