11sep02

---

Declaración de Sergio Arnoldo Camargo Muralles, en calidad de testigo, ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal.

---

[Inicio Cassette No. 4]

Se llama a declarar al testigo Sergio Arnoldo Camargo Muralles, poniendo su mano en esta forma promete usted como testigo decir la verdad ante su conciencia y ante el pueblo de la república de Guatemala?

CAMARGO:
Prometo

PRESIDENTA:
Siéntese por favor, se le hace saber a usted que usted fue propuesto como testigo por parte del procesado Edgar Augusto Godoy Gaitán y así mismo que el código penal regula el delito de falso testimonio como un delito cometido en contra de la administración de justicia en el segundo párrafo del artículo 460 determina que el responsable de falso testimonio será sancionado con prisión de 6 meses a 3 años y multa de 200 a 5,000 quetzales comprende usted eso

CAMARGO:
Estoy esterado señora presidenta

PRESIDENTA:
Usted fue propuesto para venir a declarar sobre el conocimiento que tuvo origen de este proceso en la oportunidad que se desempeño como segundo jefe del EMP previo a que se pronuncie sobre ese aspecto le vamos ha tomar sus generales de ley su nombre completo cuál es?

CAMARGO:
Mi nombre completo es Sergio Arnoldo Camargo Muralles

PRESIDENTA:
Su edad

CAMARGO:
55 años

PRESIDENTA:
Estado civil

CAMARGO:
Casado

PRESIDENTA:
Profesión u oficio

CAMARGO:
Industrial

PRESIDENTA:
Es guatemalteco

CAMARGO:
Guatemalteco de origen

PRESIDENTA:
Dónde nació

CAMARGO:
Ciudad de Guatemala

PRESIDENTA:
Dónde vive

CAMARGO:
En la ciudad de Guatemala, 9 av. 2-79 zona 17 residenciales Lourdes

PRESIDENTA:
Conoce usted a los señores Edgar Augusto Godoy Gaitán, Juan Valencia Osorio y Juan Guillermo Oliva Carrera

CAMARGO:
Si los conozco señora presidente

PRESIDENTA:
A la señora Helen Beatriz Mack Chang la conoce

CAMARGO:
Si la conozco señora presidente

PRESIDENTA:
Tiene con ellos amistad, enemistas o cualquier otro tipo de relación

CAMARGO:
No señora presidenta

PRESIDENTA:
Cuál es el interés suyo en venir a declarar el día de hoy

CAMARGO:
Fortalecer el estado de derecho y dejar demostrada la inocencia de quienes me invitaron a mí para venir a participar como testigo

PRESIDENTA:
Como le he indicado usted ha sido propuesto para declarar sobre el conocimiento que tuvo del hecho origen de este proceso, en la oportunidad que usted de desempeño como segundo jefe del EMP en ese sentido cuéntele a este tribunal o narré que es lo que sabe de este hecho

CAMARGO:
Con respecto al caso de la señora Myrna Mack por medio de la prensa siendo segundo jefe del EMP me entere del hecho y posteriormente todo lo que siguió dando a raíz de la información que salió hasta la situación donde nos encontramos hoy

PRESIDENTA:
Pero en su cargo como segundo jefe del EMP solo eso sabe usted

CAMARGO:
Nos dieron la información referida del hecho que se había dado se hicieron los procedimientos administrativos normales de la notificación que se le da y que se le informa al señor presidente y hasta ahí queda o sea el EMP es una función de seguridad la señor presidente y su familia

PRESIDENTA:
Se le otorga la palabra entonces al abogado del procesado Edgar Augusto Godoy Gaitán para que dirija interrogatorio

LECHE:
Gracias señora presidenta en el tiempo que usted estuvo de alta juntamente con el general Godoy Gaitán recibió usted alguna orden ilegal

CAMARGO:
Ninguna orden ilegal

MYNOR:
Objeción señora presidenta el testigo no fue citado con ese propósito usted claramente le indico al testigo para que fue citado y nosotros planteamos objeción porque no fue citado para eso

PRESIDENTA:
No al lugar a la objeción porque el punto sobre el cual se debe pronunciar es bastante amplio, conteste la pregunta

CAMARGO:
No recibí ninguna orden ilegal

LECHE:
Impartió ordenes ilegales general Camargo a subalternos

CAMARGO:
Nunca he impartido ordenes ilegales a mis subalternos durante mi ejercicio en el ejército de Guatemala me basé siempre en el estado de derecho y lo que establece la constitución política de la república y la ley constitutiva del ejército

