EQUIPO NIZKOR |
|
22feb12
Sinopsis de la audiencia de 22feb12 del juicio "Ejército" en Bahía Blanca.
Comando V Cpo de Ejército
Audiencia del miércoles 22 de febrero de 2012La audiencia contó con la presencia de los jueces del Tribunal Oral en lo Criminal Federal de Bahía Blanca Jorge Ferro (de la Cámara Federal de Apelaciones de Mar del Plata); José Mario Triputti (del Tribunal Oral Federal de La Pampa), Martín Bava (juez federal de Azul) y el juez sustituto Oscar Hergott (del Tribunal Oral Federal Nº5 de Capital Federal).
Además, participaron el Fiscal Abel Córdoba; la Abogada Mónica Fernández Avello por la querella de la Subsecretaría de Derechos Humanos de la Nación y los abogados Diego Czernieky y Walter Larrea por la querella de familiares. Por la defensa pública los doctores Alejandro Castelli, Gustavo Rodríguez y Leonardo Brond y los particulares Luís De Mira, Hernán Vidal y Mauricio Gutiérrez.
Entre los imputados no estuvo presente Selaya por cuestiones de salud.
TESTIMONIOS Félix Alberto Iriarte
73 años, casado, médico.
Fiscal Abel Córdoba: Desde la fiscalía fue propuesto como testigo en relación a algunos casos que están en juzgamiento, ¿en qué período revistó en la U4?
Desde 1970 hasta 1980.
Fiscal Abel Córdoba: Las preguntas van a estar dirigidas al período 76/77, ¿recuerda cuál era la estructura jerárquica?
Mi jefe era el dr. Nicotra que era jefe de Sanidad. Por encima de la autoridad de Nicotra estaba la del director de la unidad. En este momento no podría decirle quién era, si me da una terna podría decirle quiénes eran.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Otros profesionales que se desempeñaban con usted en Sanidad?
En ese período hasta donde recuerdo estaba el doctor Gerardo Rodríguez, el doctor Oscar Mele y no recuerdo si en esa etapa había otro médico.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cuál era su especialidad?
Cardiólogo.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Recuerda cómo era el funcionamiento de Sanidad?
Nosotros concurríamos a la unidad tres veces por semana, los días que concurríamos y supongo que algunos otros más quedábamos como guardias pasivas frente a las eventualidades que hubiera. El horario habitualmente era de mañana. Y no sé si puedo aportarle algo más.
Fiscal Abel Córdoba: ¿En algún momento estaba las 24 horas en la unidad?
No.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cuál es la finalidad de que haya un servicio de Sanidad en la cárcel?
Digamos que es la de controlar la salud de la gente que transitoriamente está detenida en esa institución y dado que, por lo menos en aquella época, el nivel de complejidad era muy bajo la posibilidad de derivación de alguien que sobrepasaba las posibilidades de cuidados mínimos que tenía esta unidad.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Esa decisión de hasta cuando un interno tenía que estar allí o internado extramuros quién la determinaba?
Partiendo de casos individuales, si yo veía un paciente cuyo diagnóstico según mi criterio no permitía mantenerlo en la unidad tenía que solicitar al jefe de Sanidad la evacuación que podía ser a alguna institución de Bahía Blanca o a La Plata.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Recuerda presencia de detenidos a disposición de autoridades militares o el PEN?
Sí, los hubo.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Y algún caso de internación de esos detenidos?
No, en este momento no podría decirle algún caso particular.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cuál era el procedimiento para ingresar a un detenido a la cárcel?
Todo aquel que ingresaba a la cárcel debía ser sometido a un examen médico.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cuál era la finalidad?
Era que había gente que luego salía en libertad e iniciaba acciones legales contra la institución porque todo lo que el paciente no traía de la calle le había sucedido dentro de la unidad.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Ese estado de salud inicial dónde se hacía constar?
En una historia clínica que normalmente suscribía el médico que estaba de guardia.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Le tocó hacer guardias durante el ingreso de detenidos a disposición del PEN?
Supongo que sí, no puedo hablar de alguien en particular pero en un período de varios años donde ingresa gente diría que en alguna oportunidad me ha tocado. Tengo que decir que no he visto ingreso de gente con lesiones que hayan tenido magnitud como para recordarlas.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cuál era la particularidad que presentaban estas personas?
No, como la guardia era pasiva, el médico no estaba en la institución. En general tampoco se lo llamaba al médico en ese momento, es decir, al día siguiente el médico que concurría a trabajar examinaba a los ingresados el día anterior hasta ese momento. Miraba la historia clínica después de examinar al paciente pero hasta allí no había indicio de dónde venía ese paciente.
Suponiendo que yo iba a trabajar, había cinco ingresados, yo debía examinarlos y hacerles la historia clínica y si no tenían problemas de salud las autoridades de la unidad se encargaban de distribuirlos.
No sé si había en particular gente que estuviera a cargo de quienes estuvieran a cargo del PEN o si quienes distribuían, que supongo eran los empleados de turno, eran lo que se encargaban de mandarlos a los pabellones que les asignaban.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Alguna vez vio un grupo numeroso de personas ingresar?
Digamos que para nosotros, me pongo en médico de la unidad, no había grupos de personas que ingresaban porque uno veía individualmente cada uno y no teníamos idea si habían ingresado cinco o dos personas.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cuando ingresaba una persona qué documentación tenía a mano?
Una ficha donde estaba colocado el nombre, la edad y que yo debía completar con los datos del examen médico.
Fiscal Abel Córdoba: ¿No constaban más datos?
Supongo que debía figurar la fecha de ingreso.
Fiscal Abel Córdoba: Le pregunto por el viernes 24 de diciembre de 1976, ¿entró un grupo numeroso?
No recuerdo. Dado el tiempo transcurrido un día en particular me resulta muy difícil recordarlo.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Si usted no estaba quién realizaba esa tarea?
Siempre había o debería haber habido un médico para examinar a quienes ingresaban.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Recuerda a Eduardo Mario Chironi?
