Equipo Nizkor - Идентичные письма Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 4 января 2017 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2017/4

Distr.: General
11 January 2017
Russian
Original: English

Идентичные письма Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 4 января 2017 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим представленную в таблицах подробную информацию об ущербе и людских и финансовых потерях, понесенных Сирийской Арабской Республикой в отношении государственной и частной собственности, включая объекты коммунального хозяйства, в результате систематического и постоянного уничтожения имущества вооруженными террористическими группами, а также об ущербе, причиненном инфраструктуре в период с начала кризиса и до конца августа 2016 года. К настоящему письму также прилагаются таблицы и статистические данные о мерах, которые были приняты для компенсации сирийским гражданам ущерба, нанесенного их собственности в силу той же самой политики уничтожения имущества, применяемой указанными террористическими вооруженными группами, за период до сентября 2016 года (см. приложение).

Буду весьма признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Мунзер Мунзер
Временный поверенный в делах

Приложение к идентичным письмам Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 4 января 2017 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на арабском языке]

Общие прямые и косвенные убытки, понесенные министерствами и их учреждениями за период с начала кризиса и до конца августа 2016 года

Общий объем прямого материального ущерба (в сирийских фунтах)

Общая сумма косвенных убытков (в сирийских фунтах)

Общий ущерб физическим лицам/ административным сотрудникам

Число погибших

Число ран еных

Число похищенных

5 787 868 240 734

23 430 387 774 000

8 285

12 510

2 047

Ущерб (экономический и эксплуатационный), причиненный зданиям и транспортным средствам министерств и их учреждений с начала кризиса

Количество поврежденных зданий

Техническое состояние поврежденных зданий

Число поврежденных или похищенных транспортных средств

25 543 здания и 1 194 объекта культурного наследия

Частичный ущерб или полное уничтожение

31 767

Сведения о компенсации, выплаченной за ущерб с начала кризиса до сентября 2016 года (в сирийских фунтах)

Число поданных заявлений

Число рассматриваемых заявлений

Размер компенсации в соответствии с правилами

Чи сло удовлетворен-н ых заявлений

Выплаченная сумма

В процентах

199 395

86 839

28 835 237 984

50 974

15 654 828 931

59

Общие прямые и косвенные убытки, понесенные министерствами и их учреждениями

Министерство

Общий объем прямого материального ущерба (в сирийских фунтах)

Общая сумма косвенных убытков

Число погибших

Число раненых

Число похищенных

По состоянию на указанную дату

Президиум Совета министров

564 303 253

-

10

53

-

31 марта 2014 года

Министерство по делам президента

63 614 734 000

-

11

9

3

12 января
2014 года

Министерство туризма

7 379 693 000

4 750 000 000 000

12

8

3

30 июня 2016 года

Министерство по вопросам экологии (центральное)

4 350 000

-

2

-

-

31 декабря 2015 года

Министерство внутренних дел

415 039 000

-

2 795

7 690

1 093

30 июня 2016 года

Министерство иностранных дел

38 443 000

-

2

3

5

31 декабря 2015 года

Министерство образование (центральное)