LECHE:
En el tiempo que usted estuvo de alta como sub jefe del EMP se mención alguna vez a la antropóloga Myrna Mack

CAMARGO:
yo no tenia conocimiento de ella, con el debido respeto de ella en el suceso infortuno del fallecimiento

LECHE:
Tuvo usted concomiendo si en el tiempo que usted estuvo de alta si ella tenía algún tipo de enemista con el general Godoy Gaitán

CAMARGO:
Ningún concomiendo

LECHE:
Tuvo usted conocimiento si la antropóloga Myrna Mack en alguna oportunidad en el tiempo que usted estuvo atentara contra el EMP

CAMARGO:
Podría repetir no le escuche la parte intermedia

LECHE:
Si en el tiempo que usted estuvo de alta como sub jefe del EMP tuvo usted conocimiento si la que la antropóloga Myrna Mack quisiera atentar contra el EMP

CAMARGO:
Ninguno, nunca o sea realmente nosotros nunca tuvimos información de ese tipo y yo quiero recalcar que yo supe de lamentablemente de que había fallecido por los medios públicos escritos

LECHE:
Las ordenes que impartía el general Edgar Augusto Godoy Gaitán eran directas a los departamentos ya sea el de guardia presidencial al departamento de seguridad o tenía que pasar por otras personas para que se cumplieran esas ordenes

CAMARGO:
Yo creo que toda institución debidamente organizada tiene una orgánica y dentro de esa orgánica existe una jerarquía en cuanto a como esta organizada y cuales son los niveles de responsabilidades o sea las ordenes en su momento se iban dando de acuerdo al área de interés que se quería tratar y donde se debía ordenar pero no existían ordenes que no se podían canalizar por medio de los jefes responsables de cada una de su caso de los departamento o de las diferentes direcciones

LECHE:
En el tiempo que usted estuvo de alta tuvo de conocimiento si el general Godoy Gaitán dio una orden directamente algún especialista

CAMARGO:
Tengo la suerte de conocer al general Godoy y durante la mayor parte de su carrera militar y es un oficial que se baso siempre en la ley y en los conceptos debidamente establecidos en los reglamentos militares y él nunca dio ordenes que atentarán contra la leyes y los reglamentos militares

LECHE:
Le vuelvo otra vez a repetir la pregunta tuvo usted conocimiento si en alguna oportunidad el general Godoy Gaitán diera una orden directamente algún especialista sin pasar por sus jefes de servicio

CAMARGO:
No es imposible, no

LECHE:
No más preguntas señora presidenta gracias

PRESIDENTA:
Se otorga la palabra al abogado Castro Gasteguieta

CASTRO:
General Camargo en el organigrama que estaba vigente en el momento que usted era segundo jefe del EMP existían los jefes de servicio y los jefes de grupo

MYNOR:
Objeción señora presidenta el testigo fue citado con otros propósitos no es perito

PRESIDENTA:
Al lugar a la objeción no tiene el organigrama tampoco infórmele, hágale la pregunta de otra forma

CASTRO:
Me podría usted decir como se desarrollaba la cadena de mando después del coronel Juan Valencia Osorio

CAMARGO:
El departamento de seguridad tenía un encargado un responsable que era el coronel Juan Valencia Osorio un segundo jefe que era el teniente coronel Juan Guillermo Oliva Carrera posteriormente habían dos jefes de servicio y habían un jefe de grupo por cada jefe de servicio que existía posteriormente venía el personal de seguridad y dentro de ese en un determinado momento podían haber jefes de equipo y de trabajo

CASTRO:
En ese departamento es decir después de los jefes de grupo venían el señor Noel de Jesús Beteta

CAMARGO:
Él fue elemento de seguridad tendría que estar en alguna de esas posiciones

CASTRO:
El coronel Juan Valencia le podía haber dado a Noel de Jesús Beteta

CAMARGO:
Regularmente las ordenes se dan por los conductos respectivos es decir se usa la cadena de mando para dar las ordenes porque hay un responsable directo de cada uno de cuando hace su trabajo

CASTRO:
En el EMP en el MD tenemos al presidente de la república como comandante general acto seguido en ese orden jerárquico vendría el ministro de la defensa posteriormente vendría el estado mayor de la defensa y en ese orden llegaríamos al departamento de inteligencia del ejército de Guatemala, le prohíbe al departamento de inteligencia o tenía prohibido el departamento de inteligencia tener algún tipo de comunicación con cualquier persona o entidad