No.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Conocía a Benamo?
Sí.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Estuvo detenido?
Sí.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Recuerda el estado de salud?
Del dr. Benamo tengo un poco más de recuerdo dado que su hermano era un colega que hablaba, no es que tuviéramos una relación de amistad, pero era una cosa que lo angustiaba mucho que su hermano estuviera preso. Por eso tengo más recuerdos.
El dr. Benamo ingresa con lesiones en los miembros superiores como si hubieran sido generadas por mecanismos de tracción.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Lo pudo ver? ¿Lo constató?
Sí, porque yo no conseguía realmente interpretar el estado de este paciente, entonces solicité la posibilidad de que un médico neurólogo lo examinara por los dolores que él refería y concurrió el dr. Carlos Vechi a examinarlo.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Tuvo conocimiento de en qué lugar había sido lesionado de ese modo?
No.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Y de dónde provenía?
No.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Las causas de ese estado no es materia de interrogatorio de un médico?
Sí, evidentemente de entrada no debe haber sido muy clara la respuesta por lo que yo no conseguía interpretar muy bien el tema de los dolores por lo que yo solicito la consulta con un neurólogo para que lo examine y determine qué es lo que puede haber sucedido.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Conoció algún detalle del caso de Daniel Bombara?
No.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Tenía trato habitual con Nicotra?
El trato con alguien que ejercía la jefatura con el cual un par de veces a la semana coincidíamos.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Se produjo algún deceso en la unidad durante ese período?
No.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cuál era la supervisión del director de la cárcel sobre Sanidad?
La desconozco. Nosotros nos referíamos a un jefe de Sanidad que era el que llevaba la temática de Sanidad y el que tenía contacto con las autoridades del penal.
Fiscal Abel Córdoba: ¿La presencia de Nicotra era permanente?
No pero por lo que uno escuchaba permanecía mucho tiempo.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Era frecuente la presencia del director de la cárcel en Sanidad?
No.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Observó algún interno que llegara con signo de tortura, de quemadura en la piel?
No.
Fiscal Abel Córdoba: El estado que recuerda de los detenidos a disposición del PEN ¿recuerda si era extremado en lo psicológico?
La unidad contaba con la presencia de un médico psiquiatra, el dr. García Medina, que era el que controlaba y trataba a los pacientes que tenían algún trastorno psicológico.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Qué percibía usted?
Cuando alguien consultaba y planteaba problemas de tipo psicológico, insomnios, temores, depresiones, en general era derivado al psiquiatra. Yo por lo menos los derivaba.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Tuvo contacto con Mario Aggio?
Sí, tengo que aclarar que es un amigo personal. Hasta donde yo conozco a través del padre del dr. Aggio era a través de la denuncia de algún colega del doctor que estaba en la universidad.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Tuvo conocimiento de dónde provenía?
Sí, de la Policía Federal.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Tuvo conocimiento si se le aplicaron torturas o golpes?
Creo que no.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Era habitual la presencia de militares en la unidad 4?
No.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: Refirió que en el ingreso de los presos políticos no vio lesiones de magnitud como para recordarlas. Le voy a preguntar específicamente, ¿vio ingresar personas con dificultades en la vista?
No, una cosa extrema no. Quiero aclarar que, dado que usted no es médica, yo interpreto como cuestiones extremas personas que tienen problemas severos para ver.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Casos recurrentes de conjuntivitis en presos políticos vio?
No.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Vio personas que tuvieran lesiones en las muñecas y en los tobillos? ¿que hubiesen estado supuestamente atadas?
Al dr. Benamo.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Vio personas golpeadas?
No recuerdo.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Desgarros?
No sé qué es lo que usted quiere decirme con desgarros.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Con los músculos desgarrados?
No.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Con quebraduras?
No.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Bajo peso?
Con seguridad a alguien debo haber visto pero no que sea una cosa tan importante para que usted dijera "a esta persona hay que internarla o hacerle análisis porque no es una situación normal".
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Atendía mujeres también?
Sí.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Ha atendido mujeres embarazadas?
Teníamos un médico ginecólogo y obstetra que era el dr. Tessari.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Alguno de los internos le dijo que provenía de un centro de detención clandestina?
No.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿usted conocía la existencia de centros clandestinos de detención?
No.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿El hermano de Benamo no le habló de eso, ni Benamo?
No.
Abogado querellante Walter Larrea: ¿Le podría informar al tribunal cómo era la revisación que se hacía a un detenido ingresado en la Unidad 4?
El examen era que el ingresante primero expresara si realmente le había pasado algo, si estaba lesionado, golpeado o tenía alguna enfermedad. Luego debía sacarse la ropa para que uno pudiera examinarlo y constatar qué podía ver o no en ese ingresante. Como norma general era así.
Abogado querellante Walter Larrea: No me quedó claro cuando dijo que en el interrogatorio de rigor a Benamo dijo que no lo entendía, ¿por qué?
Yo no conseguía desde el punto de vista médico hacer un diagnóstico razonablemente correcto dentro de las limitaciones que yo puedo tener como médico.
Abogado querellante Walter Larrea: ¿Y cuál fue el resultado de Vecchi?
Que eran probablemente lesiones por haber estado sometido a algún tipo de extensión, una sobre exigida o alguna situación parecida.
Abogado querellante Walter Larrea: ¿Desde cuándo vive en Bahía Blanca?
Soy nacido en Bahía Blanca, me fui a estudiar, volví en el año 70 que me instalé en Bahía y desde entonces estoy aquí.
Abogado querellante Walter Larrea: ¿Recuerda algún otro detenido que tuviera actuación pública local o nacional?
Sí, recuerdo a alguien también por una situación de amistad, yo tenía un compañero en el Colegio Nacional que comienza a estudiar medicina y arreglando una motito se produce una lesión y muere por un tétanos. Pasa el tiempo y en lo que era el ingreso a la unidad había un trecho de cincuenta o sesenta metros hasta llegar a la enfermería y un día una persona se me acerca, me para y una persona me dice "no se acuerda usted de mí". "Yo soy Medina", un hombre que creo fue diputado nacional en la etapa del setenta y pico.