15 694 050 000

30 076 800 000

471

37

31

30 июня 2016 года

Министерство юстиции

3 597 624 000

50 000 000

31

3

14

30 июня 2016 года

Министерство здравоохранения

24 904 843 000

18 894 147 000

202

142

36

31 декабря 2015 года

Министерство по делам вакуфов

2 554 609 000

-

57

2

54

30 июня 2016 года

Министерство культуры

557 147 600

76 450 000

15

7

6

30 июня 2016 года

Министерство электроэнергетики

202 317 980 000

2 364 000 000 000

288

219

47

30 июня 2016 года

Министерство обороны

45 570 186 474

45 867 770 000

1 421

1 948

118

30 июня 2015 года

Министерство коммуникаций

22 864 567 000

35 570 449 000

151

83

30

31 августа 2016 года

Министерство промышленности

266 634 766 000

279 979 801 000

256

213

72

31 марта 2016 года

Министерство транспорта

168 555 620 357

34 032 266 000

155

41

19

31 марта 2016 года

Министерство нефти

4 052 088 497 000

22 575 993 826 000

177

155

117

30 июня 2016 года

Министерство финансов

550 984 497 000

1 071 020 580 000

174

34

7

30 июня 2016 года

Министерство экономики

4 844 399 000

6 884 911 000

6

6

1

30 июня 2016 года

Министерство внутренней торговли

59 385 767 000

2 460 839 000

197

93

61

30 июня 2016 года

Министерство водных ресурсов

31 010 413 000

85 043 456 000

260

70

74

31 марта 2016 года

Министерство сельского хозяйства

59 385 767 000

2 460 839 000

197

93

61

31 августа 2016 года

Министерство жилищного строительства

5 148 558 500

88 630 050 000

6

-

-

31 марта 2016 года

Министерство общественных работ

23 624 073 000

67 231 819 000

117

58

41

31 марта 2016 года

Министерство по делам местного самоуправления

191 946 500 000

411 483 931 000

876

1 361

135

31 марта 2016 года

Министерство информации

4 524 564 550

3 100 000 000

34

13

11

31 марта 2016 года

Министерство социальных дел

958 805 000

19 170 000

16

4

6

30 июня 2016 года

Министерство труда

87 670 000

-

7

2

8

30 июня 2016 года

Министерство высшего образования

3 363 460 000

109 251 000

182

157

16

30 июня 2016 года

Всего

5 787 868 240 734

32 430 387 774 000

8 285

12 510

2 047

С начала кризиса по вышеуказанную дату

Ущерб (экономический и эксплуатационный), причиненный зданиям и транспортным средствам министерств и их учреждений в период с начала кризиса до 30 июня 2016 года

Министерство

Колич ество поврежденных зданий

Техническое состояние повре-жденн ых зданий

Колич ество поврежденных транспортных средств

Президиум Совета министров

24

Частичные повреждения

-

Министерство по делам президента

9

Частичные повреждения

14 транспортных средств (9 полностью выведено из строя, 5 частично повреждено)

Министерство по вопросам экологии

6

Частичные повреждения

14 транспортных средств

Министерство образования

10 438 школ и 216 административных зданий

1 039 частично разрушенных школ, 331 полностью разрушенная школа, 8 863 школы без доступа, 21 6 частично поврежденных учебных зданий и комплексов и 205 школ-приютов

150 (65 частных автомобилей, 7 мотоциклов, 52 микроавтобуса, 16 грузовых автомобилей и 10 автобусов)

Министерство общественных работ

285

249 частично поврежденных зданий, 36 полностью разрушенных зданий

5 611

Министерство промышленности

188

105 частично поврежденных зданий, 83 полностью разрушенных здания

1 047

Министерство культуры

12 зданий, 1 194 объекта

Частичные повреждения

32 (1 мотоцикл, 29 частных автомобилей, 2 микроавтобуса)

Министерство высшего образования

93

15 частично поврежденных зданий, 78 полностью разрушенных зданий

107 (94 похищено и 13 выведено из строя)

Министерство электроэнергетики

381

308 частично поврежденных зданий, 73 полностью разрушенных здания

1 310 (81 частных автомобилей похищено, 19 повреждено; 77 автобусов и микроавтобусов повреждено; 130 транспортных средств для использования в полевых условиях похищено, 18 повреждено; 340 малолитражных грузовых автомобилей похищено, 123 повреждено; 94 крана похищено, 59 повреждено; 269 велосипедов похищено, 42 повреждено; повреждено 2 пожарные машины, 9 сельскохозяйственных тракторов и 16 грузовиков

Министерство по делам вакуфов

982 (891 мечеть и 91 вакуф))

954 частично поврежденных здания, 28 полностью разрушенных зданий

26 похищенных/уничтоженных транспортных средств

Министерство финансов

309

264 частично поврежденных здания, 45 полностью разрушенных зданий

303 похищенных/уничтоженных транспортных средства

Министерство туризма

59

54 частично по вре жденных здания, 5 полностью разрушенных зданий

38 поврежденных автомобилей (25 частных автомобилей, 7 микроавтобусов, 1 транспортное средство для использования в полевых условиях, 1 малолитражный грузовой автомобиль, 4 мотоцикла)

Министерство внутренней торговли

399

182 частично поврежденных здания, 145 полностью разрушенных зданий и 72 здания, контроль над которыми утрачен

573 (88 частных автомобилей, 43 микроавтобуса и 442 грузовика)

Министерство экономики и торговли

46

6 полностью разрушенных зданий, 40 частично повре-жде нных зданий

64 (39 автомобилей, 22 микроавтобуса, 3 мотоцикла)

Министерство информации

43

32 частично поврежденных здания, 11 полностью разрушенных зданий

70 поврежденных транспортных средств

Министерство по делам местного самоуправления

5 429

834 полностью разрушенных здания, 4 595 частично поврежденных зданий

4 941 (2 558 похищено, 1 886 повреждено, 497 уничтожено)