CAMARGO:
Yo creo que como personas individuales en el libre ejercicio de nuestro derecho que nos da la constitución política de la república todos podemos comunicarnos y tener algún tipo de interrelación o sea porque es una relación de un ciudadano hacia otro ciudadano cuando se dan relaciones oficiales tiene que haber las comunicaciones oficiales para que se den ese tipo de relaciones

CASTRO:
Es decir el departamento de inteligencia del EMD podría tener relación con el ciudadano común y corriente

CAMARGO:
Si un elemento de la dirección de inteligencia como ciudadano puede tener relación con cualquiera, no es penado por la ley es parte del derecho de locomoción y de libertar que tiene uno como guatemalteco

CASTRO:
Usted en su carrera militar tiene estudios de inteligencia

PRESIDENTA:
No conteste esa pregunta no tiene nada que ver con el interrogatorio, para lo que fue propuesto

CASTRO:
Qué cualidades tiene el oficial Valencia que usted me pudiera mencionar

CAMARGO:
El oficial Valencia es un oficial que durante su desarrollo militar tuvo una hoja de servicios excelentes un oficial altamente capacitado fue becado al extranjero en base a su carrera militar y a su ejecutorias militares un hombre sumamente responsable y muy calificado en el ejército de Guatemala

CASTRO:
Sus cualidades morales cuales serían

CAMARGO:
Indudablemente que cuando yo hablo que es un oficial bien calificado estoy incluyendo ahí las cualidades morales, espirituales y cívicas que son fundamentales para el desarrollo de la actividad de cualquier profesional en cualquier carrera y son fundamentales en el desarrollo del ciudadano para su ejercicio como ciudadano

CASTRO:
No más preguntas

PREGUNTAS:

Se otorga la palabra al abogado Gutiérrez

GUTIÉRREZ:
Muchas gracias señora presidenta, general Camargo tuvo usted conocimiento si en el EMP se preparó un plan contra la señora Myrna Elizabeth Mack Chang

CAMARGO:
Rotundamente no

GUTIÉRREZ:
Tuvo usted conocimiento si en el EMP se ordenó alguna vigilancia contra la señora Mack Chang

CAMARGO:
Rotundamente no, y yo quisiera aquí recalcar algo la función del EMP es brindarle la seguridad al señor presidente y a su familia nosotros no teníamos ningún tipo o se tenía en ese entonces ningún tipo de función operativa

GUTIÉRREZ:
General Camargo tuvo usted conocimiento se en EMP se ordeno algún seguimiento de la señor Myrna Elizabeth Mack Chang

CAMARGO:
No

GUTIÉRREZ:
Tuvo usted conocimiento si en el EMP se3 ordenó la eliminación física de la señora Myrna Elizabeth Mack Chang

CAMARGO:
Yo quiero dejar aquí bien claro eso rotundamente no, nosotros no tuvimos ninguna relación en ese lamentable suceso

GUTIÉRREZ:
Cuando usted se desempeño como segundo jefe del EMP tuvo conocimiento de alguna entidad que se denominara AVANCSO

CAMARGO:
En Guatemala proliferan muchas organizaciones no gubernamentales y realmente el decir uno que tiene un fijación o que uno se fija en un determinado momento no, posteriormente con todo el caso como se ha desarrollado pues uno la ido identificando pero en ese entonces no

GUTIÉRREZ:
Cuando usted se desempeño como segundo jefe del EMP tuvo conocimiento de los trabajos de investigación que realizaba la señora Myrna Elizabeth Mack Chang

CAMARGO:
No, no los tuve

GUTIÉRREZ:
Muchas gracias señora presidenta

PRESIDENTA:
Se otorga la palabra al MP

MYNOR:
Gracias señora presidenta, señor testigo solo quisiera diferenciar en lo que a usted le consta y en lo que usted se imagina le informaba a usted el coronel Godoy Gaitán general perdone cada vez que llamaba por teléfono le informaba a usted

(No audible)

[Fin Cassette No. 4]

---

[Inicio Cassette No. 5]