Abogado querellante Walter Larrea: ¿Qué recuerda de él? ¿Cómo lo vio de salud?
Estuvimos charlando, recordando lo que podía haber sido en común que era el hermano de este hombre y fue la única vez que lo vi.
Abogado querellante Walter Larrea: ¿Le refirió si había estado de manera ilegal en manos de alguna fuerza militar?
No, por eso le digo que la charla fue vinculada a lo que podíamos tener en común que era su hermano.
Juez Martín Bava: ¿De esos años recuerda alguna persona que estuviera en un estado de salud grave al ingreso?
No.
Juez José Mario Triputti: ¿Notó algún cambio a partir del 76?
Todo lo que era global era un tema que manejaba la jefatura.
Juez José Mario Triputti: Pero usted estaba ahí...
Lo que yo vi porque para eso también hay que analizar lo que fue pasando en la unidad. Es decir, cuando vengo a Bahía Blanca y comienzo a trabajar, las autoridades de la unidad no llegaban a estar un año, es decir, casi ni llegamos a conocernos. Quizás en el 75, 76 comienza un período en que las autoridades comienzan a estar más tiempo.
¿Puedo decirle que haya habido un aumento de la población? Y sí, recuerdo algún momento donde hubo muchos presos en La Plata y evacuaron y de repente llegó gente en dos días. Aparte del delincuente común, empezó a llegar otro tipo. El delincuente del conurbano con otra agresividad y se fue cambiando el funcionamiento de la unidad.
Juez José Mario Triputti: A nosotros nos interesa otro tipo de detenidos. ¿Usted veía a las personas en cuerpo y alma en su consultorio?
Sí.
Juez José Mario Triputti: ¿En alguna oportunidad usted vio el resultado de alguna radiografía de los internos? ¿Recuerda signos de malos tratos?
Sí, bueno una radiografía sirve a los fines de fracturas. No vi fracturas. En cuanto a los golpes sirve el examen físico. No puedo decir con seguridad a partir de qué año pero con seguridad he visto.
Juez José Mario Triputti: Bueno al principio decía que no. ¿Recuerda el papel de los enfermeros?
La enfermería estaba las 24 horas, era la gente que seguía el estado del paciente, seguía los parámetros que se le designaban y era el que llamaba al médico si lo creía conveniente.
Juez José Mario Triputti: ¿Podía medicar?
Sí, la medicación que es de libre venta en las farmacias sí. Tenía que rendir cuentas después de que lo había hecho.
Juez José Mario Triputti: ¿Recuerda que alguno en particular lo haya hecho?
No, pero la mecánica debía ser así. Recuerdo al señor Mercado, el señor Muller y un tercero que no recuerdo el apellido que es gente que estuvo muchos años. El señor Paladino que estaba en enfermería pero se dedicaba a la parte administrativa solamente.
Juez José Mario Triputti: Tome nota señor secretario. ¿Estas personas cómo se manejaban?
Con bastante liberalidad me parece. No conozco casos en los que hubo equivocaciones pero en todo caso las responsabilidades eran de la jefatura del servicio.
Juez José Mario Triputti: ¿Después del golpe existió alguna reunión general para darle indicaciones a los médicos?
No, hubo un momento donde una cantidad de profesores universitarios fueron llevados o puestos en prisión. Fuera de ese momento... no, no recuerdo ningún cosa masiva que se haya producido.
Juez Jorge Ferro: Cuando estaba a cargo de su función en la Unidad Penal 4, que la verdad me gratifica escucharlo porque nunca en mi carrera he escuchado una unidad con tanta eficacia pero me quedan algunas dudas, ¿cuando usted cumplía su función quiénes estaban en el momento en que revisaba a los internos?
Habitualmente en todo acto médico estaba presente un enfermero.
Juez Jorge Ferro: Refirió que no vio lesiones de magnitud, ¿a qué se refiere?
Es una lesión que produce un grado de invalidez, de incapacidad motriz o intelectual.
Juez Jorge Ferro: Cuando un interno es objeto de un ataque con una faca y se le produce una lesión en el organismo, ¿es de magnitud?
Sí. Cuando se produce una lesión con una faca... Es decir, puede ser que tenga escasa repercusión si es en un dedo y otra cosa si es en el estómago.
Juez Jorge Ferro: Parece que me está tomando el pelo pero es su criterio... ¿Cuando un ingreso tiene golpes no es de magnitud?
Sí, pero es muy raro que la gente que estaba golpeada refiriera dónde lo habían golpeado.
Juez Jorge Ferro: ¿Y usted no les preguntaba?
Sí, no he tenido respuestas que me orientaran a...
Juez Jorge Ferro: Pero doctor ¿una persona golpeada que está sufriendo ante el médico no le va a decir qué tiene?
Estamos hablando de distinta magnitud de lesiones, es decir alguien que tenía un golpe que deja una marca, un hematoma. Bueno, qué pasó, me caí, me pegaron una patada. Bueno, vamos a darle analgésicos o vamos a pedirle algún estudio complementario.
Juez Jorge Ferro: ¿Nunca nadie le informó eso?
Ehhhh... En general no.
Juez Jorge Ferro: ¿Gente con depresión tampoco vio?
Y sí, pero eran pacientes que en general eran primero, hay distintos grados de depresión. Si la depresión era una cosa leve que charlando uno encontraba la vuelta para poder manejarlo continuaba con la atención del paciente. Si la situación lo rebasaba había un médico psiquiatra.
Juez Jorge Ferro: ¿No recuerda a nadie que le haya pasado?
No.
Juez Jorge Ferro: ¿Un amigo tampoco? Porque declaró que Aggio tenía un cuadro depresivo.
Yo no dije eso.