Министерство транспорта

194

158 частично поврежденных зданий, 36 полностью разрушенных зданий

457 (165 малолитражных грузовых автомобиля, 142 автобуса и микроавтобуса, 28 грузовиков, 7 автомобилей скорой помощи, 3 пожарные машины, 41 автомобиль снабжения, 2 трейлера, 15 автоцистерн и 54 велосипеда)

Министерство коммуникаций

560

521 частично поврежденное здание, 36 полностью разрушенных зданий

1 097 похищенных/поврежденных транспортных средств

Министерство обороны

643

55 полностью разрушенных зданий, 5 88 частично поврежденных зданий

1 921 (149 частных автомобилей, 1 628 автомобилей для сложных условий эксплуатации, 76 автобусов и 68 микроавтобусов)

Министерство водных ресурсов

676

565 частично поврежденных зданий, 111 полностью разрушенных зданий

2 531 поврежденное или похищенное транспортное средство (2 136 похищено и 395 повреждено)

Министерство юстиции

96

95 частично поврежденных зданий и 1 полностью разрушенное здание

44 похищенных/уничтоженных транспортных средства

Всего

25 543 здания и 1 194 объекта культурного наследия

Частичный ущерб или полное уничтожение

31 767 поврежденных или похищенных транспортных средств

Муха фа за

Число заявлений на выплату полной компенсации, представленных на сегодняшний день в Подкомиссию по возмещению ущерба

Число заявлен ий на выплату компенсации, физически рассмотренных на сегодняшний день

Сумма невыплаченной компенсации в соответствии с признанными нормами и коэффициентами (в сирийских фун тах)

Чи сло удовлетворенных на сегодняшний день заявлений

Сумма выплаченной на сегодняшний день компенсации за личный ущерб (в сири йских фун тах)

В процентах

Дамаск

24 965

9 926

2 549 336 716

8 417

1 375 700 000

84,8

Риф-Димашк

60 603

6 906

180 672 735

5 315

1 321 588 911

77

Эль-Кунейтра

2 739

1 841

342 129 860

1 707

290 800 860

92,7

Д аръа

9 488

6 185

2 331 415 450

3 840

1 536 904 000

62,1

Эс-Сувайда

446

173

34 850 596

40

3 530 407

23,1

Хомс

24 615

6 398

1 787 779 977

3 515

693 305 620

54,9

Хама

25 979

25 979

14 349 341 656

12 476

6 704 456 120

48

Алеппо

17 798

14 326

2 312 195 238

8 803

1 378 642 369

61,4

Латакия

14 100

4 800

1 409 363 000

3 330

1 434 221 000

69,4

Дайр-эз-Заур

8 000

683

112 239 408

304

47 916 469

44,5

Тартус

1 125

1 122

60 970 000

202

10 172 000

18

Идлиб

9 537

8 500

1 738 843 348

3 025

857 591 175

35,6

Всего

199 395

86 839

28 835 237 984

50 974

15 654 828 931

58,7

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

Общий объем прямого материального ущерба (в сирийских фунтах)	Общая сумма косвенных убытков (в сирийских фунтах)	Общий ущерб физическим лицам/ административным сотрудникам
	Общая сумма косвенных убытков (в сирийских фунтах)	Число погибших	Число ран еных	Число похищенных
5 787 868 240 734	23 430 387 774 000	8 285	12 510	2 047

Количество поврежденных зданий	Техническое состояние поврежденных зданий	Число поврежденных или похищенных транспортных средств
25 543 здания и 1 194 объекта культурного наследия	Частичный ущерб или полное уничтожение	31 767

Число поданных заявлений	Число рассматриваемых заявлений	Размер компенсации в соответствии с правилами	Чи сло удовлетворен-н ых заявлений	Выплаченная сумма	В процентах
199 395	86 839	28 835 237 984	50 974	15 654 828 931	59