Continuación de la declaración de Sergio Arnoldo Camargo Muralles

PRESIDENTA:
En relación a esa objeción, en relación a tiempo en realidad es que ninguno a preguntado ni nadie ha ubicado en tiempo al señor se ha dado por hecho en tiempo en donde ya todo lo sabemos fuera bueno que el fiscal aclare ese tiempo tal como lo dijo el abogado de la defensa

MYNOR:
En septiembre de 1990 cuántas horas permanecía usted a la par del general Godoy Gaitán

CAMARGO:
Cada quien tenía funciones especificas de trabajo y cada quien tenía sus responsabilidades el jefe del EMP tenía un nivel y unas responsabilidades que cumplir ante el señor presidente nosotros como segundos y terceros jefes éramos los responsables de la seguridad del señor presidente entonces al relación a eso era dependiendo de las actividades que se tuvieran que desarrollar que nosotros teníamos la oportunidad teníamos de estar trabajando juntos

MYNOR:
Escuchaba usted las llamadas telefónicas de él

CAMARGO:
No las escuchaba

MYNOR:
Estaba presente usted todas las reuniones que él tenía

CAMARGO:
Cuando él me citaba estaba cuando él no me citaba no estaba yo creo que es un aspecto de responsabilidad de cargo

MYNOR:
Cuando él no lo citaba y las llamadas que usted no oía, podía el dar una orden ilegal sin que usted se diera cuenta

CAMARGO:
Ahí están induciendo a que yo responda algo que no es debido

PRESIDENTA:
Si usted desea lo sabe puede contestar, si no, no conteste y en ese sentido si esa es su respuesta se respetará abogado

MYNOR:
Le consta a usted personalmente si él podía dar una orden ilegal sin que usted se diera cuenta

CASTRO:
Objeción señora presidente esa pregunta es totalmente impertinente además técnicamente esta mal elaborada porque tiene una negación y una afirmación juntamente

PRESIDENTA:
Si tiene razón es imprecisa abogado

MYNOR:
Existía la posibilidad de que diera una orden ilegal sin que usted se diera cuenta el general Godoy Gaitán

GUTIÉRREZ:
Objeción, señora presidente no se ha hablado de ordenes ilegales

PRESIDENTA:
Ya se manifestó a ese respecto el testigo esta circunscribiendo en el mismo circulo abogado, dirija su interrogatorio

MYNOR:
Si al principio de su declaración usted hablo de ordenes ilegales qué quiso a dar entender con ordenes ilegales o qué es para usted ordenes ilegales

CAMARGO:
Todas aquellas que vayan contra el orden constitucional y lo que establecen los reglamentos militares a parte de eso sería interesante poderle recordar a usted que en el artículo 156 de la constitución política de la república esta claramente establecida la no obligatoriedad de ordenes ilegales ese es un derecho que le asiste a uno para no cumplir ordenes ilegales

MYNOR:
Pero a usted personalmente le consta si él dio una orden ilegal porque usted no aya permanecido siempre

LECHE:
Objeción señora presidenta la pregunta es sugestiva

PRESIDENTA:
Al lugar a la objeción

MYNOR:
Vamos a cambiar de tema señor testigo usted hablo de línea de mando se refirió a preguntas de la defensa en cuanto a Beteta Álvarez mi pregunta es si las ordenes que ejecutaba Beteta Álvarez de acuerdo a la línea de mando como usted lo explico tenían que pasar por el entonces mayor me parece mayor Valencia Osorio

CAMARGO:
El nombre de quién dijo

PRESIDENTA:
Repita la pregunta abogado

MYNOR:
Con mucho gusto usted dijo cuando declaro que por la línea de mando tenia que seguirse la línea de mando cuando se da una orden y hablo también de Beteta la pregunta es, si para que Beteta ejecutara una orden tenía que pasar por el sindicado aquí presente de apellido Valencia Osorio

CAMARGO:
Tenía que pasar por la cadena de mando hasta el jefe inmediato superior del señor Beteta que era un jefe de grupo

MYNOR:
Tenía que pasar por el señor Oliva Carrera

CAMARGO:
Siguiendo la línea de mando hasta que le fuera comunicada por el jefe de grupo a él

MYNOR:
Podía él ejecutar una orden sin hubiera pasado por esa cadena de mando

CAMARGO:
No se usa la cadena de mando para el cumplimiento de las ordenes

MYNOR:
La ultima pregunta señor testigo qué objeto tenía informarle al señor presidente de la república la muerte de la antropóloga Myrna Mack