Juez Jorge Ferro: Le pregunto porque lo declaró o lo habría declarado.
No entiendo... No recuerdo haber dicho que Aggio tenía depresión.
Juez Jorge Ferro: Perdón doctor, me entiende perfectamente porque creo que soy muy claro. Yo le pregunté si había visto personas internas con depresión. Me dijo que sí, que había distintos niveles, que si eran niveles importantes había un psiquiatra en la unidad al que le remitían la persona. Después le pregunté si recordaba a alguien y me dijo que no. Le insistí en la pregunta si un amigo, me dijo que no y entonces le hago la misma pregunta. El señor Aggio, usted lo habría declarado, que tenía un factor de depresión.
No recuerdo haber dicho que Aggio tenía un factor de depresión.
Juez Jorge Ferro: Vamos al caso del doctor Benamo. Dijo que era amigo del hermano, que cuando lo vio ingresar a la unidad vio unas lesiones en las extremidades superiores producidas por elementos de tracción. ¿Lo puede aclarar?
Es decir alguien que ha sido sostenido por ejemplo un período que ha generado estiramiento de los plexos nerviosos y genera dolor y eventualmente lesiones de tipo muscular.
Juez Jorge Ferro: ¿Le impiden mover los miembros superiores?
Pueden o no pero le generan mucho dolor.
Juez Jorge Ferro: ¿Usted no se interesó o no le preguntó a Benamo qué le pasó?
Supongo que sí.
Juez Jorge Ferro: ¿Qué le contestó?
No recuerdo que me haya dicho nada en particular. Estamos hablando de muchos años atrás.
Juez Jorge Ferro: Sí pero doctor no es Juan Pérez. Es el hermano de un amigo y por lo que uno pudo observar hablamos de una persona conocida en esta ciudad. ¿No le llamó la atención?
Supongo que sí y es por eso que pido una consulta con alguien que no es de la unidad.
Juez Jorge Ferro: ¿Qué resultado obtuvo después de esa consulta?
El doctor Vecchi es el que consideró que probablemente esas podían ser lesiones generadas por...
Juez Jorge Ferro: ¿Por qué contesta siempre "probablemente"? Le insisto que se trataba del hermano de un amigo.
Puede ser que mi respuestas suenen elusivas, tal vez sea mi forma de expresarme. Creo que Vecchi no me dijo nada.
Juez Jorge Ferro: ¿Usted tenía un grupo de médicos amigos o conocidos en la unidad?
Era una relación circunstancial.
Juez Jorge Ferro: ¿Nunca comentaban el estado en que llegaban algunas personas?
No coincidíamos en los horarios. El día que yo iba estaba solo.
Juez Martín Bava: ¿Ningún detenido político generó una interconsulta entre todos los médicos?
Es una situación que no se daba en la unidad.
Juez Martín Bava: ¿Sí o no?
No.
Fiscal Abel Córdoba: A la fiscalía también le quedan innumerables preguntas, a partir de la conducta del testigo voy a solicitar la suspensión del testimonio por considerar que se trata de un falso testimonio. En el entendimiento de que el falso testimonio es la discrepancia entre lo que dice el testigo y lo que hemos ido escuchando en las audiencias y no se condice con la realidad que hemos conocido tanto de víctimas como de colegas del testigo y considero que el testigo tiene conciencia de la falsedad de lo que está diciendo. No es necesario que la falsedad sea total.
Es evidente el desprecio de Iriarte con lo que se está juzgando, negando el traslado masivo de detenidos, ha negado lesiones que eran perceptibles a simple vista y en el caso de Chironi lo vincula directamente al testigo que es médico cardiólogo y Chironi tuvo varios paros cardíacos. El testimonio de Iriarte está destinado a entorpecer el juzgamiento.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: Le quería decir con relación al pedido que en primer lugar transcurrieron 35 años, en segundo lugar el doctor es una persona entrada en años, el testigo ha dado los nombres de los especialistas que han atendido a los pacientes y de los enfermeros, el doctor Vecchi es un conocido neurólogo que vive en calle Colón al 200, por esto formulo la oposición a que este facultativo quede detenido. Además explicó que concurría tres veces al penal y el resto era pasivo.
(El Abogado defensor oficial Gustavo Rodríguez adhiere).
Fiscal Abel Córdoba: Entiendo que no hay posibilidades de que las defensas, salvo que consideren afectadas sus garantías, formulen oposiciones.
Juez Jorge Ferro: ¿Atendió a alguna mujer embarazada?
Sí. En una primera etapa en la cárcel todos los internos eran atendidos por el médico que iba, luego se cambia el sistema porque la población ha aumentado o las autoridades consideraron otra forma de atención y se hace una especie de sistema PAMI, cada médico tiene una cantidad de internos. El resto son de otro médico salvo que sea una emergencia. Si no encuentran al médico ginecólogo y una embarazada solicita atención, el médico que estaba ese día se la debe brindar.
Juez Jorge Ferro: Refirió que no había visto lesiones de magnitud y explicó lo que a su entender eran lesiones de magnitud. En oportunidad del motín que tuvo lugar ne la UP4 en el año 76 ¿tampoco vio lesiones de magnitud en las personas que habrían tomado intervención?
Sí, inclusive hubo un muerto en una rebelión que hubo dentro del penal donde vino personal de otras instituciones, de La Plata, no sé de cuántos lugares, sí, hubo lesiones tan graves que dentro de ellos hubo un muerto. Pasa que eso no lo había asociado con los presos políticos.
Juez Jorge Ferro: Fue al poco tiempo del ingreso del doctor Benamo. Quiere decir que usted vio lesiones de magnitud.
Si usted no me refresca esto no lo recordaba.
Juez José Mario Triputti: Dice que trabajo en el servicio penitenciario hasta el 80, ¿qué hizo después?
Pedí la baja. El Ministerio de Salud durante muchos años no llamó a concursos, yo concurría ad honorem al hospital Penna, se abre un concurso, lo gano y me incorporo. Renuncio y pido la baja a Penales porque eran incompatibles los trabajos.
