11jul12

---

Infortunados "Niños de la Guerra"

---

Infortunados "Niños de la Guerra"
(dirigido a algún periodista que quiera dar noticia de ello)

Joan Tardà i Coma
Diputado Esquerra Republicana

(Traducido del catalán)

Cuando todavía no hemos conseguido que el Congreso de los Diputados renuncie a convocar a los miembros de la Comisión de Defensar en el Alcázar de Toledo el próximo día 18 de julio, a pesar que a raíz de la denuncia republicana (a la cual se sumaron PNV e IU) el hecho se ha convertido en escándalo público.

Cuando todavía resuena el vergonzoso desprecio del gobierno español al negar a los "niños de Rusia" que residen en Moscú la subvención para mantener el local social que tienen abierto en la capital rusa, tenemos que indignarnos de nuevo ante la penosa situación que viven los "niños de la guerra" retornados, los cuales no cobran la pensión rusa desde el mes de enero del presente año.

Efectivamente, la administración rusa ha dejado de pagar la pensión a estas personas, todas ellas de más de ochenta años, que trabajaron de cuarenta a cuarenta y cinco, razón por la cual la administración española también dejó de pagarles el complemento de pensión que se les había asignado porque la pensión rusa ni tan solo alcanza la misma cantidad que la mínima de la Seguridad Social. La insensibilidad de la administración Putin ha hecho posible incluso el utilizar como argumento para negárselo el que era necesaria la tramitación de los trámites burocráticos anualmente a través de fe de vida dirigida al Fondo de Pensiones, traducidas a la lengua rusa y verificadas por un notario, vulnerando, así, el convenio entre ambos estados de 1996.

Personas de más de ochenta años, muchas de ellas solas, absolutamente desamparadas, hasta el extremo que las hay que ni tan solo pueden costear la residencia donde viven. Y la administración española se ha limitado a enviarles una carta comunicándoles que no cobrarán el complemento de mínimos. Y que espabilen!

Es evidente que quien tiene que espabilar son los ministerios afectados. Es lo que exigimos. Sin embargo, nos cuesta hacerlos mover pieza. Esta semana habrá otros contactos, pero cuando cuesta tanto hacer ver a políticos y funcionarios cuan imperdonable es su indolencia y falta de sensibilidad respecto a estas personas, víctimas de la enorme tragedia provocada un 18 de julio de hace 76 años, uno se da cuenta del alto precio que seguimos pagando por la desmemoria.

Una desmemoria que permite que el presidente de la Comisión de Defensa del Congreso de los Diputados considere normal convocarnos, a los miembros de la Comisión, el 18 de julio en el Alcázar de Toledo.

---

Dissortats "nens de la guerra" retornats de Rússia
(adreçat a algun periodista que se'n vulgui fer ressò)

Joan Tardà i Coma
Diputado Esquerra Republicana

Quan encara no hem aconseguit que el Congrés dels Diputats renunciï a la convocatòria feta per al dia 18 de Juliol de reunir la Comissió de Defensa a l'Alcázar de Toledo, tot i que arran de la denúncia republicana (PNB i IU ens han donat suport) el fet ha esdevingut escàndol. Quan encara ressona el vergonyant desfici del govern espanyol de negar als "nens de la guerra" que resideixen a Moscou la subvenció per mantenir el local social que mantenen obert a la capital russa, ara ens indigna la penosa situació que viuen els "nens de la guerra" retornats, els quals no cobren la pensió russa des del mes de gener.

Efectivament, l'administració russa, bo i vulnerant el conveni signat l'any 1996, ha deixat de pagar la pensió a aquestes persones, totes elles de més de vuitanta anys i que en treballaren de quaranta a quaranta-cinc, raó per la qual l'administració espanyola ha deixat també de pagar-los el complement de pensió pel fet que la pensió russa ni tan sols assoleix la mateixa quantitat que la mínima de la Seguretat Social. La descurança de l'administració Putin ha arribat a fer servir com a argument per negar-los-hi que calia fer la tramitació de la paperassa anualment a través de fes de vida adreçades al Fons de Pensions, traduïdes a la llengua russa i verificades per un notari, tot vulnerant el conveni entre ambdós estats de 1996.

Persones de més de vuitanta anys, moltes d'elles soles, absolutament desemparades, fins a l'extrem que n'hi ha que ni tan sols poden pagar la residència on s'estan. I l'administració espanyola s'ha limitat a enviar-los una carta dient-los que no cobraran el complement de mínims. I que espavilin.

Qui ha d'espavilar són els ministeris afectats. Es el que exigim i, ara per ara, ens costa fer-los moure. Aquesta setmana hi haurà altres contactes, però quan costa tant fer veure a polítics i funcionaris com és d'imperdonable la seva indolència i manca de sensibilitat respecte a aquestes persones, víctimes de l'enorme tragèdia provocada un 18 de juliol de fa 76 anys, hom s'adona de l'alt preu de la desmemòria que paguem.

Una desmemòria que fa que el president de la Comissió de Defensa consideri normal convocar-nos, als membres de la Comissió de Defensa, a l'Alcázar el 18 de juliol.

Crímenes franquistas e impunidad

This document has been published on 05Sep12 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.