CAMARGO:
Era el comandante general de ejército, es el representante de la unidad nacional, es el presidente de uno de los poderes del estado que maneja la política del estado a él se le pasaba la información para que él la conociera independientemente de todos los medios de información que tiene el presidente de la república

MYNOR:
Quién era el encargado de pasar esa información

CAMARGO:
La enviaban dijéramos por los diferentes reportes la mandaba el ministro de gobernación manda el ministerio de la defensa y nosotros lo que hacíamos eran una recolecta de los diarios se le recortaba y se le pasaba

MYNOR:
En esa época quién era el encargado de hacer esa recolecta de información a que usted se refiere

CAMARGO:
Llegaba o sea el MD enviaba el ministerio de gobernación enviabas sus partes y sus reportes eso se juntaba y se le pasaba el oficial que estaba de servicio se la entregaba al señor presidente

MYNOR:
Mire y eso qué tiene ver con la seguridad del presidente o qué tiene que ver como usted decía que se encargaba de la seguridad del presidente

CAMARGO:
Mire yo estoy diciendo que se le estaba dando ese tipo de información no estamos diciendo aquí que ese tipo de información se usaba para, es mantener informado al comandante general del ejército, al presidente del organismo del ejecutivo y al representante de la unidad nacional

MYNOR:
Esa era una actividad diferente de dar seguridad al presidente

CAMARGO:
Es como si yo le dijera a usted que porque vemos nosotros que los carros estuvieran limpios

PRESIDENTA:
Cuando le haga una pregunta vamos ha establecer un orden la pregunta que sea directa porque si usted como que le reposta a él entonces da lugar a que él le conteste en la forma que lo hizo entonces hagamos la pregunta técnica, directa para que él pueda contestar en una forma directa

MYNOR:
Si le ruego mis excusas señor testigo no es mi intención, hacían seguridad entonces ustedes hacían informes qué otras cosas hacían para el señor presidente

CAMARGO:
No hacíamos informes licenciado, le pasábamos al señor presidente la información que se nos enviaba que es muy diferente hacer informes

MYNOR:
Bueno entonces le replanteo mi pregunta hacían seguridad le pasaban informes que otras cosas hacían a parte de eso

LECHE:
Objeción señora presidenta es capciosa la pregunta ya señalo el testigo que no hacían seguridad

PRESIDENTA:
No escuche ninguna de las dos objeciones pero si la pregunta esta mal planteada a parte de esas dos funciones si yo entendí la pregunta a parte de esas funciones que otras funciones realizaba usted

CAMARGO:
Digamos nosotros nos encargábamos de ver que todas las actividades del presidente estuvieran debidamente coordinadas y de que los sitios donde él pudiera movilizarse o hacer presencia hubiera la seguridad debida eso es con la seguridad del señor presidente una cosa similar era con las actividades que desarrollaba la familia del señor presidente que era nuestra responsabilidad directa

MYNOR:
Para garantizar la seguridad del señor presidente en esa época hacían algún tipo de investigación

CAMARGO:
No teníamos nosotros esa necesidad porque para eso existen órganos en el organismo ejecutivo quienes son los responsables de hacerlo

MYNOR:
Disculpe señor testigo de qué era, o la seguridad de qué lo aseguraban ustedes al señor presidente cuál era el motivo de darle seguridad o seguridad contra qué para ser claro

CAMARGO:
Nosotros lo que teníamos que y es lo que esta establecido es preservar la seguridad física del señor presidente y eso podría preservar la seguridad física puede ser de cuidar que él cuando fuera ir hacer alguna visita algún lugar póngale que tuviera que subirse al edificio del organismo judicial que estaba en construcción nosotros teníamos que tener la certeza que por donde él pasara caminando y todo estuviera debidamente y que no hubiera algún problema que se fuera caer eso puede ser uno de los muchos conceptos del cuidado de la seguridad física de él

MYNOR:
Gracias señora presidente no tenemos más preguntas

PRESIDENTA:
Se otorga la palabra al abogado de la querellante adhesiva

ROMERO:
Muchas gracias señora presidenta señor Camargo tengo a la vista un informe calzado con su firma de fecha 28 de septiembre de 1992 hecho SACN/RNGO. Y con un membrete del ejército de Guatemala le voy a decir de qué se trata es en relación a un cuestionario que usted contesto a petición de un tribunal y esta calzado con la firma de Sergio Arnoldo Camargo Muralles usted responde en ese cuestionario las preguntas que le hacían por parte del órgano jurisdiccional en la pregunta numero 15 la pregunta era diga cuáles eran los objetivos y atribuciones del departamento de seguridad del EMP y usted contesta a través de ese oficio que usted envió dar seguridad al presidente su familia y funcionarios efectuar análisis sobre información basada en los factores de poder, cuándo usted habla de factores de poder a qué se refiere