Juez José Mario Triputti: ¿No recibe ningún estipendio económico del servicio penitenciario?
No, me brindó años para jubilarme.
Abogado defensor oficial Gustavo Rodríguez: Reconoció haber atendido pacientes golpeados, ¿le consta que entre ellos hubo algún detenido político?
No.
Abogada Mónica Fernández Avello: Quisiera saber en el tema del doctor Benamo usted explicó que las lesiones que tenía eran desgarros. ¿Usted ve una persona desgarrada y hace una consulta con un neurólogo?
Bueno es un desgarro muy especial y el tratamiento convencional no fue efectivo. Entonces pedí la consulta con un experto. Es una lesión neurológica porque en la tracción se lesionan los plexos nerviosos que están a la altura de los hombros. Lo que faltaba al tratamiento eran complejos de vitaminas B que mejoran la situación de los nervios.
Abogada Mónica Fernández Avello: ¿Vio a Valemberg en la U4?
No.
Abogada Mónica Fernández Avello: ¿Al doctor Amaya?
No.
Abogada Mónica Fernández Avello: ¿Al doctor Solari Yrigoyen?
No.
Juez Jorge Ferro: Cuarto intermedio de diez minutos para resolver la petición del fiscal.
(Cuarto intermedio).
Juez Jorge Ferro: Teniendo en cuenta lo solicitado por el fiscal y concordando con el mismo se ordena la inmediata detención del testigo y se lo pone a disposición del juez federal de turno. La diligencia la realizará la Policía Federal Argentina.
Carlos Alberto Pereira
70 años, casado, empleado. Vive en Comodoro Rivadavia.
Fiscal Abel Córdoba: Le voy a hacer preguntas en torno al caso Mussi, ¿en 1977 dónde vivía?
Vivía en Comodoro Rivadavia, tenía una pequeña empresa, mi actividad era el transporte del personal de las compañías petroleras. Vivía con mi señora y mi hija de un año y medio. Mi señora es Stella María Faiska.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Fue secuestrado?
Sí, fue el 26 de marzo de 1977 a las 5 de la mañana, personal militar golpeó la puerta de mi casa, requirió por mí, me llevaron detenido en principio desconociendo hacia dónde. Con el tiempo y por ser de Comodoro sabía dónde estaba. Fuimos detenidos con otra gente y estuvimos desde el 26 de marzo del 77 hasta el 27 de marzo en horas de la tarde que nos subieron a un avión militar y nos trajeron a Bahía Blanca.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cómo sabe que era personal militar?
Creo estar seguro que se dio a conocer con grado, uniforme y el vehículo que usaban. A mí me trasladaron en una ambulancia desde mi casa hasta el Regimiento de Caballería número 8. Era personal armado. Serían cinco o seis personas.
Fiscal Abel Córdoba: Luego refirió que esto le ocurrió a otra gente de Comodoro, ¿quiénes más?
Trevisan, Lambert, Flores, Quiroga, García, Mariano, Anrríquez, Mussi, se me escapa alguno, en total eramos doce. Toda gente de Comodoro conocida.
Fiscal Abel Córdoba: ¿En el caso de Julio Mussi qué podría referir?
No tenía trato directo con él, circunstancial, pero éramos todos conocidos.
Fiscal Abel Córdoba: ¿En ese Regimiento de Infantería 8 lo pudo identificar?
Sucede que nos detuvieron y no estábamos juntos, estábamos en distintas dependencias del Ejército, Aeronáutica, Prefectura.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Supo dónde estuvo Mussi?
No, tampoco dónde estuvieron los otros. Con el tiempo alguno comentó pero junto con Mussi y con ningún otro, estaba solo en el regimiento.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cómo fue el traslado?
Nos trasladaron en un Hércules C130 no sé si era de Fuerza Aérea o de Ejército de Comodoro a Bahía Blanca, a las dos horas bajamos y nos trasladaron a un lugar que se le llamaba 'el avión de madera' donde estuvimos creo que ocho días.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Quién estuvo a cargo del traslado?
Por lo que dijeron y se supo después era gente de la Brigada de Investigaciones de la policía de Bahía Blanca, eran Cadiermo y Bocalari los que nos trajeron.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Julio Mussi vino en ese avión?
Sí, vinimos los doce. Hasta el momento de subir veíamos, no nos habían tapado los ojos, teníamos conciencia de quiénes éramos los que estábamos. Cuando el vuelo levantó nos maniataron con nuestros cintos, nos taparon los ojos con gasa y una cinta en la cabeza, así estuvimos ocho días.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cómo era 'el avión de madera'?
Era una pieza de madera de medidas muy estrechas porque estábamos sentados enfrentados unos con otros y al estirar las piernas se entrelazaban con el de enfrente. Éramos seis por lado más un guardia en la puerta. Nos acusaban de subversivos.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Ese lugar podría tratarse de un vagón ferroviario?
Sí por los datos que tuvimos después. Tengo entendido que estaba en la zona de la playa de maniobras del ferrocarril en la calle Sixto Laspiur y las vías.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Se aplicaron torturas?
Sí, nos picanearon buscando información, siempre acusándonos de subversivos, de subversión económica, de evasión impositiva. De eso concretamente.
Fiscal Abel Córdoba: ¿La sala de torturas era distante de donde permanecían cautivos?
No le puedo precisar con exactitud pero no era lejos, nos trasladaban a pie.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Escuchaba gritos de otros torturados?
Sí.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Julio Mussi fue torturado?
Todos fuimos torturados, lo de Julio Mussi, lo que escuchamos nosotros, Julio se soltó y se tomó a la lucha o en pelea con los que estaban ahí de guardia. Nosotros estábamos en 'el avión de madera, escuchamos que lo golpeaban, que se quejaban, hasta determinado momento que no se escucho más nada.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Qué ocurrió después?
No pudimos saber, simplemente los ruidos que se escucharon.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Supo si Julio Mussi murió en ese lugar?
