1 de septiembre de 1992

English

---

Declaración Conjunta de La Haya

Firmada entre el Gobierno de la República de las Filipinas (GRP) y el Frente Democrático Nacional de las Filipinas(NDFP)

---

Los abajo firmantes, emisario del Gobierno de la República de las Filipinas (GRP) y representante del Frente Democrático Nacional (NDF) hemos mantenido conversaciones preparatorias en La Haya, Holanda, entre el 31 de agosto y el 1 de septiembre de 1992, y hemos convenido elevar las siguientes recomendaciones a nuestros respectivos principales:

1. Han de celebrarse negociaciones formales de paz entre el GRP y el NDF como forma de resolución del conflicto armado.

2. El propósito común de las mencionadas negociaciones consistirá en la obtención de una paz justa y duradera.

3. Tales negociaciones tendrán lugar una vez las partes hayan alcanzado una tentativa de acuerdo sobre las cuestiones sustantivas de la agenda común que se acuerde a través de los recíprocos comités de trabajo que serán organizados de forma separada por el GRP y el NDF.

4. La celabración de negociaciones de paz debe darse de conformidad con una serie de pricipios de aceptación mutua, incluidas la soberanía nacional, la democracia y la justicia social, y no se establecerá precondición alguna que niegue el carácter inherente y el propósito de las negociaciones de paz.

5. Con carácter preparatorio a las negociaciones formales de paz, hemos convenido las siguientes recomendaciones:

a. Medidas específicas de buena voluntad y establecimiento de la confianza para crear un clima favorable a las negociaciones de paz; y
b. La agenda sustantiva de las negociaciones formales de paz deben incluir los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, reformas socio-económicas, reformas políticas y constitucionales, final de hostilidades y disposición de tropas.

Firmado el 1 de septiembre de 1992 en La Haya, Holanda.

APROBADO POR:

(Sgd.) Fidel V. Ramos Presidente Gobienro de la República de las Filipinas 8 de octubre de 1992

(Sgd.) Manuel Romero Presidente Frente Demorático Nacional de las Filipinas 9 de septiembre de 1992

---

Traducción no oficial del documento original en inglés y edición electrónica del Equipo Nizkor, 05jun01

---

Filipinas: Proceso de Paz

---

Este documento ha sido publicado en Internet por el Equipo Nizkor y Derechos Human Rights