LECHE:
Objeción señora presidenta se esta refiriendo a un documento que nosotros no tenemos conocimiento si fue admitido como prueba

PRESIDENTA:
Ese documento que usted se refiere

ROMERO:
No señora juez en el proceso anterior fue admitido como prueba y dentro del expediente están todas diligencias con respecto al proceso anterior que fueron incorporadas por su lectura en este proceso por eso estoy haciendo uso del él

PRESIDENTA:
Yo hago la pregunta de que si ese documento fue ofrecido como prueba en el juicio en el debate que nos

ROMERO:
Individualizado no sino dentro del expediente que se admitió

PRESIDENTA:
Entonces no fue ofrecido, no entonces no se le permite su uso

ROMERO:
Dos preguntas concretas le voy hacer señor Camargo usted hablo que de acuerdo al organigrama administrativo normal conocido como PAN en esa época quiero que me responda si usted era el jefe inmediato superior del ahora Coronel Juan Valencia Osorio

CAMARGO:
El jefe superior inmediato del coronel Juan Valencia Osorio era el general Edgar Augusto Godoy Gaitán

ROMERO:
Usted hablo de la cadena de mando de acuerdo ala estructura que tenía el EMP y si usted era el segundo jefe del EMP por qué razón no era el jefe superior del coronel Valencia Osorio

CAMARGO:
Usted debe conocer lo que es la orgánica y el aspecto jerárquico del ejercito

PRESIDENTA:
Señor testigo no se dirija así, cuéntenos y denos la repuesta a nosotros

CAMARGO:
Hay que conocer lo que es la orgánica y el sistema orgánico del ejercito cuando está el jefe del EMP el es el jefe inmediato de todos quienes laboramos es decir en el sentido de los responsables del segundo y tercer jefe que éramos los que estábamos directamente encargados de la seguridad del señor presidente y el jefe inmediato de cada uno de las diferentes direcciones y departamentos que habían en es EMP en ausencia de él en ausencia del é entonces asumía la funciones quien pudiera estar en esa situación

ROMERO:
La última pregunta es si se encontraba presente el jefe del EMP o sea el primer jefe usted podía darle ordenes al jefe del departamento de seguridad presidencial en este caso y en ese momento el coronel Valencia Osorio

CAMARGO:
Solo que se viniera de una orden que el señor jefe de EMP hubiera indicado

ROMERO:
Mi pregunta entonces finalmente es podía usted dar una orden estando presente el primer jefe al coronel Valencia Osorio

LECHE:
Objeción señora presidenta ya contesto a pregunta es repetitiva

PRESIDENTA:
No al lugar a la objeción siga, continué conteste

ROMERO:
Estando presente el jefe del EMP solo que el feje me lo hubiera dado a mí y yo se lo comunicaba al señor coronel Valencia Osorio

ROMERO:
Recibió alguna orden del jefe del EMP para que usted a su vez le diera orden coronel Valencia Osorio

CAMARGO:
En qué sentido

ROMERO:
Cualquier orden

CAMARGO:
Desde el punto de vista administrativo de aspectos que debiéramos de realizar en cuando a nuestra función que esta establecida para e EMP si

ROMERO:
Muchas gracias señora presidenta

PRESIDENTA:
Para claridad de esta presidencia y aprovechando que esta aquí el segundo jefe, segundo jefe dice o lo que es usted verdad, en qué periodo se desempeño usted como segundo jefe

CAMARGO:
Estuve a partir del primero de enero de 1989 al 14 enero 1991

PRESIDENTA:
Entonces usted era el segundo jefe

CAMARGO:
Si

PRESIDENTA:
Si estoy equivocada me lo dice la función que usted desempeñaba dentro del EMP era únicamente de sustituir al primer jefe en caso dado el no estuviera