Saberlo no, no lo vimos, pero lo supusimos todos. Que lo habían matado a golpes.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Padecieron simulacros de fusilamiento?
Yo dos en el patio de la Brigada de Investigaciones en Pueyrredón 30.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Había guardias en el vagón?
Uno las 24 horas.
Fiscal Abel Córdoba: ¿En qué momento se produce el traslado de ese lugar?
Después de ocho días sorpresivamente y de noche nos llevan a la Brigada de Investigaciones de Pueyrredón 30. Ahí estuvimos 21 días en calabozos, ahí tomamos contacto con la familia y empezamos a comer porque los días del avión de madera se nos daba una cucharada sopera de agua a la mañana y una a la noche.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Fue interrogado en ese lugar?
Sí, se nos hizo firmar hojas en blanco, en mi caso recuerdo haber firmado un par.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Luego de esos días es trasladado a otro lugar?
Sí, no sé si es la U4 en Floresta.
Fiscal Abel Córdoba: ¿En qué condiciones entró?
30 días sin bañarnos en el mes de marzo con calores de hasta 38 grados, no creo que sea la forma más decorosa, estábamos ultrajados.
Fiscal Abel Córdoba: ¿A Mussi volvió a escucharlo?
Nunca.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Conoció injerencia de personal militar en su situación?
Al entrar en la cárcel dependíamos de la gente del V Cuerpo de Ejército y los dos conatos de fusilamiento en la Brigada fue personal militar.
Fueron al calabozo, me sacaron, me pusieron de cara a una pared siempre gritando o empujando y escuchar la orden preparen armas, apunten, fuego. Y lo único que gracias a dios escuchábamos era el martilleo del arma vacío nomás.
El que comandaba era un oficial del Ejército, los que simulaban disparar no sé.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Conoció el grado o nombre de ese oficial?
Después de 35 años... creo que el apellido era Nuñez y el grado era... no sé si era un capitán.
Fiscal Abel Córdoba: En la cárcel dice que dependían del V Cuerpo, ¿cómo lo percibieron?
Porque todo el trámite que hacía la familia lo tenía que hacer a través del V Cuerpo. Los detenidos dependíamos de Nuñez y el vocero o representante del V Cuerpo era el mayor Delme. Creo que en el caso puntual de Delme era un oficial que traía novedades digitadas y nada más.
Fiscal Abel Córdoba: ¿En algún momento hacía referencia a la acusación en su contra?
Yo estuve culpado de subversivo, de subversión económica...
Fiscal Abel Córdoba: ¿En algún momento se le inicio una causa judicial?
Que recuerde no.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Hasta qué fecha estuvo en la cárcel?
Hasta el 22 de diciembre del 77.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Fue llevado ante un juez?
Creo que en una oportunidad nos llevaron a un juzgado pero no declaRé, es un recuerdo vago. No se me tomó declaración.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Nuñez efectuaba interrogatorios?
No, un asedio psicológico permanente de maltrato psicológico, de amenaza... con cualquier cosa, desde matarnos a los hijos, violarnos a las mujeres, con cualquier cosa.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Usted recibía visitas?
La que me visitaba periódicamente era mi señora con la nena.
Fiscal Abel Córdoba: ¿Cómo era el trato a los familiares?
Los días de visita los tenían asignados los presos políticos, entonces era un trato totalmente distinto al de los comunes, eran requisas violatorias, a mi nena la desnudaban por completo, nos censuraban revistas...
Fiscal Abel Córdoba: ¿Supo si apareció el cuerpo de Julio Mussi?
Creo que no, pero no lo sé.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: En 'el avión de madera' dijo que estaban enfrentados, ¿estaban atados? ¿Sobre el suelo? ¿En cama...?
En el lugar donde estábamos detenidos estuvimos ocho días sentados, no había lugar para acostarse, no lo permitían. Teníamos una lata de pintura de 20 litros con agua con acaroína donde se orinaba y una vez por día nos sacaban de noche por alguna otra necesidad.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Había una sola persona de guardia?
Sí.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿Cuando los llevaban a torturar los venían a buscar otras personas?
Correcto, una o dos.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: Cuando Mussi se suelta ¿cuántos días haría que estuvieron ahí?
No puedo precisarlo.
Abogada querellante Mónica Fernández Avello: ¿A Mussi lo volvieron a ingresar?
No.
(La querella pregunta sobre Nuñez)
Abogado querellante Walter Larrea: ¿Luego de su liberación volvió a tener noticias de Julio Mussi?
No, simplemente los familiares querían saber qué sabíamos de él porque les habían informado que había salido en libertad cuando nosotros estábamos en la brigada?
Abogado querellante Walter Larrea: ¿Considera que puede estar con vida o fuera del país?
No.
Abogado querellante Walter Larrea: ¿Qué considera?
Que está muerto.
Abogado defensor particular Hernán Vidal: ¿Tiene alguna prueba que aportar al juicio?
Simplemente lo que pudimos escuchar.
Abogado defensor particular Hernán Vidal: Mencionó al Mono Nuñez, ¿sabe a qué fuerza pertenecía?
Al Ejército.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: ¿Recuerda como era el regimiento de kilómetro 8 de Comodoro?
Es un regimiento donde hay barracas, playones, como cualquier regimiento.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: ¿El avión C130 Hércules traía solamente doce personas?
No, solamente a nosotros.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: ¿Recuerda dónde aterrizó?
No, nosotros no vimos donde aterrizaba.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: ¿Considera que el procedimiento puede ser ajeno a las fuerzas armadas, policial, solamente?
Estimo que la gente de la policía actuaba comisionada por el Ejército.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: ¿Por qué dice eso?
Estábamos a disposición del Ejército por el hecho de que se nos tenía imputados por terrorismo económico, después porque estábamos en la cárcel de Villa Floresta en el pabellón de los terroristas y eso dependía pura y exclusivamente del Ejército. Luego porque cada vez que un familiar necesitaba algo tenía que gestionarlo ante el Ejército.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: ¿A cargo de quién iba el avión que lo trasladó?