Министерство	Общий объем прямого материального ущерба (в сирийских фунтах)	Общая сумма косвенных убытков	Число погибших	Число раненых	Число похищенных	По состоянию на указанную дату
Президиум Совета министров	564 303 253	-	10	53	-	31 марта 2014 года
Министерство по делам президента	63 614 734 000	-	11	9	3	12 января 2014 года
Министерство туризма	7 379 693 000	4 750 000 000 000	12	8	3	30 июня 2016 года
Министерство по вопросам экологии (центральное)	4 350 000	-	2	-	-	31 декабря 2015 года
Министерство внутренних дел	415 039 000	-	2 795	7 690	1 093	30 июня 2016 года
Министерство иностранных дел	38 443 000	-	2	3	5	31 декабря 2015 года
Министерство образование (центральное)	15 694 050 000	30 076 800 000	471	37	31	30 июня 2016 года
Министерство юстиции	3 597 624 000	50 000 000	31	3	14	30 июня 2016 года
Министерство здравоохранения	24 904 843 000	18 894 147 000	202	142	36	31 декабря 2015 года
Министерство по делам вакуфов	2 554 609 000	-	57	2	54	30 июня 2016 года
Министерство культуры	557 147 600	76 450 000	15	7	6	30 июня 2016 года
Министерство электроэнергетики	202 317 980 000	2 364 000 000 000	288	219	47	30 июня 2016 года
Министерство обороны	45 570 186 474	45 867 770 000	1 421	1 948	118	30 июня 2015 года
Министерство коммуникаций	22 864 567 000	35 570 449 000	151	83	30	31 августа 2016 года
Министерство промышленности	266 634 766 000	279 979 801 000	256	213	72	31 марта 2016 года
Министерство транспорта	168 555 620 357	34 032 266 000	155	41	19	31 марта 2016 года
Министерство нефти	4 052 088 497 000	22 575 993 826 000	177	155	117	30 июня 2016 года
Министерство финансов	550 984 497 000	1 071 020 580 000	174	34	7	30 июня 2016 года
Министерство экономики	4 844 399 000	6 884 911 000	6	6	1	30 июня 2016 года
Министерство внутренней торговли	59 385 767 000	2 460 839 000	197	93	61	30 июня 2016 года
Министерство водных ресурсов	31 010 413 000	85 043 456 000	260	70	74	31 марта 2016 года
Министерство сельского хозяйства	59 385 767 000	2 460 839 000	197	93	61	31 августа 2016 года
Министерство жилищного строительства	5 148 558 500	88 630 050 000	6	-	-	31 марта 2016 года
Министерство общественных работ	23 624 073 000	67 231 819 000	117	58	41	31 марта 2016 года
Министерство по делам местного самоуправления	191 946 500 000	411 483 931 000	876	1 361	135	31 марта 2016 года
Министерство информации	4 524 564 550	3 100 000 000	34	13	11	31 марта 2016 года
Министерство социальных дел	958 805 000	19 170 000	16	4	6	30 июня 2016 года
Министерство труда	87 670 000	-	7	2	8	30 июня 2016 года
Министерство высшего образования	3 363 460 000	109 251 000	182	157	16	30 июня 2016 года
Всего	5 787 868 240 734	32 430 387 774 000	8 285	12 510	2 047	С начала кризиса по вышеуказанную дату