CAMARGO:
Hay que ver el panorama completo señora presidenta nosotros podíamos estar desarrollando un actividad especifica con el señor presidente por en x situación y el señor jefe del EMP podía estar desempeñando otra función ordenada por el señor presidente regularmente el segundo jefe y el tercer jefe permanecen constantemente con el señor presidente tienen la obligación de estar con él permanentemente o sea en relevos de turnos o sea la función directa de nosotros era la seguridad del señor presidente

PRESIDENTA:
Entonces quiere decir que en una normalidad de situaciones el primer jefe en este caso era el general Valencia no el segundo jefe que era usted y el tercer jefe tenían atribuciones distintas

CAMARGO:
Por el cargo si se tienen distintas o sea digamos el jefe del EMP tiene un tipo de funciones porque el desempeña no solo el ejercicio de comando del EMP sino que también responde a atribuciones que le daba el señor presidente y algunos otros cargos que se tenían que desempeñar

PRESIDENTA:
Ahora en esa cadena de mando de cual tanto se ha hablado olvidémonos que esta usted el segundo jefe y el tercer jefe la cadena de mando corresponde únicamente a la estructura de jefe que este caso era el general Godoy Gaitán después que estaba el jefe de seguridad el sub jefe de seguridad en esa cadena de mando entraban ustedes en algún momento o eran alejados de esa cadena demando

CAMARGO:
El departamento de seguridad tenían su función especifica como lo tenían el departamento de personal como lo tiene el departamento administrativo o como lo tiene departamento de protocolo o sea cada uno de esos tenía sus funciones principales al final la suma de todos era el trabajo para preservar la vida del señor presidente

PRESIDENTA:
Si pero le pregunto si usted y el tercer jefe tenían esa misma, tenían que ver en esa cadena de mando o solo entraban en un momento determinado cuando el primer jefe no estaba

CAMARGO:
Es exacto y normalmente también se acostumbra por aspectos de protocolo y de ordenamiento la comunicación de las ordenes o sea regularmente el jefe del EMP cuando daba ordenes especificas se las comunicaba al segundo jefe, al tercer jefe y al señor presidente para que estuvieran enterados del movimiento que se estaba haciendo con el personal que estaba trabajando para él

PRESIDENTA:
Era normal entre las atribuciones que ustedes tenían el tener información de la muerte de cualquier ciudadano guatemalteco

CAMARGO:
Podría repetirlo

PRESIDENTA:
Que si era normal tener información dentro de lo que ustedes hacían tener información sobre la muerte de cualquier ciudadano guatemalteco que muriera en forma violenta hablemos más específicamente

CAMARGO:
En los reportes de policía salían incluso el campesino de Aguas Calientes había sido macheteado eso salía y al final de esos reportes de policía aparecían todos los datos de la gente de lo que se había dado digamos por los partes de la policía nacional, a través de Ministerio de gobernación o sea que en una forma general se recibía indudablemente que cada caso va siendo diferente de acuerdo ala importancia que tiene

PRESIDENTA:
Ahora usted hablaba de una cadena de mando que dice que las ordenes solo se ejecutan que vienen del mayor al interior póngamele verdad pero podría un inferior en un momento determinado tomar una determinación sin pasar por esa cadena de mando

CAMARGO:
Eso es como todo comportamiento humano señora presidente o sea tenemos por gracia divina el libre albedrío uno puede tomar decisiones estando normado que debe de hacer y yo no lo quiero hacer no lo hago hay premio o hay castigo eso es parte de la libertad humana que existe o sea eso ya sale fuera de control de cualquiera las decisiones personales

PRESIDENTA:
Usted señor ha cumplido con su obligación le vamos ha entregar su documento de identificación usted ya puede retirarse y también puede ya también participar o comparecer a la sala de debates como auditorio en este momento le van a entregar su documento de lo contrario usted puede quedarse ya en su casa

CAMARGO:
Muchas gracias señora presidente y de verdad créame me siento muy orgulloso como guatemalteco de haber ayudado de estar ayudando con el estado de derecho y que mi patria se fortalezca.

---

Declaración de Sergio Arnoldo Camargo Muralles emitida ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal, Guatemala, 11sep02. Ver también Acta Debate ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal en el caso Myrna Mack.

---

Nota documental: El presente documento es una transcripción de lo declarado ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal. Hemos mantenido la literalidad de la misma sin proceder a su corrección ortográfica y de estilo, para así ceñirnos al documento original proporcionado al Equipo Nizkor.

DDHH en Guatemala

Este documento ha sido publicado el 30abr04 por el Equipo Nizkor y Derechos Human Rights