Mire, si usted me pide que le dé el grado y nombre de quien lo comandaba es imposible, iba una tripulación que entiendo que si el avión era militar la tripulación también, no importa de qué fuerza.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: ¿Fue a ver el vagón después de su liberación?
No sé qué contestarle pero desde ya que no.
Abogado defensor oficial Gustavo Rodríguez: ¿Fue golpeado en el penal?
No, simplemente por usar algún término inapropiado estuve 18 días en el calabozo.
(La defensa pide aclaraciones respecto a las menciones referidas al imputado Delme).
Abogado querellante Walter Larrea: ¿Usted asimilaría las amenazas, la presión y los abusos psicológicos a abusos sobre su salud y tranquilidad?
Torturas en la cárcel no recibí en ningún momento salvo los 14 días de calabozo, lo que si que la tortura mental que uno recibe en esas instancias es muy pesada.
Juez Oscar Hergott: ¿Qué significaba estar en el calabozo?
Era un ambiente de 80 centímetros de ancho por dos metros de largo, en un extremo tenía una puerta y en el otro una palangana turca. De noche nos daban un colchón y lo sacaban a la mañana. Nos baldeaban el calabozo y después uno tenía que tapar el agujero del baño porque si no rebalsaba la cloaca.
Creo que cuando a uno le dan la picana se hace cargo hasta de la muerte de Gardel. Eso sintetiza que usted está con miedo.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: ¿Usted fue interrogado por Cadierno y Bocalari bajo picana?
No lo puedo asegurar, no veíamos bien. En ningún momento pudimos ver quiénes nos torturaban.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: ¿Las personas que lo torturaban tenían ese oficio o eran unos cualquieras?
Fiscal Abel Córdoba: Señor presidente, la fiscalía se opone a la pregunta del prestigioso doctor Gutiérrez.
Juez Jorge Ferro: No pude hacerla doctor.
Abogado defensor particular Mauricio Gutiérrez: Está bien, la desisto.
Abogado defensor oficial Gustavo Rodríguez: ¿Recuerda en qué período estuvo en la celda de castigo?
No.
Careo entre los testigos Gustavo agliabue y María Claudia Ré.
Juez Jorge Ferro: Por secretaría se lee la declaración prestada por los testigos y luego se les da la palabra.
Secretaria: La testigo relató que en marzo o abril de 1976 se encontraron en la esquina de Sarmiento y Alem de esta ciudad y Patricia le dijo que tenía mucho miedo, estaba huidiza, paranoica y en un momento de la conversación dijo 'a mí no me van a agarrar'. Hacia el mes de junio del mismo año Patricia pasó algunos días en su casa lo que no le sorprendió porque en su infancia lo había hecho en reiteradas ocasiones. El domingo por la mañana se fue y esa fue la última vez que la vio, días después irrumpió un grupo de civiles encapuchados y armados preguntando por el paradero de su prima. Antes habían estado en la casa de los padres de Patricia, lo que supo después. Una semana más tarde en ocasión que fue a estudiar a la casa de Guillermina Tagliabue se encontró con el hermano de ésta, Gustavo, en companía de un militar Chipont que la interrogó de manera sorpresiva, intempestiva, sobre su prima. Estaban solos los tres en el living de la vivienda.
Juez Jorge Ferro: ¿Lo recuerda señora esto?
Ré: Sí hay algunas cosas que no son exactas pero sí.
Secretaria: El testigo mencionó que en el club de equitación que él frecuentaba conoció un militar de apellido González Chipont, que este militar comenzó a frecuentar su casa entre otras razones porque desde los balcones de la vivienda custodiaba a un militar de alto rango que solía cenar en un domicilio frente a la casa familiar. No le consta que estando en su domicilio González Chipont interrogara a alguna de las amigas de su hermana sobre ninguna persona en particular. También le fue presentado el mayor Ibarra en una reunión en el club de equitación por su esposa que había sido docente particular del nombrado. En una ocasión se encontró con Patricia Acevedo en Monte Hermoso que le dijo de la necesidad de luchar por lograr cambios en la situación política del país y que la juventud tenía un rol protagónico, no continuó el diálogo porque nunca estuvo en temas políticos. Tampoco estuvo dispuesto a escuchar el relato de los militares que conocía acerca de lo ocurrido con Patricia Acevedo. En una ocasión en el que estaban reunidos en el mentado club de equitación afirmó que si hubiera sabido que Patricia era buscada por el Ejército le hubiera avisado.
Juez Jorge Ferro: ¿Recuerda señor esto?
Tagliabue: Sí pero hay algo que yo no he dicho ahí.
Juez Jorge Ferro: ¿Por ejemplo cuál?
Tagliabue: La última parte...
Secretaria: Afirmó que si hubiera sabido que Patricia era buscada por el Ejército le hubiera avisado...
Tagliabue: ¿A quién? A Patricia. No porque me da a entender como que yo le hubiera avisado al Ejército, no señora.
Juez Jorge Ferro: La contradicción es que usted señora dijo que se había sentido interrogada, concretamente, de manera sorpresiva e intempestiva por este militar Chipont en oportunidad de que estaban solos los tres en el living. El señor Tagliabue no le consta que estando en su domicilio González Chipont interrogara a ninguna de las amigas de su hermana.
Ré: Yo entré, estaba Guillermina, a Guillermina la mandaron a la cocina a preparar café, estaba Chipont con vos y me hizo una serie de preguntas que e impresionó al punto que dije algo que me sorprende hasta el día de hoy 'ponéme la luz e interrogáme'.
Tagliabue: Te puedo decir sinceramente que no me acuerdo, te soy sincero, nos conocemos bien...
Ré: Si vos lo recordases Gustavo preferiría que me dijeses 'me acuerdo pero nunca pensé la tragedia que se iba a vivir en tu casa'.