Министерство	Колич ество поврежденных зданий	Техническое состояние повре-жденн ых зданий	Колич ество поврежденных транспортных средств
Президиум Совета министров	24	Частичные повреждения	-
Министерство по делам президента	9	Частичные повреждения	14 транспортных средств (9 полностью выведено из строя, 5 частично повреждено)
Министерство по вопросам экологии	6	Частичные повреждения	14 транспортных средств
Министерство образования	10 438 школ и 216 административных зданий	1 039 частично разрушенных школ, 331 полностью разрушенная школа, 8 863 школы без доступа, 21 6 частично поврежденных учебных зданий и комплексов и 205 школ-приютов	150 (65 частных автомобилей, 7 мотоциклов, 52 микроавтобуса, 16 грузовых автомобилей и 10 автобусов)
Министерство общественных работ	285	249 частично поврежденных зданий, 36 полностью разрушенных зданий	5 611
Министерство промышленности	188	105 частично поврежденных зданий, 83 полностью разрушенных здания	1 047
Министерство культуры	12 зданий, 1 194 объекта	Частичные повреждения	32 (1 мотоцикл, 29 частных автомобилей, 2 микроавтобуса)
Министерство высшего образования	93	15 частично поврежденных зданий, 78 полностью разрушенных зданий	107 (94 похищено и 13 выведено из строя)
Министерство электроэнергетики	381	308 частично поврежденных зданий, 73 полностью разрушенных здания	1 310 (81 частных автомобилей похищено, 19 повреждено; 77 автобусов и микроавтобусов повреждено; 130 транспортных средств для использования в полевых условиях похищено, 18 повреждено; 340 малолитражных грузовых автомобилей похищено, 123 повреждено; 94 крана похищено, 59 повреждено; 269 велосипедов похищено, 42 повреждено; повреждено 2 пожарные машины, 9 сельскохозяйственных тракторов и 16 грузовиков
Министерство по делам вакуфов	982 (891 мечеть и 91 вакуф))	954 частично поврежденных здания, 28 полностью разрушенных зданий	26 похищенных/уничтоженных транспортных средств
Министерство финансов	309	264 частично поврежденных здания, 45 полностью разрушенных зданий	303 похищенных/уничтоженных транспортных средства
Министерство туризма	59	54 частично по вре жденных здания, 5 полностью разрушенных зданий	38 поврежденных автомобилей (25 частных автомобилей, 7 микроавтобусов, 1 транспортное средство для использования в полевых условиях, 1 малолитражный грузовой автомобиль, 4 мотоцикла)
Министерство внутренней торговли	399	182 частично поврежденных здания, 145 полностью разрушенных зданий и 72 здания, контроль над которыми утрачен	573 (88 частных автомобилей, 43 микроавтобуса и 442 грузовика)
Министерство экономики и торговли	46	6 полностью разрушенных зданий, 40 частично повре-жде нных зданий	64 (39 автомобилей, 22 микроавтобуса, 3 мотоцикла)
Министерство информации	43	32 частично поврежденных здания, 11 полностью разрушенных зданий	70 поврежденных транспортных средств
Министерство по делам местного самоуправления	5 429	834 полностью разрушенных здания, 4 595 частично поврежденных зданий	4 941 (2 558 похищено, 1 886 повреждено, 497 уничтожено)
Министерство транспорта	194	158 частично поврежденных зданий, 36 полностью разрушенных зданий	457 (165 малолитражных грузовых автомобиля, 142 автобуса и микроавтобуса, 28 грузовиков, 7 автомобилей скорой помощи, 3 пожарные машины, 41 автомобиль снабжения, 2 трейлера, 15 автоцистерн и 54 велосипеда)
Министерство коммуникаций	560	521 частично поврежденное здание, 36 полностью разрушенных зданий	1 097 похищенных/поврежденных транспортных средств
Министерство обороны	643	55 полностью разрушенных зданий, 5 88 частично поврежденных зданий	1 921 (149 частных автомобилей, 1 628 автомобилей для сложных условий эксплуатации, 76 автобусов и 68 микроавтобусов)
Министерство водных ресурсов	676	565 частично поврежденных зданий, 111 полностью разрушенных зданий	2 531 поврежденное или похищенное транспортное средство (2 136 похищено и 395 повреждено)
Министерство юстиции	96	95 частично поврежденных зданий и 1 полностью разрушенное здание	44 похищенных/уничтоженных транспортных средства
Всего	25 543 здания и 1 194 объекта культурного наследия	Частичный ущерб или полное уничтожение	31 767 поврежденных или похищенных транспортных средств

Муха фа за	Число заявлений на выплату полной компенсации, представленных на сегодняшний день в Подкомиссию по возмещению ущерба	Число заявлен ий на выплату компенсации, физически рассмотренных на сегодняшний день	Сумма невыплаченной компенсации в соответствии с признанными нормами и коэффициентами (в сирийских фун тах)	Чи сло удовлетворенных на сегодняшний день заявлений	Сумма выплаченной на сегодняшний день компенсации за личный ущерб (в сири йских фун тах)	В процентах
Дамаск	24 965	9 926	2 549 336 716	8 417	1 375 700 000	84,8
Риф-Димашк	60 603	6 906	180 672 735	5 315	1 321 588 911	77
Эль-Кунейтра	2 739	1 841	342 129 860	1 707	290 800 860	92,7
Д аръа	9 488	6 185	2 331 415 450	3 840	1 536 904 000	62,1
Эс-Сувайда	446	173	34 850 596	40	3 530 407	23,1
Хомс	24 615	6 398	1 787 779 977	3 515	693 305 620	54,9
Хама	25 979	25 979	14 349 341 656	12 476	6 704 456 120	48
Алеппо	17 798	14 326	2 312 195 238	8 803	1 378 642 369	61,4
Латакия	14 100	4 800	1 409 363 000	3 330	1 434 221 000	69,4
Дайр-эз-Заур	8 000	683	112 239 408	304	47 916 469	44,5
Тартус	1 125	1 122	60 970 000	202	10 172 000	18
Идлиб	9 537	8 500	1 738 843 348	3 025	857 591 175	35,6
Всего	199 395	86 839	28 835 237 984	50 974	15 654 828 931	58,7

11янв17