Tagliabue: De corazón, en serio, no me acuerdo de ese momento.
Ré: La verdad que por el cariño que tengo por tu hermana y los recuerdos de tu familia prefiero que me digas eso.
Juez Martín Bava: Según su declaración este personal del Ejército habló con otras amigas de su hermana.
Tagliabue: No me acuerdo.
Juez Martín Bava: Pero usted lo mantuvo, que Chipont sí habló con amigas de su hermana.
Tagliabue: Creo que eso no lo declaré.
Juez Martín Bava: ¿Y Chipont qué hacía ahí?
Tagliabue: Iba a casa, además entabló una amistad con mi mamá, tomaba un café, no me daba para decirle 'retiráte'.
Juez Martín Bava: ¿Por qué iba a decirle eso?
Tagliabue: Porque quizás no me gustaba lo que estaba haciendo.
Juez Martín Bava: ¿Qué estaba haciendo?
Tagliabue: Iba, charlaba con mi madre, tomaba un café y se iba.
Juez Jorge Ferro: Entonces es contradictorio, si tenía una amistad con usted y su madre qué tiene que ver con la situación que se vivía en el país.
Tagliabue: Yo en ese momento no tenía los cojones suficientes para decirle a Chipont 'retirate de mi casa'. Sería cagón, no sé, lo que él estaba haciendo intentaba no saberlo. No quería ni saber.
Juez Jorge Ferro: ¿No recuerda que en su afán por mantener la armonía en su casa con la señora Ré, no habrá querido pacificar ese acto y le haya dicho lo que dijo?
Tagliabue: Si ocurrió sinceramente no me acuerdo, pude haber dicho eso para pacificar, yo tenía miedo. A la reacción de Chipont.
Juez Jorge Ferro: ¿De qué?
Tagliabue: Porque era milico, le tenía miedo, en ese momento se veían las patrullas.
Juez Jorge Ferro: Pero iba a tomar café con su madre...
Tagliabue: Bueno, pero era una cuestión con mamá, ellos tenían una buena amistad. Había un cierto respeto. Si ella dice que esas son las palabras seguro las he usado pero yo no me acuerdo.
Juez Jorge Ferro: Coincide con lo que dice la señora que se sintió atemorizada.
Tagliabue: Sí, puede ser.
Ré: Para mí también fue traumática, puedo repetir esas palabras 35 años después. Fue un momento muy angustioso de toda mi familia.
Son muchos años de amistad con Guillermina y si me acuerdo te lo digo.
Juez Jorge Ferro: ¿Recuerda el diálogo entre Chipont y la señora?
Tagliabue: No me acuerdo de esa situación.
Juez Jorge Ferro: ¿Y de la presencia de los tres en el living tampoco?
Tagliabue: No me acuerdo que haya ocurrido, soy sincero, son treinta y pico de años, se me puede haber pasado.
Juez Jorge Ferro: ¿Se le pasa por la cabeza que la señora quiera mentir?
Tagliabue: No, nos conocemos, para qué va a mentir. Por eso digo que no me acuerdo que pasara esa situación.
Juez José Mario Triputti: ¿Qué edad tenía?
Tagliabue: 22.
Juez José Mario Triputti: ¿Y usted señora?
Ré: Yo tenía 19.
Juez José Mario Triputti: En realidad yo no le creo lo que dice, eso es una percepción interna mía, no me convence. No quiere decir que no sea cierto, me cuesta creerlo porque es un hecho muy traumático en una escena familiar donde alguien le dice a otro 'porqué no me ponés la luz y me hacés confesar' y usted dice 'dejála no sabe nada'...
Juez Jorge Ferro: ¿Cómo es posible que ni siquiera en este momento se grafique esa situación?
Tagliabue: Si pudiera acordarme se lo diría y hasta le pediría perdón.
Ré: Pienso que me ubicaste en una situación muy peligrosa porque podían haberme creído o no y de no creerme no sé si estaba acá ahora y dije que desde la lógica entiendo lo de Chipont pero vos me conocías a mí y a Patricia desde chiquitas, no entiendo cuál era tu beneficio.
Tagliabue: Las cosas de él no me interesaban.
Ré: ¿Vos recordas cuando murió Patricia? ¿Recordás qué sentiste?
Tagliabue: Pena, se fue Patricia, se fue una amiga... lo recibía mamá, mamá era la dueña de la casa. No recuerdo el tema tuyo, no tengo porqué esconderlo.
Juez Jorge Ferro: ¿Usted dijo que su madre le dijo a Chipont?
Tagliabue: Puede ser...
Ré: Sí tu mamá me hizo varias preguntas...
Juez Jorge Ferro: ¿Usted me invitaría a mí a su casa?
Tagliabue: Sí señor.
Juez Jorge Ferro: Si no me conoce... yo lo retrotraigo a la época, tendría que haber una relación con Chipont.
Tagliabue: Yo trabajaba, iba a mi casa y más de eso no sé, después había una relación, mamá lo recibía y ella era la que mandaba en casa.
Juez José Mario Triputti: Usted practicaba equitación, ¿tenía caballo?
Tagliabue: Sí, no tenía caballo, me lo prestaba Salvatori, un chico que tenía caballo pero era para andar, no hacía salto.
Juez Jorge Ferro: ¿Señora usted se mantiene en lo que dice?
Tagliabue: Sí y además hago la aclaración de que el Chipont que hablé tiene un defecto en una mano.
Juez Jorge Ferro: ¿Usted?
Tagliabue: Yo no niego pero no me acuerdo de esa situación y ese momento.
El Abogado querellante Walter Larrea pide la detención por falso testimonio. La fiscalía adhiere. Las defensas se oponen.
Cuarto intermedio de 15 minutos.
Luego de un intercambio de opiniones entre los jueces el tribunal decidió postergar la decisión hasta el día de la sentencia final.
Bahía Blanca, 22feb12
Corresponsales del Equipo Nizkor
 | This document has been published on 23May12 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. |